---

---

Обязательный новогодний пост

Всех с новым годом, и пусть он будет лучше предыдущего. Любви, уюта и упороса всем!

еще мизерабли

---

---

Сезон дождей начался. Надеюсь вся уличная живность нашла себе какое-нибудь укрытие и теплую трубу под бок.

---

Мать только что в телефонном разговоре с беременной подруге употребила слово "беремчатая". Мне страшно><

---

Я посмотрела Ромео и Джульетту 2010, и меня неожиданно упороло. Я уже когда-то видела венгерскую посатновку, и несмотря на прекрасного Золтана Берецкого, отнеслась к ней спокойно, зато тперь мне начисто снесло башню. Шикарное исполнение, очень стильные декорации и костюмы, отличная работат осветителя. Меня особенно впечатлил Эскал, Кормилица, ну, и конечно Меркуцио с Тибальтом - безусловное ОТП, уже прочитала все полтора десятка фиков что нашла, включая, увы, фикбук. Меркуцио по типажу подозрительно напоминает Локи. А еще мне - ну, это я давно заметила - безумно нравятся люди в театральном гриме видимо близорукость сказывается.

еще

---

В общем, я не понимаю как это произошло Но у них тоже есть вальвер, а значит и я.

@темы: мизерабли

---

Глава 9

Название: Правда во лжи
Переводчик: Lazurit
Автор: flawedamythyst
Бета: Yellow-eyed Lynx
Жанр: кейсфик
Пейринг: Сэм\Дин
Рейтинг:NC-17
Оригинал: flawedamythyst.livejournal.com/291869.html
Дисклеймер: Персонажи принадлежат сами знаете кому. Текст и арт принадлежат автору, отклонения от оригинала при переводе минимальные.

глава 9

День 8

Сэм постепенно проснулся, нежась в тепле и уюте. Он не сразу осознал, что на груди у него покоится рука Дина. Как ни странно, он не испытывал по этому поводу неудобства. Сэм открыл глаза, поморгал и осторожно выскользнул из объятий брата, стараясь особо об этом не задумываться. «Это потому, что нам приходится спать в одной постели», - напомнил себе он. Последним человеком, с кем он делил постель, была Джесс, а та обычно распластывалась поверх него, нет, там скорее в таком смысле: так что все можно списать на привыкшее к этому подсознание.

Двадцать минут спустя Сэм вышел из ванной и обнаружил, что Дин уже проснулся и сидит на постели.
- Ну что, - сказал тот, потерев глаза рукой. - Кто наши твари, Шерлок?

Сэм нахмурился, не понимая, почему обязан это знать, да еще с утра пораньше.
- Понятия не имею, - огрызнулся он.

- Да ладно, у тебя наверняка есть какие-то идеи, умник, - с надеждой произнес Дин.

- А у тебя? - парировал Сэм.

Дин возмущенно фыркнул.
- Я целиком полагаюсь на тебя и твой гигантский мозг.

Сэм закатил глаза.
- Ну, кроме очевидного факта, что это не Томас и не Джерри, я ничего не могу тебе сказать.

- Подводишь меня, Сэмми, - разочарованно вздохнул Дин.

Сэм смерил его раздраженным взглядом.
- У Эндрю и Чарли что-то не так, - сказал он. - Поэтому, если вчера ты не ощутил между монстрами скрытого напряжения...

- Может, они притворяются, - заметил Дин.

Сэм пожал плечами.
- Не знаю. Думаю, если бы Эндрю был пожирающим сердца чудовищем, он бы постарался вызвать больше симпатии. И, скорее всего, попытался бы убить тебя, а не кого-то еще.

- Да, наверное, - Дин самодовольно усмехнулся. - Итак, у нас остались Ник и Джеймс, Пол и Рэй, Виктор и Маркус.

- Или Джеральд и Брайан, - напомнил ему Сэм. - Они подозрительнее всех.

- Слишком подозрительны, - отмахнулся Дин. - Убивать людей на собственной экскурсии глупо - даже для Джеральда. А вот Пол и Рей вчера вечером ошивались в лобби, как раз когда мы вошли туда. И они знали, что мы были в парке.

- У меня лист в волосах застрял, не так уж трудно было догадаться, - заметил Сэм. - Помнишь, во время прошлого нападения монстров Ник бродил вокруг отеля? Что-то неладно с этой парочкой. Они задают слишком много вопросов.

- Да ну, это не они, - сказал Дин. - Нику нравятся классические Шеви. У монстров не может быть хорошего вкуса.

- Дин, ну нельзя же судить о людях по их предпочтениям в машинах, - раздраженно фыркнул Сэм.

- А вот и можно, - усмехнулся тот. - К тому же, остальные наши зацепки не намного весомее.

С этим Сэму пришлось согласиться.
- Сдуреть можно – восьмой день охотимся, а так ничего и не узнали.

- Мы знаем, на кого они нацелились, - заметил Дин. - Будем держаться поближе к Томасу и Джерри, и тогда рано или поздно достанем этих тварей.

- Ладно, - за неимением лучших идей, согласился Сэм.

****


В тот день они отправились на пароме на остров Принца Эдварда, и Джеральд всю дорогу восторженно обещал, что они увидят больше тракторов, чем за всю свою жизнь. Томас и Джерри старались держаться поближе к Винчестерам, особенно когда все вышли из автобуса, чтобы посмотреть на маяк. Тот находился вдали от города, на самом краю мыса, окруженный лохматым кустарником, перемежаемым редкими деревьями.

- Расслабься, - сказал Сэм, когда Джерри в пятый раз с подозрением глянул туда, где деревья росли достаточно густо, чтобы считаться лесом. - Сейчас белый день, и мы с Дином начеку. Ничего не случится.

- Ты прав, - пробормотал Джерри, но когда они, осмотрев маяк и заценив вид, открывающийся с его верхушки, вернулись к автобусу, он первым юркнул внутрь.

- Он и правда перепугался, - шепнул Сэм брату, притворяясь, что остановился в последний раз полюбоваться пейзажем.

- Ага, - кивнул Дин. - Думаешь, он придет в себя?
Он вытащил фотоаппарат и навел его на маяк.

Сэм пожал плечами.
- Может, когда он вернется домой, и между ним и этими монстрами окажется Атлантический океан, - он помолчал, а затем спросил: - Думаешь, стоит сказать им, что это оборотни и они среди нас?

- Ни за что, - отрезал Дин. - Тогда он перепугается еще сильнее и выдаст нас.
Он оглянулся на автобус и придвинулся к Сэму, встав так близко, что тот ощутил сквозь куртку тепло его тела. Дин тоже уставился вдаль.

- Зато если он будет в курсе дела и знать, что все на виду, то не будет так шугаться, - без особого пыла возразил Сэм, понимая, что брат прав. Просто больно было видеть, как Джерри шарахается от собственной тени.

- Нет, - твердо сказал Дин. - Нужно просто начинить эту тварь серебром. Это его и успокоит.

Его рука опустилась Сэму на поясницу, и тот вдруг понял, что ждал этого.

Сэм раздраженно фыркнул, стараясь не обращать внимания на прикосновение. «Это всего лишь прикрытие, ведь на нас смотрят» - напомнил он себе.
- Существует хоть какая-то проблема, которую ты не можешь решить парой пуль?

Дин почесал в затылке.
- Твоя прическа? - наконец произнес он.

Сэм закатил глаза и двинулся к автобусу, борясь с желанием пригладить волосы.

****


К обеду они прибыли в Шарлоттаун и сразу отправились в отель.

- Ладушки, - произнес Джеральд. - У вас полчаса, чтобы устроиться в номерах, а потом встретимся в вестибюле, и я устрою вам небольшую экскурсию по городу, - он обернулся и многозначительно посмотрел на Пола и Рэя. - Полчаса хватит?

Рэй как обычно покраснел, а Пол ухмыльнулся и спросил:
- Может, минут сорок?

Джеральд усмехнулся.
- Хорошо, сорок пять минут, но вам лучше быть на месте вовремя и в приличном виде.

Сэм последовал за Дином в их номер, соседствовавший с комнатой Джерри и Томаса. Он задумался было, как Дину удалось это провернуть, но, вспомнив хорошенькую блондинку за стойкой ресепшена, решил, что предпочтет не знать вовсе.

Их номер находился на первом этаже, с видом на неухоженную аллею. Комнаты всех остальных, кроме Маркуса и Виктора, располагались гораздо выше. Пожилой паре и так хватало пеших прогулок, так что они тоже решили поселиться рядом с Винчестерами. Глядя на малопривлекательный пейзаж за окном, Сэм прикидывал, приличнее ли вид из окон на верхних этажах, или оттуда лишь открывается лучший обзор на деловой квартал неподалеку.

Дин сразу же направился в ванную, инспектировать, что им там положили в качестве бесплатного довеска к номеру.
- Отстойное местечко, - объявил он, выходя. - Здесь только шампунь, ополаскиватель и какой-то вонючий крем..

- И все равно ты его прикарманил, - Сэм отвернулся от окна, чтобы посмотреть, как Дин запихивает бутылочки в сумку к другим таким же, свистнутым из других отелей.

- Разумеется, - усмехнулся Дин. - Я помню, сколько крема ты изводил на свои подростковые нужды так что если ты в ближайшее время кого-нибудь не подцепишь – а шансы на это невелики, - не помешает запасти еще, - он многозначительно поиграл бровями, и Сэм испепелил его негодующим взглядом.

Он как раз думал, как бы поехиднее ответить, когда из соседнего номера послышался грохот и крики. Сэм инстинктивно схватился за пистолет, еще до того, как осообразил как и что.

Вслед за Дином он выскочил в коридор. Брат ломанулся в дверь номера Томаса и Джерри и чертыхнулся – заперто. Раздался еще один крик и Дин, отступив назад, одним махом выбил створку.

Монстры, очевидно, ворвались через окно, пол был усыпан осколками стекла. Один из них зажал Джерри в углу и угрожающе рычал. Другой навис над лежащим без сознания Томасом, занеся когтистую лапу над его грудью. Ковер под беднягой уже пропитался кровью.

Дин неразборчиво проорал что-то и выстрелил в зверя, напавшего на Томаса, отвлекая его от жертвы. Монстр отпрянул, злобно взревел и одним прыжком скрылся за окном. Второй не стал тратить времени на рев и метнулся следом за собратом. Сэм даже не успел нажать на курок. Дин подбежал к окну и выпалил несколько раз им вдогонку, а Сэм кинулся к Томасу.

- Побудь с ними, - коротко бросил Дин и выпрыгнул в окно вслед за чудищами.

На команды и приказы у Сэма с детства выработалась стойкая неприязнь, но, глянув на окровавленного Томаса и бледного как мел Джерри, решил, что оставлять их одних действительно нельзя.

Джерри опустился на колени рядом с Томасом, бестолково водил над ним руками над телом, словно боясь прикоснуться, и захлебывался рыданиями. Томас вроде бы очнулся или, по крайней мере, открыл глаза, но мог лишь ловить ртом воздух. Из его ран вовсю текла кровь.

Сэм сунул пистолет за пояс и глубоко вдохнул.
- Джерри...

Тот посмотрел на Сэма, но, казалось, не видел его.

- Джерри, мне нужно, чтобы ты кое-что сделал, слышишь? Это очень важно, - взгляд Джерри стал немного осмысленней, и тот кивнул..

- Мне нужно, чтобы ты пошел на ресепшн и вызвал скорую, ладно? - Сэм старался говорить размеренно и спокойно. - А потом позвони в номер к Эндрю и вели ему спуститься сюда как можно быстрее, - Сэм схватил простынь и прижал ее к кровоточащей ране на животе Томаса.

Джерри покачал головой.
- Я не могу его оставить... - он перевел взгляд на бойфренда.

- Джерри, - твердо произнес Сэм и мысленно поморщился, осознав, что говорит совсем как отец. – Ему нужен врач. Эндрю ближе всех. Сделай это ради Томаса.

Джерри снова посмотрел на него и, глубоко вздохнув, кивнул.
- Ты прав, хорошо, - он встал.

- Поторопись, - Сэм перевел взгляд несчастного, распростертого на полу.
«Твою мать, сколько крови». На пороге номера Джерри в последний раз оглянулся на Томаса, затем вышел, и Сэм услышал, как он побежал по коридору.

- Все в порядке, - сказал он, когда Томас посмотрел на него полными боли глазами. - С тобой все будет хорошо.
Тот снова судорожно вдохнул. Сэм сильно сомневался, что парень вообще осознает происходящее вокруг.

За окном послышался шум, он резко обернулся и увидел, что в окно влезает злой и всклокоченный Дин.
- Я их упустил, - признал тот.

Сэм выругался.

- Как он - Дин кивнул на Томаса.

Сэм беспомощно пожал плечами, надеясь, что раненый этого не заметил. Дин помрачнел.

- Черт бы побрал это дело, - в сердцах произнес он, и Сэм не мог не согласиться. - Я свернул за угол, а их уже и след простыл, - проворчал Дин, опускаясь на корточки. - Быстро бегают, суки.

Сэм не понял, то ли брат так оправдывался, то ли просто делился наблюдением. Он чхмыкнул и сильнее зажал рану простыней.

Вернувшись, Джерри оставил дверь открытой и рухнул на пол рядом с Томасом, словно марионетка с перерезанными веревочками.
- Как он? - отчаянно и спросил он.

Сэм поколебался, не зная, сказать правду или утешить Джерри ложью.
- Скорее всего, он поправится, - сказал он, надеясь, что не врет. Хотя, судя по тому, как пристально Джерри смотрел на пропитанную кровью простыню, возможно он его даже не услышал - Ты позвал Эндрю?

- Да, он сказал, что сейчас спустится, - ответил Джерри, и по его голосу Сэм понял, что парень вот-вот ударится в панику. - Он - все, что у меня есть, - хрипло прошептал тот, проводя дрожащей рукой по волосам Томаса.

Сэм почувствовал, как рядом напрягся Дин.
- С ним все будет в порядке, - грубовато сказал брат. – Ты говори с ним, успокаивай.

Правильно, это и поможет немного Томасу, и удержит Джерри на грани паники. Тот снова посмотрел на бойфренда, сделал глубокий вдох, и, склонившись к нему, что-то зашептал.

Скоро вбежал Эндрю, окинул взглядом обстановку, резко втянул в себя воздух и взял командование на себя. Он моментально отогнал Сэма от раненого и сам занял место рядом с ним. Сэм же наконец позволил себе расслабиться.
- Я послал Чарли за Джеральдом, - сказал Эндрю. - Что произошло, черт возьми?

- На нас напал медведь, - выдавил Джерри прежде, чем Винчестеры успели придумать что-то более правдоподобное.

- В отеле?! - недоверчиво спросил Эндрю, но прекратил расспросы, стоило Джерри посмотреть на него с беспомощным ужасом.

- О Господи! - раздался голос со стороны двери, и, обернувшись, Сэм увидел Чарли, Пола, Рэя и Джеральда.

- Кто-то должен отправиться в холл и подождать скорую, - властно приказал Эндрю.

Пол и Рэй, потаращившись на жуткое зрелище еще с пару секунд, послушно вымелись, а Джеральд присел рядом с Джерри и тихо с ним заговорил. Сэм расслышал слова «страховка» и «позабочусь обо всем».

Дин встретился с ним взглядом и мотнул головой в сторону двери.
- Не думаю, что мы еще нужны.

Сэм согласно кивнул в ответ, они молча встали и ушли.

****


Они успели осмотреть аллею в поисках улик, прежде чем полиция приехала и огородила ее, но ничего не нашли.

Когда они вернулись в отель, - Сэм расстроенный, а Дин раздраженный больше обычного, - им навстречу врачи выкатили на каталке Томаса. Эндрю следовал за ними, торопливо пересказывая подробности ранения, а Джерри шел по пятам, растерянный и напуганный. Его утешали Виктор и Маркус, которых, видимо, разбудил переполох. Виктор что-то шептал Джерри на ухо, а Маркус успокаивающе гладил его по плечу.

- Похоже, все здесь, - Дин кивнул туда, где стояли Пол, Рэй, Чарли, Ник и Джеймс, дружно наблюдая, как Джеральд говорит с мужчиной за стойкой ресепшена.

- Как тебе кажется, кто-то из них знает больше, чем говорит? - шепнул Сэм, направляясь к ним.

Дин покачал головой, и, подойдя к толпе поближе, спросил:
- Что врачи говорят, как Томас?

Ответил ему Пол, в шоке глядя на скорую помощь, в дверях которой как раз исчезла каталка.
- Они говорили что-то об операции.

На лице Дина не отразилось никаких эмоций, но Сэм заметил, как брат сжал кулаки.
«Мы подвели его, - подумал он. - Мы расслабились, считая, что в отеле все будут в безопасности, и фатально ошиблись».

- Это и правда был медведь? - с сомнением спросил Чарли.

- Мм, ну, похоже было на медведя, - сказал Сэм, запоздало жалея, что не успел придумать ничего правдоподобнее, чем версия, поспешно выданная беднягой Джерри.
«Но что прозвучало бы достаточно правдоподобно?»

- Джерри сказал, что медведя спугнули вы, - заметил Ник, внимательно глядя на Дина.

«Твою мать, а вдруг кто-то слышал выстрелы? И как это объяснить?»

- Мы услышали крики, и побежали выяснить в чем дело, - Дин независимо пожал плечами.

- Скоро здесь будет полиция. Они наверняка захотят поговорить с вами, - сказал Джеймс, и Сэм внутренне передернулся. Только врать полицейским им сейчас и не хватало.

****


Канадская полиция не меньше остальных была озадаченна нападением медведя в гостиничном номере, но, учитывая троих свидетелей и раны Томаса, других версий у них не нашлось. Они лишь с подозрением посмотрели на Винчестеров и пробормотали что-то об американских туристах. Бегло осмотрев номер, они с видимым облегчением передали дело управлению дикой природы.

У Сэма гора с плеч свалилась, когда полицейские оставили их в покое и они с Дином отправились в свой номер.

- У меня эта охота уже поперек горла стоит, - пробурчал Дин как только за ними закрылась дверь. Разговор с полицией только сильнее вывел его из себя. - Мне нужно выпить, - он схватил куртку и кошелек. - И потрахаться.

Сэм устало опустился на кровать.
«Наша кровать… звучит уже не так странно, как раньше» - подумал он, но сил размышлять об этом у него не осталось..

- Вали, - отмахнулся он, глянув на часы. До вечера было еще далеко, но Сэм не сомневался, что Дин запросто найдет и бар, и подходящую девушку. - Я еще раз просмотрю, что мы нарыли, - он был почти уверен, что ничего нового в материалах не найдет, но чем еще прикажете заняться?.

Дин замер с одной рукой в рукаве куртки.
- Не закатишь мне истерику? - с недоверием спросил он.

Сэм посмотрел на него как на идиота.
- Может, ты забыл, но на самом деле мы не любовники, - напомнил он, и Дин, криво усмехнувшись, закончил надевать куртку. - Сам знаешь. Будь осторожен. Выбери бар подальше от отеля и не приводи девок сюда.

Дин фыркнул.
- Я не настолько глуп, - сказал он.
На это утверждение Сэм рассмеялся, а Дин скорчил ему рожу.
- Не жди меня, сучка, - он открыл дверь.

- Не разбуди меня, когда вернешься, придуро), - бросил ему вслед Сэм.

Он со вздохом откинулся на постель, не в силах справиться с беспокойством. Целый вечер впереди, бесцельный и полный оставшихся без ответа вопросов... Возможно, Дин поступил правильно.

****


Сэм уже почти заснул, когда Дин вернулся. Брат с негромким щелчком закрыл за собой дверь и не стал включать свет, но Сэм все же услышал. Он перевернулся и увидел, как Дин снимает куртку и развязывает шнурки.

- Повеселился? - хрипло спросил он.

Дин удивленно глянул на него и пожал плечами, губы его расплылись в привычной наглой усмешке.
- Там была одна брюнеточка с вот такенными ...

Сэм со стоном прервал его.
- Без подробностей, пожалуйста, - от мысли, что ему предстоит выслушать отчет Дина о том, кого он трахнул и в каких позах, его затошнило.
«Нет у меня на это сил»
- Просто помойся, прежде чем ляжешь спать, - сказал он, отвернулся и снова закрыл глаза.

Дин фыркнул, но скоро в ванной включился свет и закрылась дверь. Под журчание воды Сэм погрузился в сон.

картинка

@темы: Нетленчики, Правда во лжи

---

Кажется, рабство оказалось пожизненным.

@темы: мизерабли

---

Видела, как здоровые бородатые мужики прыгают через резиночку. Обожаю свой универ

---

Я снова начала заниматься сальсой, и это охрененно круто. А еще там потрясающая преподовательница, очень привлекательная, и учит отлично.

---

Название: Незнакомец
Переводчик: Lazurit
Бета: rose_rose
Оригинал: The Stranger by dizmo, запрос отправлен
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/8652
Размер: драббл, 351 слово
Пейринг: Голод/Фантина
Категория: гет
Жанр: ангст
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: У Фантины необычный клиент.
Задание: кроссовер с fandom Terry Pratchett 2013 (Good Omens)

читать

Впервые он появился осенью, когда в Монрейле-Приморском подули ранние зимние ветры. В тот день Фантина торговала собой на углу, и к ней подошел незнакомец, одетый во все черное. Тенардье прислали письмо, извещающее о том, что Козетта снова больна. А ведь она уже болела совсем недавно. Фантина знала, что должна отправить денег на лекарства дочери, поэтому приветливо улыбнулась незнакомцу — не размыкая губ, ведь зубов у нее давно уже недоставало. Незнакомец улыбнулся в ответ. Так они встретились впервые.

Порой он возвращался. Она не видела его в городе и предположила, что он много путешествует. Он всегда платил лучше других клиентов, и потому она ждала его с нетерпением. Впрочем, на себя она почти ничего не тратила. Она считала, что ей всего хватает, и каждый лишний франк отправляла дочери. Все ее деньги шли Тенардье, все ради Козетты. Она знала, что помогает дочери, и это заставляло ее улыбаться. Он тоже улыбался каждый раз, протягивая ей плату. Словно знал о ее судьбе. Словно считал, что тоже делает важную работу.

Когда он пришел в последний раз, все пошло не по плану. Обычно Фантина думала лишь о работе, и мужчины были для нее на одно лицо. Он по-прежнему выделялся среди них, не только щедростью, но и тем, что был… нежен, несмотря на то, что перед ним была обычная шлюха. Закончив, он расплатился, но, вместо того чтобы по обыкновению молча уйти, произнес:
— Я видел вашу дочь.
Фантины остолбенела.
— Мою Козетту? Я никогда не рассказывала…
Мужчина просиял.
— Да, вы не рассказывали. Но я все равно знаю.
— О, моя Козетта. Как она?
Он удовлетворенно улыбнулся.
— Она красивая.
После чего он исчез в чернильной темноте ночи, и Фантина больше его не видела.

@темы: Нетленчики, мизерабли

---

Название: Три дня
Переводчик: Lazurit, Т*Черть
Бета: Lazurit, Т*Черть
Оригинал: zamwessell (greencarnation), запрос отправлен
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/631295
Размер: макси, 36182 слов
Пейринг: Жан Вальжан/Жавер
Категория: слэш
Жанр: романс, драма, приключения
Рейтинг: NC-17
Краткое содержание: Жавер дает Вальжану отсрочку, чтобы тот позаботился о Козетте, но сам едет с ним.
Иллюстрация

скажите, если сслыка сдохнет

@темы: Нетленчики, мизерабли

---

Название: Ломая барьеры
Переводчик: Lazurit
Бета: rose_rose
Оригинал: Breaking Through by stonecarapace, разрешение получено
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/730603
Размер: миди, 6316 слов
Пейринг: Жавер/Жан Вальжан
Категория: фемслэш
Жанр: драма
Рейтинг: NC-17!кинк
Краткое содержание: Жавер счел снисхождение к полу мадам Мадлен личным оскорблением.
Примечание/Предупреждения: AU, кроссдрессинг, легкий бондаж, феминизм, мизогиния. Персонажи принадлежат Гюго, текст автору, мой только перевод.

скажите, если ссылка сдохнет

@темы: Нетленчики, мизерабли

---

Челлендж

Название: Знаешь ли ты кирпич?
Автор: Lazurit
Форма: тест
Персонажи: много канонических
Категория: джен
Рейтинг: PG
Исходники: кадры из Отверженных 2012 и фотография Киллиана Донелли

пройти тест



Название: Отверженные
Автор: Lazurit
Форма: японский кроссворд
Пейринг/Персонажи: Козетта
Категория: джен
Рейтинг: G
Исходники: официальный плакат

скажите, если ссылка сдохнет

@темы: Нетленчики, мизерабли

---

Название: Жертва у гроба
Переводчик: Lazurit
Бета: rose_rose
Оригинал: The Libation Bearer by kenaz, разрешение получено
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/608173
Размер: мини, 2678 слов
Пейринг/Персонажи: Анжольрас/Грантер
Категория: слэш
Жанр: ангст
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Грантер не годится на роль Пилада.
Примечание/Предупреждения: Персонажи принадлежат Гюго, текст – автору, мой только перевод.
Название взято из трагедии Эсхила "Хоэфоры"(Плакальщицы, Жертва у гроба), части цикла "Орестея". Также в тексте использованы цитаты из "Ифигении в Тавриде" Еврипида.
"Plus ça change, plus c'est la même chose" – (франц.) "Чем сильнее что-то меняется, тем сильнее остается прежним". Как вариант, "ничто не ново под луной".

читать

Ночь опустилась на Сен-Мишель.

Друзья давно разошлись, но Анжольрасу казалось, что он еще слышит шум передвигаемых стульев. Наступила ночь, а он все стоял у окна, наблюдая за той малой частью мира, которая была ему доступна.

В кафе «Мюзен» было пусто; снаружи продолжал шуметь город. Люди проходили под мерцающими газовыми фонарями по своим – благовидным или неблаговидным – делам. Совершались преступления и благодеяния. Товар продавали и покупали. Мужчины жались к стенам, чтобы справить нужду, – и к несчастным женщинам, чтобы удовлетворить нужду другого рода. Даже предчувствие бунта не сбивало улицы с их вечного ритма: Сен-Мишель не так-то просто изменить.

Грантер, конечно, спал на излюбленном стуле, положив голову на излюбленный стол. В руке он все еще сжимал полупустую бутылку, которую упросил купить Жеана, когда закончились его собственные деньги. «Plus ça change, – горько подумал Анжольрас: империя падет, а Грантер все так же будет сидеть здесь, у этого стола с бутылкой вина, – plus c’est la même chose».

Пока Грантер спал, пьяный и безразличный, Друзья азбуки – озаренные огнем революции, полные решимости, которую дает сознание своей правоты, – уже отправились выполнять задания, вдохновлять толпу и собирать боеприпасы.

А назавтра все они станут пушечным мясом. Озаренным огнем революции, полным решимости пушечным мясом.

Анжольрасу не было свойственно сомневаться; он был максималистом – а значит, готов был пожертвовать собой без колебаний. На самом деле, он не позволял себе думать о том, что будет после того, как они встанут на баррикаду, – ему виделась разве что возможность поблагодарить Провидение и продержаться еще день. Он весь сосредоточился на этом миге, вся его душа стремилась к нему, к пику его усилий, когда ему выпадет шанс сразиться с судьбой ради правого дела.

Но эта уверенность касалась лишь его самого: одно дело – умереть ради высшей цели, и совсем другое – повесить себе на шею жернов вины, отправив на верную смерть своих друзей.

О, он не сомневался, что у них общая цель. Все они разделяли его идеалы и дорожили ими. Но Анжольрас знал – всегда знал – что без него им было бы достаточно говорить об этих идеалах и мечтать, чтобы кто-нибудь взял инициативу в свои руки. Он был кремнем, высекшим искру, яркую и стойкую, без которой они так и остались бы незажженным фитилем. В бездействии они бы, пожалуй, постепенно располнели и остепенились. Выгодно женились бы, завели детей, а мысли о мятеже рано или поздно канули бы в прошлое и лишь вспоминались бы с нежностью как исполненные благих намерений, но несбыточные чаяния юности.

Да, Анжольрас был кремнем, высекшим искру, и, таким образом, обрек их вместо обыденности жизни на обыденность смерти.

Это было бы смешно, если бы не было так грустно.

Он вытащил бутылку из пальцев Грантера, подсознательно ожидая, что тот попытается ее удержать, стоит ему смутно понять, что возможность пить дальше находится под угрозой. Но рука Грантера все так же лежала на столе, расслабленная и бесчувственная, как он сам.

Вернувшись к окну, Анжольрас продолжил наблюдать, как люди внизу мечутся, словно насекомые. До него едва доносился стук и скрежет растущей баррикады – сердцебиение существа, которое лишь готовилось родиться на свет. Строились подмостки; скоро поднимется занавес для последнего акта.

Он приподнял бутылку Грантера в насмешливом тосте:
– Мы жалеем тебя, несчастный! Там водой священной и кровью окропленье тебе готовят… – Скудное возлияние выплеснулось из бутылки на улицу. Какая-то женщина взвизгнула от удивления и погрозила кулаком.

– Что счастие, когда теряешь друга?

Анжольрас вздрогнул. Он не ожидал вступления хора.

Быстро обернувшись, он увидел, что Грантер выпрямился на стуле. Лишь спутанные волосы, изможденный блеск в осоловелых глазах и красный отпечаток столешницы на щеке говорили о том, что он едва проснулся.

– Если бы я знал, что мы будем ставить Еврипида, то отрепетировал бы, – Грантер икнул, прикрывшись кулаком. – Кстати, верни мне бутылку. Трагедии будят жажду.

Анжольрас громко фыркнул, смущенный, что его застали в минуту сомнений, и удивленный неожиданной речью Грантера:
– Значит, ты будешь моим божественным помощником? Гласом судьбы? – Он покачал головой. – Нет. Ты не годишься на роль Пилада.

Плечи Грантера дернулись и опустились – обозначая то ли пожатие, то ли вздох.

– Курфейрак – твой Патрокл, если ты Ахилл, Комбефер – твой Гефестион, если ты Александр. – Он выхватил бутылку из рук Анжольраса, некоторое время рассматривая ее так, словно мог выдавить вино из осадка одной лишь силой мысли, а затем поставил ее на стол. – Мне, как всегда, приходится брать то, что осталось.

Довольный тем, что его ожидания пока что оправдываются, Анжольрас указал на щедроты Жеана:
– Брать у тебя получается прекрасно.

– О, у меня многое прекрасно получается, – Грантер спокойно посмотрел на него снизу вверх. – Досаждать тебе, например. В этом меня никто не превзойдет.

– И пить, – добавил он, будто припомнив. – В этом ремесле я достиг особенных успехов.

Анжольрас не мог отрицать столь простой и неопровержимой истины.

Последовавшее молчание не было тягостным; просто оба одновременно погрузились в свои мысли. По крайней мере, именно это сделал Анжольрас. Он не был уверен, чем в свободное время занят мозг Грантера. И только что пришел к выводу, что Грантер еще способен его удивить.

– Знаешь, попроси ты меня, я бы пошел сражаться вместе с вами.

Неожиданное заявление. Сомнительное предложение помощи из ненадежного источника, и, учитывая, что сейчас этот источник впал в пьяную сентиментальность, Анжольрас склонялся к тому, чтобы отказаться. Лучше поставить предложение под сомнение и доказать его неискренность, чем второй раз за вечер пережить нежеланное прозрение.

– О, конечно! – Анжольрас придал своему голосу самый язвительный тон. – Грантер защитит нас всех — но только если я попрошу его. – Он скрестил руки на груди и уничижительно посмотрел на собеседника. Слова «Менская застава» не в первый раз пришли ему на ум, но те патроны давно были потрачены. – Видимо, даже трус в конце концов подчиняется чувству высшего долга. Или дело в том, что, погибни мы, тебе придется искать новых друзей, которые будут угощать тебя вином?

Потребовалось некоторое время, чтобы его негодование утихло, но, успокоившись, он заметил на лице Грантера выражение откровенной и беспомощной боли. Он ранил слишком сильно и слишком точно, не догадываясь об этом, пока удар не нашел свою цель. Ему стало стыдно; бессмысленная жесткость не подобает приличному человеку, а он в своем гневе проявил именно ее.

К чести Грантера, тот взял себя в руки и, собрав остатки уязвленной гордости, вздернул подбородок. Анжольрас отметил, что он мог быть почти красивым, когда хотел; вот только хотел он этого крайне редко.

– Я не такой трус, как ты думаешь, – возразил Грантер. – Но я не собираюсь отдавать свою жизнь, если это никому не нужно. «Не вмешивайся в наши дела, Грантер!», «Какая от тебя польза, Грантер?», «Поставь бутылку, Грантер!» А побитый щенок все равно возвращается к хозяину. – Его лицо исказилось в гримасе, но та пропала так быстро, что Анжольрас не успел понять ее значения. – Скажи, что я нужен, – продолжал Грантер, – что ты желаешь меня видеть, и их пулям придется прошить меня насквозь, прежде чем они попадут в тебя. – Говоря это, он пристально смотрел в глаза Анжольрасу и не моргнул, даже закончив.

– Почему? – смог лишь спросить Анжольрас.

– Почему? – переспросил Грантер. – Да потому, что я верю в тебя. – Это был краеугольный камень, квинтэссенция убеждений Грантера.

Анжольрас нахмурился и покачал головой, пока не уверенный, издевается над ним собеседник или говорит всерьез. В случае Грантера одно зачастую было неотличимо от другого.

– Как ты можешь говорить, что веришь в меня, когда так стараешься убедить всех вокруг, что не веришь ни во что?

– Потому, что ты должен быть прав.

Это было сказано совершенно трезвым голосом – и, более того, совершенно серьезным. Последнее воззвание скептика к Богу.

– Ты должен быть прав, вот и все. Потому, что если ты неправ, то, значит, прав я: жизнь бессмысленна и отвратительна, и ничто никогда изменится. Ты не можешь быть неправ. – Его голос стих до шепота, и Анжольрасу пришлось наклониться ближе, чтобы расслышать. – Мне… мне невыносима мысль о том, что я прав. – При этих словах черты Грантера смягчились и приобрели некое благородство, и Анжольрас подумал, что, возможно, недооценивал его способность иметь убеждения.

– Поэтому ты пьешь, Грантер? Потому, что боишься собственного цинизма?

– Иногда, – ответил Грантер, отводя взгляд. – А порой, – он снова посмотрел Анжольрасу в глаза, – просто потому, что мне нравится быть пьяным.

– Черт бы тебя побрал! – простонал Анжольрас, выходя из себя и ударяя кулаком по столу. Пустая бутылка перевернулась и со звоном покатилась по деревянной столешнице.

В ответ Грантер схватил его за руку и, потирая другой рукой лоб, поспешил извиниться:
– Я испортил момент. Мой новый облик потускнел в твоих глазах.

– Нет, – не удержался от колкости Анжольрас. – Просто старый слегка отполировался. – Он попытался высвободиться, чтобы развернуться и уйти, но Грантер удержал его с неожиданной силой.

– Подожди. Прости меня. Я никогда не умею вовремя остановиться. Я сказал правду: я бы встал с тобой плечом к плечу, если бы ты позволил. И ничего не попросил бы взамен. Ну, может быть, одну вещь. Но это такая мелочь.

– И что же это? – вздохнул Анжольрас, вновь ощущая раздражение. – Какова цена твоей преданности, Грантер? Еще одна бутылка вина, чтобы придать тебе отваги?

И снова он с опозданием заметил, что попал прямиком по больному месту. Он не подозревал раньше, что способен так легко ранить Грантера, и уж точно не желал обладать подобным талантом. Проклятье, Грантер всегда будил в нем самые низменные чувства!

Возможно, именно поэтому Анжольраса так тянуло прогнать его, именно поэтому он вызывал столько высокомерной жалости... потому, что заставлял вспомнить простую истину: какими бы прекрасными мотивами ни руководствовались люди, они все равно несовершенны, все равно ошибаются, все равно смертны. Анжольрас, мечтавший о том, что революция вдохновит человека возвыситься над собственной природой, был вынужден признать, что эта природа неизменна так же, как неизменен Сен-Мишель, и что люди всегда остаются всего лишь людьми.

Он так сосредоточился на этой обескураживающей мысли, что не услышал просьбы Грантера и вынужден был попросить его повторить. А когда тот повторил, Анжольрасу пришлось произнести его слова вслух, чтобы увериться в том, что ему не послышалось.

– Поцелуй? Это твоя просьба?

– Если греков это устраивало, то кто я такой, чтобы привередничать? Я только и делал, что предавался излишествам – прибавим к ним еще одно, – Грантеру не вполне удавалось скрыть волнение за насмешкой, но он стоял на своем. – Люди гибли за меньшее.

Анжольрас ожидал от Грантера чего угодно – но не этого. В ответ он смог лишь честно признаться:
– Грантер, я никогда…

– Это то же самое, что целоваться с женщиной, – выпалил тот, явно готовясь к осуждению. – Ну, почти то же самое.

– Нет. – Анжольрас не мог подобрать слов: прежде он не удостаивал подобные темы своим вниманием. – Я хочу сказать – вообще никогда.

Грантер, похоже, не нашел, что ответить.

Они смотрели друг на друга настороженно – каждый готовился к обороне. Но Грантеру удалось удивить Анжольраса в очередной раз: он снова первым сделал шаг навстречу. Его рука, раскрытая и беззащитная, легла на щеку Анжольраса.

– Родина, твоя возлюбленная, хороша собой, но холодна и целомудренна. Не думаю, что она вменит нам в вину один поцелуй, когда мы готовимся отдать за нее жизни.

Значит, он выбрал свою судьбу. Так просто.

– Грантер…

– Реми. Пожалуйста. Давай притворимся, что мы – друзья. Хоть на минуту.

– Реми, – Анжольрас неожиданно рассмеялся, – Р. Грантер! Я думал, это шутка!

Грантер – Реми – перевел взгляд на пол.

– Да, но не моя. Я сам – шутка природы, грустный клоун…

– Молчи, – Анжольрас коснулся пальцем его губ. Грантер снял броню скептицизма и представил себя на его суд. Маленькое проявление храбрости. Это удивило Анжольраса и заставило его смягчиться – иначе он никогда не произнес бы того, что произнес: – Тогда поцелуй меня, Реми. Тебе придется научить меня.

И Грантер поцеловал. Мягко и нежно, с такой бесконечной заботой и благоговением, что сердце Анжольраса едва не раскололось на части.

Стоя над пропастью, куда привела их судьба, Грантер — подумать только, Грантер! — подарил ему первый и последний знак любви.

– Анжольрас.

Моргнув, он заметил, что Грантер восхищенно смотрит на него совершенно ясными, сияющими глазами. «Пожалуй, не избери он для себя вино и сарказм, – подумал Анжольрас, – он был бы способен на великие свершения».

«Но тогда, – решил он, – Грантер не был бы Грантером».

Однако время для размышлений давно прошло, и на смену ему наступал час расплаты. И было бы правильно отплатить доверием за доверие.

– Пожалуйста, – сказал он, – зови меня…

– Анжольрасом, – Грантер решительно покачал головой. – Только так. Всегда. Может быть, Орестом, если захочешь.

В ответ Анжольрас почтительно склонил голову.

Одно стало ясно в этот поздний час, одно выхватил из темноты свет масляной лампы на столе в трактире: другие выбирали свою судьбу из любви к идеалам, Грантер выбрал свою из любви к Анжольрасу. Но все они, в том числе и Грантер, делали свой выбор осознанно, и Анжольрас ощутил, как отступает чувство вины и приходит решимость.

– Пилад, – сказал он, ибо теперь Грантер действительно заслужил это прозвище, – коль неизбежно нам умереть – со славою умрем.

Он протянул руку, разгоняя остатки сомнений, и Грантер сжал ее в своей.

– Меч из ножен, – прошептал Анжольрас, – товарищ.

А друг меж тем больному пену с губ
Полою утирал и от ударов
Его плащом искал загородить,
Он о больном заботился так нежно...
Глядим, и тот поднялся, уж не бредит;
Прибой волны враждебной увидав
И тучу зла, нависшую над ними,
Он завопил, но камнями в ответ
Со всех сторон друзей мы осыпали.
И вот призыв грозящий излетел
Из уст его: «Пилад, коль неизбежно
Нам умереть – со славою умрем.
Меч из ножен, товарищ!»

«Ифигения в Тавриде», Еврипид

@темы: Нетленчики, мизерабли

---

деанон

Дорогие сокомандники!
в первую очередь хочу сказать, что горжусь вами. Местами было нелегко, сначала записываешься и ловишь кайф, а потом наваливается реал, и дедлайны, и вечно кому-то недодали. Так что те, кто все же дошли до конца - настоящие герои. Мне было очень весело играть с вами, вы замечательные люди котики, и я счастлива, что в одном фендоме с вами. Прошу прощение, что порой теряла терпение и делала ошибки по неопытности. Люблю вас всех, и надеюсь встретиться с вами на ВТФ. Да, а еще у меня записаны все, кто обещал закончить фик после ФБ)
С любовью, ваш замкэп.

Вот ФБ и закончилась. С одной стороны, я дико устала и в жизни не пойду больше кэпить. С другой стороны, я произвела рекордное для себя количество креатива, познакомилась с кучей прекрасных людей, и таки слегка научилась организовывать и командовать. Так что упоролись на отличненько)

и другие ачивки

А еще, на мой предвзятый взгляд, у нас отличный креатив. Кто не видел, рекомендую)

@темы: Нетленчики, мизерабли

---

У меня снова больничные бдения. Бабушка загремела с такой мелочью как воспаление желчного, но в больнице у нее поехала крыша, и теперь она время от времени выдирает капельницу, и уходит бродить по другим отделениям.

---

ФБ кончилась. Буду ностальгически рыдать. А хорошо поиграли все-таки)