Название: Дела семейные – Эпилог 1
Автор: A. Kniggendorf
Блог автора: akk.insanejournal.com
Переводчик: Lazurit
Бета: Шреденька
Фандом: TB/X1999/Ниджу Менсо
Пейринг: Сейширо/Субару
Рейтинг:NC-17
Дисклеймер: Все права у Клампа и автора.
Ворнинги: насилие, оккультизм, гомосексуализм, говорящее дерево, дендрофилия и геометрия.
Примечание: Этот фик – сиквел к фанфику «36 градусов». Найти приквел можно на моем дайре www.diary.ru/~lazurit8 и на сообществе www.diary.ru/~anime-x
читать дальше
A. Kniggendorf: Дела Семейные – XX – Эпилог 1 – Семейный бизнес
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Уэно-Сакураги-чо, Токио
20 апреля 2000 года - 11:06 (четверг)
Солнце уже покидало кухню, когда Субару пришел завтракать – или пообедать пораньше. Записка на кухонном столе сообщила, что Сейширо отправился за продуктами для сегодняшнего "банкета" - это слово было дважды подчеркнуто - и Субару мог завтракать без него. Вода для чая уже закипела.
Субару предпочел кофе. Очень горячий. Очень черный, всего лишь с щепоткой сахара. Пять минут спустя он уже сидел с источающей пар кружкой и тарелкой тостов с медом, положив руку на все еще освещенный солнцем подоконник. Символы вокруг его запястья слегка поблекли, и краска приняла естественный красновато-коричневый цвет хны. Потребуются дни, если не недели, чтобы они окончательно исчезли, оставив за собой активные заклинания – особенно когда Сейширо поддавался искушению проследить их пальцами, как прошлой ночью в своем офисе. Раз за разом.
Когда они, пошатываясь от усталости, наконец добрались до дома, было уже почти три часа ночи.
Субару поморщился, безмолвно признавая, что Сейширо был прав, считая столы неудобными. Более того, от них ужасно болела спина. Потом. Он откусил кусок тоста. В следующий раз они будут в постели, решил он. Или на чем-то достаточно мягком и комфортном, чтобы не ушибить каждый позвонок. Или Сейширо будет снизу.
К тому времени, как он закончил есть, на настенных часах было уже почти полдвенадцатого. Скоро приедет Оми.
Со вздохом Субару встал. Было тепло и солнечно. Плащ ему не понадобится.
Когда Субару подошел к кафе, Оми уже ждал его. Он сидел за одним из столиков под большим зонтом на улице. Его пальто свисало со спинки стула; кожаный портфель стоял рядом. Когда Субару приблизился, он резко встал и поклонился.
- Оми-сан, рад вас видеть в добром здравии, - Субару отодвинул второй стул.
Он сел и улыбнулся, заметив, как настороженно рассматривает Оми символы на его голых руках. Он знал, что должен был надеть рубашку с длинными рукавами, должен был извиниться за то, что выставил напоказ часть их ремесла. Вместо этого он сказал: - Не волнуйтесь, Оми-сан. Это - Токио. В худшем случае меня примут за фетишиста, - "И это не так уж далеко от правды", - подумал он, раскрывая меню. Он все еще ощущал пальцы Сейширо на своей коже. Его щеки запылали, и он оборвал свои мысли.
- Вам сообщили о недавних изменениях в политике клана? – небрежно спросил он, когда оба они заказали простой чай сенча.
- Боюсь, что нет, - признался Оми, - Мне едва хватало времени, чтобы позвонить жене. Мы… - Он печально улыбнулся. - …не обсуждали дел клана.
Субару кивнул. К тому времени, когда официантка вернулась с их заказом, он пересказал все более и более молчаливому Оми последние новости.
Они отставили свой чай, когда Оми перешел к рассказу об изгнании искалеченных духов. По скрупулезным записям и снимкам мест после изгнания, у Субару создалось впечатление, что Оми пытался произвести на него впечатление.
Синдзюку и Шибуя были несложной работой. Там было полно людей. Тела нашли быстро, а прохожие были взрослыми людьми, сосредоточенными на четких задачах. Сексе и шоппинге.
Субару не сказал этого вслух.
Третий дух оказался на игровой площадке начальной школы в Кото-ку. Его высвобожденная энергия запятнала более двухсот детей. Которых Оми пришлось очищать.
Подобное бессердечие ошеломило не только Оми. Субару сжал здоровой рукой чашку с остывающим чаем. - В следующий раз зовите главный дом на помощь, - тихо произнес он, - Вы не должны были делать все это самостоятельно.
- Оми кивнул, - Надеюсь, ничего подобного больше не повторится. К сожалению... - Он вздохнул и уставился на собственные руки, явно смущенный. - Я должен принести извинения. Я не мог изгнать дух в Южном Минато. Он находится на территории фирмы с очень жестким контролем за безопасностью, и они не позволили мне войти.
- Вы связывались с их управлением?
- Да. И в полицию тоже, но мне сказали что "Токийские Погрузки" имеют право ограничивать вход на их территорию.
- Они находятся практически на берегу, - Субару покачал головой, - Нужно изгнать этого духа.
- Я уже написал министру внутренних дел и попросил вмешаться, но ответа пока не получил.
- И что? Вы так и оставите это?
- Нет, конечно, нет, - возмутился Оми и покраснел. Он осторожно задрал правый рукав своих рубашки и пиджака, и Субару уставился на темные синяки от пальцев, видневшиеся на коже Оми прямо под бинтом, поддерживавшим его локоть. – Как я и говорил, с безопасностью у них все очень сурово. Я подумал, что мне лучше пока не присоединяться к этому духу.
- Простите, что давил на вас, - мягко произнес Субару, - Пожалуйста, примите мои извинения за то, что подверг вас опасности, - Но в океане властвовал Сусаноо, самый своевольный из братьев Аматерасу. Они не могли позволить себе ждать ответа министра, и если… - Идемте, - решительно произнес он и встал.
~: ~: ~: ~: ~ ~:~:~:~:~
Когда они покинули кафе, Оми тяжело вздохнул и дотронулся до оберегающей офуда, пришитой к изнанке его пиджака. Они направлялись к одному из самых духовно запятнанных мест на Земле: дому Сакуразукамори. Дому Субару-сан.
Субару-сан, который беззаботно вел его по лабиринту улочек и аллей за Кототой-дори – и на руках которого вызывающе алели заклинания. Серые многоэтажные здания по сторонам улицы скоро сменились мешаниной коттеджей и магазинчиков.
Здесь в небольших палисадниках росли трава и цветы, а порой даже и тщательно ухоженные деревья, а на тротуаре играли дети. Женщина подметала порог своего деревянного домика, а старик нес сумки с продуктами из ближайшего мини-маркета. Полицейский в форме возился с мотоциклом напротив участка, расположенного на первом этаже небольшого выбеленного коттеджа. И уж конечно Сакуразукамори не мог жить здесь…
- С добрым утром, офицер Кавашима, - мимоходом поздоровался Субару-сан, и скоро свернул в тихий переулок по одну сторону которого стояли небольшие дома, а по другую – каменная стена. Она возвышалась над их головами, и по ней плелись вьюнки, их розовые и желтые цветы покачивались на легком ветерке. – Кладбище Янака, - сообщил Субару, не дожидаясь вопроса, - Мы почти пришли.
От белого освещенного солнцем дома за невысокой оградой к ним побежал весьма упитанный рыжий кот. Субару-сан несколько раз едва не споткнулся о него. – Прости, Йоши, но сейчас у меня совсем нет времени, - Он вытащил из кармана связку ключей. – Помучай лучше Сейширо сегодня вечером, ладно?
Сейширо. Оми сглотнул, глядя как Субару отпер ворота дома, зажатого между домом, где обитал кот, и заросшей калиткой, ведущей на кладбище.
- Вы идете? – спросил Субару-сан, безуспешно пытаясь не дать весьма настойчивому коту войти. Сдавшись и пожав плечами, он придержал ворота для Оми.
Вход выглядел необычно, пять ступенек вели от генкана к жилой части дома, но, учитывая профессию Сакуразукамори, лишняя высота не могла помешать.
- Оставьте пальто там, - Субару указал на вешалку рядом с тумбочкой для обуви, и Оми осторожно повесил его, изо всех сил стараясь не касаться уже висевшего там длинного кожаного плаща. Который никак не мог принадлежать Субару-сан.
Субару-сан снял ботинки, и он поторопился сделать то же самое. В прихожей стояли две пары тапочек, и он надел одну из них. Субару не обратил внимания на вторую, и двинулся по лестнице прямо в носках. Черных. И пушистых.
- Тадайма!
Крикнул Субару-сан, и Оми вздрогнул. На полу лежал мягкий ковер. В доме восхитительно пахло лимоном, соусом Усукучи и…
- Только сунь лапу в эту кастрюлю, и ты – кошачий труп!
Оми замер на лестнице, а Субару улыбнулся и вошел в первую дверь справа. – Простите, что помешал вам готовить, - жизнерадостно сказал он, и жестом велел Оми войти. – Это Оми-сан, он занимается искалеченными призраками вместо меня.
У лимонно-зеленой кухонной тумбы стоял мужчина, и тонко резал маринованного лосося. – И шпионит для твоей бабушки, - Он оглянулся через плечо, а затем положил нож, и обернулся к ним.
Оми ошарашено заморгал, а Субару ответил, - И это тоже, - Это и был?.. Он не вполне помнил, как представлял себе Сакуразукамори... убийцу!.. но был твердо уверен, что в этом образе не было места фартуку с мультяшным пингвином и надписью "На десерт – поцелуй повара!"
Он запоздало согнулся в почтительном поклоне, - Оми Тоно, онмёджи на службе у Сумераги, - Он пытался не думать о том, что несколько дней назад эти слова, сказанные этому человеку, могли бы стать смертным приговором. Или нет?
Нож в пальцах Сакуразукамори сверкнул, когда тот положил его на кухонную доску. Оми вздрогнул, заслужив насмешливую улыбку.
- Не беспокойтесь, я не беру работу на дом. Это портит график и ковры, - Сакуразукамори взял кусочки лосося с доски и положил их в кастрюльку с овощами. – Единственное что будет убито здесь – это лосось, и то если я позволю Субару класть пряности, - Он вытер руки и бросил полотенце на край раковины. – Сакуразука Сейширо.
~: ~: ~: ~: ~ ~:~:~:~:~
Сакуразука Сейширо. Субару, наконец, выдохнул, только теперь заметив, что затаил дыхание, а Сейширо коротко поклонился Оми в ответ. – Могу я спросить, что вас привело сюда?
- Я бы хотел попросить вас помочь нам в изгнании искалеченного духа в Минато-ку, - ответил Субару. – Он находится на территории фирмы, которая отказывается сотрудничать.
- Понятно, - Сейширо кивнул и перевел взгляд на лосося, - Боюсь, что сейчас я несколько занят на кухне, так что вы не возражаете, если мы обсудим дело здесь? - Он кивнул в сторону кухонного стола.
Оми снова поклонился, и сел как можно дальше от Сейширо, положив портфель к себе на колени и отгородившись им.
- Простите за доставленные неудобства, - произнес Субару - Просто…
- Его офис все еще нуждается в ремонте, - сухо заметил Сейширо.
-И экзорцизме, - многозначительно добавил Субару.
- И в нем тоже, - бодро согласился Сейширо. Звякнула крышка кастрюли. – Субару-кун? – Сейширо предложил ему корешок лотоса, - Попробуешь?
- Разве не вы говорите, что я порчу еду едва приблизившись к ней? - Субару подошел к нему.
Сейширо пожал плечами. – Киотское нёбо здесь у тебя, - Он приподнял кусочек. – Я всего лишь беспокоюсь о нашем госте.
Субару подавил вздох и потянулся за палочками для еды.
- Ты за это заплатишь, - прошептал Сейширо.
- Вечером, - выдохнул Субару, взял предложенный кусочек и съел его, - Мало соли.
- Ее достаточно в лососе, - беззаботно ответил Сейширо, - Примерно через полчаса обед будет готов. Почему бы вам пока не рассказать мне, что там с этим призраком?
Минато-ку, Токио
Южный причал Шибаура
Скоростная автомагистраль № 1
20 апреля 2000 года - 14:36
- Тело было найдено утром 12 апреля, висело на ограде мостового столба, - Оми, сидя на заднем сиденье синего Аристо Сейширо, сверился с ноутбуком. - Когда я приехал 18 апреля, искалеченный дух, не имея возможности сосредоточиться на теле, уже перекочевал к северу, во двор "Токийских Погрузок", где хранились контейнеры.
- И они были не в восторге от того, что вы бродили по их территории, разбрасывали офуда и занимались еще бог знает чем, - закончил за него Сейширо, притормозив у пропускного пункта. Сегодня было полно пробок, даже на скоростной автомагистрали.
- Они твердо решили не подпускать меня к своим контейнерам, - подтвердил Оми, - Боюсь, если дух продолжит двигаться, он окажется в море, и присоединит мостовой столб к царству Сусаноо.
- А это угрожает одному из главных кеккаев Токио, - добавил Субару. Он не хотел видеть этот кеккай и этот мост. Только не сейчас. Не…
Тень моста осталась позади, и Сейширо припарковался у здания администрации старого порта. Английские надписи на его стенах стерлись. В некоторых местах краска облупилась. От береговой линии и пирса с буксирными судами стоянку отделяли несколько кустов и перила. К западу от них, до самого Радужного Моста над водой тянулась линия передач. Сам же мост…
- Мы пройдем через парк Южного причала Шибаура, - Сейширо запер автомобиль. - Это - общественный парк, и деревья скроют нас, пока мы будем осматривать место смерти. Если дух все еще на земле Токио, мы сможем перебраться через забор в тени башни Шибаура.
- Вы удивительно хорошо знаете эти места, - заметил Оми.
- Я работал здесь, - Сейширо пожал плечами, - В прошлом октябре.
Субару вздрогнул.
Они обошли по мощеному причалу вокруг небольшого парка, размещавшегося в тени моста. Субару неловко глянул на его боковую сторону, выкрашенную зеленой защищающей от ржавчины краской, вспоминая залитый кровью бетон, бугрящийся под его коленями пол, рвущиеся тросы, и Камуи. Камуи…
- Какой из столбов? – спросил Сейширо, возвращая его в реальность.
Дорога проходила под мостом и обвивала двор у контейнерного склада. Темный стальной забор с загнутыми внутрь узкими железными кончиками защищал столбы башни Шибаура слева и справа от него.
- Левый, - ответил Субару, - Со стороны склада. Иначе призрак оказался бы в парке.
Оми кивнул, - Согласно полицейскому отчету, тело было привязано к забору так, что ноги не доставали до земли, а руки были раскинуты. В груди – рана достаточно размера, чтобы прошла рука, к крови прилипли лепестки сакуры.
Сейширо кивнул, - Узнаю работу Ромиро. Он любил нагонять атмосферу.
- Можете спрятать нас, пока я узнаю, где точно находится дух? – спросил Субару.
Сейширо быстро проверил окрестности. – От тех, кто на этой стороне двора, да. Насчет людей на мосту не могу ничего обещать, - Он снял темные очки и положил их в карман. - И советую свести магические вспышки к минимуму. Источник яркого света будет видно минимум метров за десять, а отводящие заклятья не сработают.
Сколько времени вы можете нам выиграть?-
- Минут двадцать. Считая с этого момента.
- Заметано, - Субару вынул из рукава фуда и положил ее на ладонь. Секунду спустя с ладони взлетел шикигами. В воздухе искрилась мощь восстановленного кеккая Радужного Моста. Насколько он помнил, раньше он не был таким ярким. В таком сиянии шики не сможет отыскать магические следы. Он призвал его обратно, добавил к его облику освещающее заклинание, и снова отправил.
Однако от ограды до берега ничего не обнаружилось. Где же тогда призрак? Субару приказал шики покружиться на месте, и скоро под ним появился размытый силуэт.
- Он там, - Эфирные следы тянулись от неровно обрубленного горла призрака к кеккаю, закрепленному на мостовых столбах. Магия влекла духа вперед. Субару развеял шики и сунул офуда в карман. – Мы не зря волновались. Он уже в тридцати шагах от воды.
И примерно в десяти от этих контейнеров, - Сейширо указал на стопку из трех грязно-оранжевых контейнеров компании "Хапаг Ллойд".
Субару кивнул, скользнув взглядом от ограды к воротам и обратно. – Нам нужно пробраться внутрь.
- Ну, ты можешь войти через ворота, спрыгнуть с моста или перелезть через забор, - перечислил Сейширо все варианты. – У ворот стоят камеры, а поскольку власти в последнее время обеспокоены самоубийствами, прыжки с моста привлекают нежелательное внимание, так что остается забор.
- Двухметровый проволочный забор для нас не проблема, - заметил Субару.
- Что насчет них? – спросил Оми, указав на двух охранниках в белых шлемах и большую немецкую овчарку, патрулировавших территорию вдоль забора. Черные дубинки на их поясах были ясно видны на фоне оранжевых жилетов с отражающими полосами. Субару не удивился бы, окажись у них еще и пистолеты.
- Они нас не увидят, - спокойно ответил Сейширо.
- А собака?
- Просто подожди пока они пройдут мимо.
двор для хранения контейнеров компании "Токийские Погрузки"
12 минут спустя
Призрак застыл на несколько секунд, когда офуда, которую бросил Субару, приземлилась на его обрубленное горло. Субару жадно втянул воздух. Боль причиняло не само рассеивание духа, но абсолютная смерть, которую оно несло, и…
Распухшее тело обезглавленного призрака ослепительно замерцало, окрашивая весь двор – нет, всю гавань – черным и белым.
Когда вспышка поблекла, они подслеповато заморгали, пытаясь вернуть зрение.
- Мабороши не скрыл этого, - сухо сообщил Сейширо, прижимая пальцы к виску.
- Простите, - Субару машинально поклонился, - Он накопил больше морской магии, чем я ожидал. Я…
- Ни с места! – яростный лай. Охранники бежали через двор, с дубинками в руках, спустив пса с поводка. – Фас!
Сейширо отреагировал мгновенно. Пять отрывистых слогов, и перед ним взвился ветер…
- Не надо! – Субару призвал свою магию Печати. Кеккай рождался из желания защитить, а особенный для него человек стоял прямо перед ним. Если он заберет их из реальности охранников… Он вздрогнул. Ничего не произошло.
Ветряной серп перерезал горло собаке, и та опала, фонтанируя кровью, темно-красной на ее черной шерсти. Офуда в руке Сейширо запылала магией пролитой крови. Один из охранников раскрыл рот, чтобы закричать, пылающая офуда приземлилась ему на лоб, и он замер на середине шага, на середине слова…
Второй охранник был слишком близко, чтобы атаковать его офуда, и уже занес дубинку над головой. Субару захватил его за запястье, отталкивая удар всей своей силой, а пальцы Сейширо сжались на его лице, и он распростерся на земле без сознания.
Все произошло слишком быстро. Оми, побледнев, произнес, - Они?..
- Не в ближайшие двадцать минут, - Сейширо вытирал руки носовым платком, - А там посмотрим.
- Нам лучше немедленно уйти, - поторопил их Субару.
- Сначала я хочу узнать, что находится в этих контейнерах! – Сейширо вынул из нагрудного кармана еще одну черную офуда. – Ничего, что им разрешено грузить здесь, не заслуживает подобного обращения с гостями!
- Осторожнее. Обычный товар не отгоняет… - Офуда Сейширо приземлилась на замок первого контейнера, и Субару едва успел закрыть их щитом-пентаклем, прежде чем грянул магический взрыв, и их окутало зловоние разлагающихся тел. На шеях пяти раздувшихся женских тел зловеще сияли зеленым светом простые серебряные кресты, озарявшие питающегося их мощью духа. Коллективный призрак
Субару услышал, как Оми за его спиной начал читать заклинания, по мере своих возможностей укрепляя щит. Щит, накрывший Сейширо, нагрелся, пусть не до такой степени как обычно, но Дао успокаивающе гудело в нем…
- Католические амулеты. Активные, - заметил Сейширо, - Скорее всего, привезли с Филиппин.
Субару кивнул и незаметно переместился между Сейширо и призраком. Магическую силу пяти истинно верующих не стоило недооценивать, но ее, конечно, недостаточно, чтобы помешать созданию кеккая. Беспокойные мысли терзали его, пока он трижды повторял заклинание, укрепляя щит-пентакль. Дух потянулся к барьеру, оценивая его силу, нависая над питающими его телами…
- "Не подходите! Подобные вам нанесли нам достаточно вреда."
Крест у него на шее засиял белым, озарив ржавеющие контейнеры и мертвецов.
- "Разве мы недостаточно страдали? Мы столько дней сидели в заточении без капли воды, а когда мы взмолились о помощи – нам просто перерезали глотки, как животным на бойне!" – дух снова вспыхнул, - "Мы требуем правосудия!"
Вы требуете мести, - спокойно заметил Сейширо за спиной Субару.-
- "И разве мы не правы?!"
- Прощение – важнейшая часть вашей веры, - мягко произнес Субару, - Я не могу описать ваших страданий при жизни, но смерть – неподходящее время нарушать…
- "Какое право у тебя, язычник, укорять нас?!"
Субару пошатнулся под напором грубой магии, выплеснувшейся на его щит. Сейширо готовил новую фуда; Субару не мог расслышать заклинание за воплями призрака, но частица его магии в Субару неожиданно вспыхнула, обжигая. Над собачьим трупом, лежавшим за духом, заструился алый туман, становившийся все гуще и шире. Глаза пса засияли зловещим зеленым светом. Лапы задергались. Инугами. Сейширо создал инугами! Выпустить его на пропитавшуюся магией землю в такой близости от моря…
- Нет, не на!.. – Субару запнулся. Призрак снова сосредоточился, и яростно бросился в атаку.
- Иосиф, славный потомок Давида, глава святого семейства… - Призрак неожиданно замер, и голос Оми стал ясно слышен откуда-то справа. Субару рискнул оглянуться; Оми стоял на коленях, сжимая в руках маленький крест из слоновой кости. – Иосиф сильнейший, воплощенная терпимость, утешение отчаявшихся, надежда больных, покровитель умирающих, молю тебя, помоги этим заблудшим овечкам найти их путь к святой пастве.
Боль в метках Субару отступила, когда Сейширо отпустил инугами. Он ощутил руку Сейширо на своем плече, та мягко подтолкнула его, открывая призрака для Оми. Но Оми не смотрел на него; глаза опущены, голова склонена над сложенными руками, он с нарастающим пылом продолжал читать молитву. – Иосиф справедливейший, молю тебя о заступничестве для этих заблудших душ, дабы были судимы на небесах лишь по делам свершенным в жизни их.
Дух дрогнул, мечась между барьером и телами, и становясь все легче.
- Иосиф сильнейший, наводящий страх на демонов, молю тебя…
Оми резко поднял голову, пристально глядя на призрака.
-… восстанови священный порядок на этой недостойной земле!
Дух взвыл. Его сияние всосалось обратно в серебряные кресты на шеях у трупов, разрывая призрака на составляющие, дрожащие, тускнеющие и…
- Аминь, - Оми перекрестился. Духи исчезли. – Найдите на небесах тот покой, что не нашли на земле при жизни и после смерти, - устало закончил он.
Зловоние гниющих тел снова надвинулся на них, когда Субару опустил барьер. – Не знал, что вы христианин, - негромко сообщил он Оми, который слабо улыбнулся в ответ.
- Наверное, нет. Семья моего отца происходит из поселка недалеко от Нагасаки. Он крестил меня и учил богословию, когда я был ребенком, но дар моей матери слишком сильно проявился во мне, - Он глубоко вздохнул и попытался приподняться. – Вот уж не думал, что слова мессы пригодятся мне для экзорцизма.
- У вас отлично получилось, - Субару помог ему встать.
- Спасибо. – Оми отряхнул пыль со штанов, пытаясь не встречаться с Субару взглядом. – Нам нужно уйти, прежде чем охрана проснется. Не думаю что…
За ними что-то щелкнуло. Они настороженно обернулись, но это был всего лишь Сейширо, который раскрыл свой мобильник и той же рукой набирал номер, не отрывая взгляда от контейнеров. – Это Сакуразука. Свяжитесь с центральным отделением полиции. Контроль за организованной преступностью. На территории "Токийских Погрузок" в Шибаура найдены как минимум три контейнера короткоствольного огнестрельного оружия, – последовала краткая пауза, а затем он продолжил, - Анонимно. Спасибо. - Он закончил звонок.
- Огнестрельное оружие? – Оми нахмурился.
- Ничто другое не заставит их приехать быстрее, - Сейширо аккуратно вынул из мобильника батарею и положил его в карман. – Торговля людьми намного ниже в списке их приоритетов.
- Только не говорите, что вас это волнует, - заметил Субару и вытер лоб. Вокруг контейнеров жужжали мухи, но призрак исчез.
- Лишняя работа, импортированная из за границы? – Сейширо фыркнул, - Разумеется, - Он глянул на перекошенное лицо Оми, - Теперь наша задача не попасть в камеры у ворот. Сможете перелезть через забор? – Оми кивнул.
Парк у Южного причала Шибаура
6 минут спустя
- Оми-сан, - тихо произнес Субару, когда они благополучно добрались до парка. Молодые, ухоженные деревья скрывали от них контейнерный двор "Токийских погрузок". – Пожалуйста, идите к машине. Я бы хотел поговорить с Сейширо наедине.
- Разуется, - коротко, вежливо поклонившись, Оми направился к зданию администрации порта.
Сейширо спустился к стальным перилам, защищавшим посетителей парка от падения в темные воды гавани, и облокотился о верхнюю перекладину. – Ты хотел обсудить что-то? – спросил он Субару, когда тот догнал его.
- Думаю, инугами, которого вы хотели призвать, мог бы стать неплохим началом, - сказал Субару, глядя на противоположный берег - Одайбу. Одайба была связана с Шибаурой одним из сильнейших кеккаев Токио. Он провел рукой по лбу, убирая волосы со лба, но морской ветер немедленно снова растрепал их. - Риск саканаги, усиленный близостью искаженной магии моря…
- Для саканаги было целых два готовых получателя, - Сейширо пожал плечами. - Более чем достаточно.
- Еще пара смертей рядом с разъяренным коллективным призраком? - Субару выгнул бровь. – На ваш взгляд он был недостаточно мощен?
- Не думаю, что убитые женщины захотели бы объединиться со своими палачами.
- Или они такие же приспособленцы, как и вы, готовые использовать любые средства. Вне зависимости от источника, - Субару покачал головой, и снова посмотрел на противоположный берег, сквозь него. – Скорее всего, их убили, потому что в окрестностях начала рыскать полиция, когда Ромиро подвесил труп.
Сейширо кивнул, и вынул из пиджака пачку сигарет. – Торговцы не могли допустить, чтобы их груз заметили.
- А значит, они погибли как раз тогда, когда спасение уже было близко, - помрачнел Субару. - Подумайте об этом.
Сейширо зажег сигарету, медленно затягиваясь. – Ты пытался создать кеккай, - Он не спрашивал. От сигареты меж его пальцев вился дым.
Субару поежился. Пред ними легли развалины Радужного Моста. Башня Шибаура выстояла, но башня Одайба пала. Вокруг ее разрушенного фундамента плескалось море. Дрожа, он потянулся к Сейширо, ожидая, что его рука не дотронется ни до чего, пройдет сквозь…
…коснулся материальной плоти, твердой, теплой.
- Так я вижу его. Продолжаю видеть, - произнес Сейширо, не глядя на него. – Обломок башни Одайба ударил меня по плечу. Шрам так и остался. Что это говорит о Дао? - Он покачал головой, не отрывая взгляда от расстилающегося перед ними пейзажа. Руины в мутной воде. – Ты знал, что ее строили так, чтобы выдержать семь по шкале Шиндо? - Он оттолкнулся от перил и бросил сигарету в море. За ним снова стоял целый и невредимый мост. Прозвучал корабельный гудок. Сквозь шум волн донесся грохот поезда Юриканоме.
Продолжение следует в:
Дела Семейные – Эпилог 2
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Примечания:
1) Рецепт Сейширо – Набемоно из лосося
www.crimson-dragon.com/cooking/salmon_nabemono....
(Прим.переводчика: Если не путаю, набэмоно из лосося называется "исикаринабэ".
www.tasteofjapan.ru/japan_cuisine/nabemono/isik...
Рецепта, содержащего корень лотоса, нарусском языке найти не удалось).
)
2) Контейнерный двор ну южного причала Шибаура действительно существует, так же как и "Токио кейретсу". Однако, "Токийские погрузки" и связанные с ними события, описанные в эпилоге, полностью вымышлены.
3) Заклинание Оми - выдержка из римско-католической "Молитвы Святому Иосифу (Обручнику)", покровительствовавшим универсальной церкви, нерожденных детей, отцов, иммигрантов, рабочих, оберегавшим от сомнений и колебаний, даровавшим мирную кончину, и т.д
en.wikipedia.org/wiki/Prayer_to_Saint_Joseph
(Прим. Переводчика: В России распространен этот вариант: www.cathmos.ru/content/ru/section-2009-08-04-19...)
Прим. Переводчика: Киотское нёбо – так в Японии называется сильно развитое чувство вкуса и способность различать его нюансы.
ДС - 20.1
Название: Дела семейные – Эпилог 1
Автор: A. Kniggendorf
Блог автора: akk.insanejournal.com
Переводчик: Lazurit
Бета: Шреденька
Фандом: TB/X1999/Ниджу Менсо
Пейринг: Сейширо/Субару
Рейтинг:NC-17
Дисклеймер: Все права у Клампа и автора.
Ворнинги: насилие, оккультизм, гомосексуализм, говорящее дерево, дендрофилия и геометрия.
Примечание: Этот фик – сиквел к фанфику «36 градусов». Найти приквел можно на моем дайре www.diary.ru/~lazurit8 и на сообществе www.diary.ru/~anime-x
читать дальше
Автор: A. Kniggendorf
Блог автора: akk.insanejournal.com
Переводчик: Lazurit
Бета: Шреденька
Фандом: TB/X1999/Ниджу Менсо
Пейринг: Сейширо/Субару
Рейтинг:NC-17
Дисклеймер: Все права у Клампа и автора.
Ворнинги: насилие, оккультизм, гомосексуализм, говорящее дерево, дендрофилия и геометрия.
Примечание: Этот фик – сиквел к фанфику «36 градусов». Найти приквел можно на моем дайре www.diary.ru/~lazurit8 и на сообществе www.diary.ru/~anime-x
читать дальше