Мои фики, переводы и аналитика находятся в архиве АО3
Комментируйте там же, регистрация не требуется.
Также я недавно завела аккаунт на фикбуке, но там пока выложено очень мало.
На данный момент туда добавлены:

МОЯ АНАЛИТИКА

МОИ ФИКИ

МОИ ПЕРЕВОДЫ

СТАРЫЕ ПЕРЕВОДЫ - ТОЛЬКО НА ДАЙРИ
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
13:12 

Первая запись

Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.
Вот, решила создать себе дневничок. Пользоваться по назначению я им, скорее всего, почти не буду, у меня для этого есть обычный бумажный дневник, а буду хранить здесь свои фанфики, дабы не потерять их.

http://static.diary.ru/userdir/1/3/1/3/131349/23509139.jpg

20:08 

Перевожу помаленьку

Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.
Название:Маленькие тайны жизни
Автор:Tammaiya
Переводчик:Lazurit
Бета:Bioko
Оригинал: http://insaneidiot.livejournal.com/56011.html
Фандом:X1999
Жанр:юмор
Рейтинг:PG-13
Пейринг:Сейширо/Субару
Дисклеймер:Все чужое.
Разрешение на перевод получено.
читать дальше

@темы: Нетленчики, Кламп-фики

20:24 

Перевод

Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.

Пока смерть не разлучит нас


Автор: tnarcheska
Переводчик: Lazurit
Не бечено.
Оригинал: http://community.livejournal.com/seixsub/117718.html

читать дальше


@темы: Нетленчики, Кламп-фики

20:31 

Перевод

Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.
В ходе моей работы
Автор: Leareth
Переводчик: Lazurit
Не бечено.
Оригинал: http://doki3.net/void/tbx/work.html
Продолжение в комментах.
В ходе моей работы, я время от времени сталкиваюсь с довольно запутанными случаями. Я заметил, что тела, замерзшие в снегу, крови и рвоте трудно вытаскивать. Бывает, тебя вызывают в три утра, чтобы прекратить домашнее насилие, и через пару минут ты видишь жену, ударившую мужа по голове мясницким ножом. Я думаю, он должен был подумать, прежде чем драться с женой на кухне. Она находится на кухне круглые сутки и умеет использовать ножи, так же как шлюха умеет использовать игрушки для взрослых.
Я коп. Коп видит исходный фрагмент человеческой жизни, который вынуждает других копаться дальше. Я детектив, это помещает меня в списке сразу после полицейского (кем я был когда-то), и перед адвокатами (кем я надеюсь, никогда не буду). Я задаю вопросы и узнаю о человеке, возможно даже больше чем его семья. Наша беседа не начинается с дружелюбного «Привет, как дела?»; наши отношения начинаются с ареста и запугивания в маленькой комнате. Не лучшее начало... Неудивительно я почти никогда вижу этих людей снова. Я знаю слишком много о них, слишком много того, что не должно было всплыть на поверхность, даже во имя справедливости.
Довольно интересно, не так ли, как разведенный следователь вроде меня, не мыслящий жизни без его работы может течении дня узнать то, что спрятано под маской добропорядочного человека. Ты не скоро сможешь забыть об этом, как бы ты не хотели этого. Многие воспоминания поблекнут со временем, но есть те немногие, которые ты никогда не забудешь.
Этот парень был одним из них.
Одна из причин, почему я никогда не забуду его, - потому что, что его привели несколько человек, которых проще встретить на обложке модного журнала, чем в полицейском участке в семь утра на Рождество. Большую часть моего внимания получила женщина с огненными волнистыми волосами и блеском в глазах. Ей вслед оборачивались множество парней, надеющихся, что она приехала повидать их. Позже, они долго подшучивали надо мной. Другой был пятнадцатилетним подростком, маленьким для своего возраста. Я, конечно, не разбираюсь в этом, но даже я мог сказать, что этот подросток разбил немало сердец в школе. Темные волосы, бледная кожа, и поразительные фиолетовые глаза, и я не думают, что он носил контактные линзы. Шигуре, который отлично разбирается в этом, и живет со своим… мм…, ‘другом ’ уже много лет, пожирал его глазами.
Человек, которого они сопровождали, склонил голову. Коротко подстриженные черные волосы, лица не видно, стройный, приблизительно сто семьдесят пять сантиметров, белый длинный плащ, черный свитер и брюки, шея закутана шарфом насыщенного красного цвета…да, я знаю, что слишком увлекся деталями, но это часть моей работы.
Женщина пошла, поговорить с Аяко. Она оставила фиолетовоглазого подростка приглядывать за парнем. Он коснулся его руки, чтобы привлечь внимание и прошептал что-то, но ответа не получил.
Они определенно пришли сюда из-за черноволосого парня. Он двигался апатично, словно под кайфом. Возможно, его друзья привели его, чтобы поговорить об опасностях принятия наркотиков? Однажды, один разъяренный папочка, вытащил меня из кабинета, чтобы рассказать его сыну, о том, что любой хороший родитель и так должен знать. Я сказал Аяко, что если это когда-нибудь случится снова, вручить родителю пару информационных брошюр и сказать, что я занят.
Аяко умница. Поэтому, когда она указала им на меня, я понял что могу смыть в туалет все свои надежды на легкое утро. Черт. Как будто для головной боли не достаточно недавних землетрясений.
Я вздохнул и отложил газету.
"Детектив Кобаяши-сан?" голос женщины соответствовал её лицу, это меня обрадовало. Возможно, все будет не так уж плохо. «Фиолетовые Глаза» выглядел неловко, явно желая находиться где угодно, только не здесь. Другой парень даже не дернулся. "Извините за беспокойство, но я думаю, вы могли бы помочь нам"
"Это бесполезно" сказал «Фиолетовые Глаза». "Если он, не говорит с нами, почему вы думаете, что он будет говорить с полицией?"
Интересно, что обеспокоенным людям, никогда ничего не рассказывают. Причина этому - именно то, что они беспокоятся. Я и другие люди с моей работы, просто делаем свое дело.
"Тихо." Рыжая немного обернулась, чтобы предупредить его. Я получил возможность полюбоваться ее профилем, и, черт побери, здесь было на что посмотреть. "Он, не говорит с нами, потому что он знает нас. Поэтому, мы должны заставить его поговорить с кем - то еще"
Мозги и внешность. Впечатляет.
"В чем проблема?" спросил я.
Женщина вытолкнула молчащего парня на свет. "Расскажи ему" сказала она твердо.
Парень посмотрел на меня. У него были зеленые глаза. Не обычные орехово-зеленые, я имею в виду действительно зеленые. Даже более зеленые, чем изумруд, украшавший палец моей бывшей жены. Как и двое других он был красив. Миловидный, но вы не спутали бы его с девушкой. Возможно, эти люди вместе работали в модельном агентстве.
«Зеленые Глаза» спокойно посмотрел на меня. Я попрощался с версией о модельном агентстве. "Здесь не о чем разговаривать" сказал он мягко.
Я приподнял бровь и смотрел на женщину. "Не о чем?"
Женщина раздраженно фыркнула. Прежде, чем «Зеленые Глаза» мог сказать что - либо, она схватила его за руку и закатала ему рукав. "Вы называете это ничем?"
Я уставился на его руку. «Фиолетовые Глаза» выглядел не слишком счастливым. У парня была бледная кожа, на которой все выглядело еще хуже, но . . . запястье было покрыто синяками. Подобные мне случалось видеть у изнасилованных женщин и детей.
Все трое смотрели на меня. Я вздохнул и встал.
"Я думаю, мы должны поговорить где-нибудь в другом месте"

@темы: Нетленчики, Кламп-фики

20:45 

Перевод

Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.

Выбираю мультичаптерный фик для перевода. По Иксу, разумеется. Лучше всего подходит "36 градусов", так что, буду переводить его, а те, кому он не нравится пусть ждут сиквела "Дела семейные", который, как я поняла, нравится всем. Написано достаточно сложным языком, переводить придется в обнимку со словарем.


21:07 

О гостях

Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.

Пришла к нам вчера одна дама, знакомая родителей, тоже соцработник. Я расставляю на столе чашки-ложки, они треблются.
Мать:А ты не думала заняться частной практикой?
Дама:Думала, но, боюсь, не получится, у меня ж%пы то нет.
Мы:О_о
Как оказалось, она хотела сказать "У меня ж опыта нет".


21:23 

О чувстве вины

Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.
Постоянно чувствую себя в чем-то виноватой. Подсчитала количество извинений на сегодня, ужаснулась. С чего бы это?

12:24 

О творчестве

Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.

Решила заняться самореализацией, так как слова учительницы рисования "Ты талантливая, но я все равно рисую лучше" уже не поднимают мне самооценку. Разыскиваю какой-нибудь художественный конкурс, желательно с нормальной темой, а не "Репатриация евреев из Эфиопии", как мне попадалось.


23:31 

Стихотворение

Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.

Уволокла с дневника Ауренги стихотворение:

Ты посочувствуй несчастной бабе,
Что так хотела стать куклой Барби.
Она хотела, ну, так хотела,
Да помешали душа и тело.
Душа-то ладно, Бог с ней, с душою,
А как быть с телом? оно большое…(с)тащено


14:44 

О путешествиях

Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.
Собираемся в Прагу. Чешский язык первое время вызывал истерический хохот, потом привыкла.Подобрала экскурсии, нашла несколько приличных кафешек, заранее радуясь отсутствию кошерной пищи, и возможности съесть то, что в разговорнике обозвали "Свиньська колена".
Родителям приспичило пойти в Праге в ночной клуб. Потратила несколько часов на поиск в инете этого дурацкого клуба, в который меня даже не пустят. -_-
Забронировала билеты в театр, уговорив родителей сходить в оперу на "Мадам Баттерфляй". Пусть преобщатся к прекрасному, или в крайнем случае, поспят пару часов.

18:37 

О моих маятникоподобных колебаниях самооценки

Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.
Самый страшный вид любви без взаимности - любовь к себе.
Если она безответна - топись!"(с)

Все, можно топиться. Ну, дура я, дура, а что поделаешь?

15:17 

Об общении

Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.
Впервые говорила по телефону (ну, не телефону, скайпу) не заикаясь. Что очень странно, учитывая то, что с людьми, с которыми мне приятно общаться я стесняюсь еще больше. Может, я еще не потеряна для общества? ^_^

19:19 

О дайри

Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.
От скуки погадала на дневниках. Разумеется, ничего путного не выгадала, но зато поразилась тому, что огромное количество дневников можно поделить на две группы:
1)Дневники с переливающимся фоном и кислотных цветов буквами огромных размеров. Очень трудно читать такие дневники в стиле "вырви глаз". По глазам бьет.
2)Мрачно-готичные дневники, и также трудно читать, приходится напрягать зрение, чтобы различить красные/серые буквы на черном фоне.
Странно все это...

20:24 

О туризме

Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.
Вот мы и вернулись из Праги. Потрясающий город, все-таки, пять дней - это мало. Был сделан вывод:чтобы хорошо отдохнуть, нужно постараться не быть туристом, ибо все, что предназначается для туристов - дрянь. Экскурсии стоят бешеных денег: экскурсия в замок Карлштейн стоила 800 крон с носа, сами мы уложились в те же 800 крон на троих, включая обед в ресторане. Самые лучшие кафе - те, в которые ходят местные, в кафе для туристов ужасный сервис и все очень дорого. И пиво в кафе для местных куда лучше. Популярные среди туристов зрелища также очень дороги, и своей цены не стоят: из всех театров и концертов лучшей была Опера. Мы были в ней два раза - на "Чио-чио-сан" и на "Турандот". Это что-то удивительное, представить не могу, как теперь буду слушать обычную музыку. Ладно, наверное, месяц помучаюсь и привыкну. *хнычет* Хочу в Оперу!
П.С. Джолинар, фотографии выложу завтра, сейчас я полу-мертвая от усталости.

20:38 

О туризме

Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.

Чешский язык это что-то с чем-то. Огурцы называются "окурки", на вокзале висела вывеска "Дети позор колее", что переводилось примерно как "Дети, осторожно, рельсы", а недалеко от нашей гостиницы находилось здание, на котором было написано "Centrum prirodni lecby". Сначала я прочла это как "Центр природных лесбиянок", но, увы, это оказался Центр народной медицины. И с чувством юмора у чехов все в порядке - на вывеске о позорящих колею детях был изображен свежесбитый поездом мальчик с нимбом, крыльями и ошалелой физиономией. А в витрине ликеро-водочного магазина висел деревянный черт, завлекательно указывавший на здоровенную бутылку водки. ^_^


20:46 

О школе

Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.

Первый учебный день я прогуляла из-за поездки, но завтра мне придется идти в школу. -____- Получила расписание, в среду у меня 11 уроков. Бедная я, придется мне на своей шкуре узнать, что такое "багрут". Для не знающих иврита поясню, что "багрут" - это Баба-Яга для всех израильских детей старше шести лет. Это нечто вроде атестата зрелости, но проходят экзамен на него лишь 60% детей. И в этом году эти экзамены начинаются. Бедная я, бедная...Т_Т


17:14 

О школе aka Дом Ужасов и Садизма

Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.
Вернулась после восьми уроков, полумертвая. Завидовала Джолинар, родителям и покойникам. Меня записали не в тот класс, ходила ругаться, обещали перевести в нужный, но, скорее всего затянут недели на две. Ладно, в прошлом году меня вообще записали на класс младше.
Интересно, как я теперь буду переводить фанфики? "Согласно плану" я как-нибудь закончу, но "36 градусов"... Я пришла из школы в 3:30, через час приходят родители, а при родителях я переводить не могу - мать начнет заглядывать через плечо и разсказывать, что она "в детстве тоже писала романы", а отец будет читать отрывки и петь их. Помню, примерно год назад он узнал о моей любви к аниме, и весь день напевал на мотив тупой песенки из фильма "Человек с бульвара капуцинов":"Аниме, аниме, аниме, от тебя я без уме!" Жутко раздражает.
После двухмесячного перерыва снова встретилась со своими так называемыми "подругами". Прошел всего день, а мне уже хочется их удавить. Чем больше общаюсь с человеком, тем сильнее ненавижу его.

20:23 

Смерть фразеологизмам!

Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.

Чрезмерное количесво идиом, каламбуров и подобных труднопереводимых вещей должно караться смертной казнью автора. Люди, кто-нибудь знает, как перевести словосочетание "phasing in and out" и слово "ghosting" (легкое, призрачное прикосновение. Глагол)?


17:15 

Хорошо на свете пионеру Пете: бьет его по роже пионер Сережа

Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.
Что же во мне такого особенного, что все двинутые идиоты немедленно замечают меня, а самое главное, сразу нападают? Ощущение, будто из меня хорошенько попили крови. Странно, как люди могут устраивать такой скандал, борясь за место за партой.

20:46 

Ода инету

Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.

Интернет - удивительная вещь, он ухитрятся мгновенно менять человеку настроение. Пришла со школы злая как четыре с половиной собаки, да вдобавок мучаясь от ломки из-за отвыкания от антидепрессантов, а залезла в интернет, и сразу - травка зеленеет, солнышко блестит, и далее по тексту. По этому поводу выкладываю краденые с дневника Ауренги "вредные советы":

Девять (9) правил жизни:
1. Анализируй - иначе утратишь всякую способность соображать и будешь дурнем.
2. Жалуйся - иначе все будут думать, что все у тебя хорошо, будут завидовать, а зависть разрушает.
3. Сравнивай себя с другими - иначе ты не узнаешь свое место в обществе и куда надо двигаться.
4. Жди, что что-то сделают за тебя - не все же самому впахивать.
5. Ежедневно не ищи знания - оно само тебя найдет когда не ждешь.
6. Движение не принадлежит тем, кто в движении - потому что относительно себя самих они в покое.
7. Все проблемы вне твоей головы - а где же им еще быть!
8. Ищи совершенства в относительном - в абсолютном оно уже есть.
9. Не поддерживай свою целостность - не носись с ней как с писаной торбой.

И последнее - парься! Париться полезно! ^_^


@настроение: Полный бардак с расстановкой запятых. Вот, что значит пять классов русского языка

Кошка-норушка

главная