Правда во лжи - глава 5

[lazurit8]

Название: Правда во лжи
Переводчик: Lazurit
Автор: flawedamythyst
Бета: Yellow-eyed Lynx
Жанр: кейсфик
Пейринг: Сэм\Дин
Рейтинг:NC-17
flawedamythyst.livejournal.com/291869.htmlОригинал:
Дисклеймер: Персонажи принадлежат сами знаете кому. Текст и арт принадлежат автору, отклонения от оригинала при переводе минимальные.

глава 5

Глава 5: День четвертый
Первой мыслью Сэма, когда он проснулся, стало "О боже, не стоило мне столько пить прошлой ночью", но спустя несколько минут борьбы с головной болью и туманом, застилавшим вчерашние воспоминания, она сменилась на "Вот дерьмо! Мы поцеловались! Опять!"
Открыв глаза, Сэм обнаружил, что уже намного позже, чем ему казалось, и в номере он один. Стоило ему с трудом сесть, как вернулось ощущение губ Дина, крепко прижимающихся к его собственным, и это было, несомненно, самым ярким событием прошедшего вечера.
Брат оставил ему на тумбочке стакан воды, и Сэм с благодарностью отхлебнул глоток, старательно загоняя воспоминания поглубже. "Больше ни за что, - твердо решил он. – Теперь мы окончательно всех убедили, нет больше нужды целоваться"
Десять минут спустя он все еще сидел в постели, пытаясь взять себя в руки, и добраться, наконец, до ванной. Дин вошел в комнату, держа в руках чашку кофе, и с подозрительно сияющей улыбкой на лице.
- Ты пропустил завтрак, - весело сообщил он, протягивая брату чашку.
При мысли о еде желудок Сэма сжался, но кофе так потрясающе пах, что он взял его с благодарностью.
– Уверен, что переживу это, - сказал он, осторожно глотнув.
Дин подошел к своей сумке и начал рыться в ней.
- Поторопись, - сказал он. - Мы уходим через двадцать минут.
Сэм застонал.
– К чему такая спешка? Разве мы не в библиотеку идем?
– Планы поменялись, - ответил Дин. – За завтраком я говорил с Ником и Джеймсом, они сейчас, идут в Цитадель. Я сказал, что мы пойдем с ними.
- Я думал, мы собираемся воспользоваться свободным днем и поискать информацию? – нахмурился Сэм и устало потер рукой лицо.
– Думаю, этим можно заняться и после обеда, - пожал плечами Дин. –Ведь едва ли мы еще когда-нибудь сюда вернемся.
Сэм прищурился с подозрением.
– Что случилось? С каких это пор ты заядлым туристом заделался?
Дин поджал губы и обернулся.
- С тех пор как Эндрю использовал меня как предлог, чтобы вести себя как полный козел.
Брови Сэма удивленно воздвиглись на лоб. Дин закатил глаза и снова повернулся к сумке.
– Я не позволю сосунку вроде него обвинять меня в том, что я плохой бойфренд. Отныне я буду лучшим любовником, о каком только может мечтать парень, - Сэм прыснул, и Дин испепелил его взглядом. – На людях, конечно, - поспешно добавил он.
– Ага, - ответил Сэм, душа смех. – И поэтому ты собираешься в Цитадель?
- Да, - подтвердил Дин. – Участвовать в туристических развлечениях, так? Да ладно, Сэмми, это может быть даже весело. У них есть парни, одетые под викторианских солдат, а в полдень они стреляют из пушки. Костюмы и оружие? Это почти охота.
Сэм сомневался, однако не стал комментировать. Он лениво спустил ноги с кровати, морально и физически готовый, наконец, принять душ.
– Значит, теперь со мной ты будешь паинькой? - спросил он, припомнив, что еще наговорил вчера Эндрю.
Дин фыркнул.
– Да, если тебе повезет, - ответил он. – И если ты не будешь такой сучкой.
- Придурок, - машинально ответил Сэм и направился в ванную.
****
Они спустились в фойе, чтобы встретиться с Ником и Джеймсом, и обнаружили там еще и Чарли с Эндрю. Дин так старался скрыть свои чувства, что Сэм думал, того удар хватит. Как бы то ни было, брат лишь ближе придвинулся к Сэму и обнял его за талию. Эндрю бросил на них беспокойный, сконфуженный взгляд и – вот чудеса! – не проронил ни слова, пока они ждали Джерри и Томаса.
Те спустились через несколько минут, дружно над чем-то смеясь. Увидев, что их ждут, Джерри перепрыгнул через несколько последних ступенек и схватил Томаса за руку, чтобы поторопить его.
– Простите, - бодро воскликнул он. - Мы тут малость заигрались - прикалывались над жителями наших колоний.
Томас закатил глаза.
– Уверен, они бы предпочти, чтобы мы не называли их так в лицо, - сообщил он.
Джерри пожал плечами, явно не слишком раскаявшись.
– Прошу прощения, - совершенно неискренне сказал он.
- Мы американцы, а не канадцы, - заметил Джеймс. - Мы к вам никакого отношения не имеем.
– О, вы тоже когда-то были нашей колонией, - весело ответил Джерри.
Джеймс прищурился, и на секунду Сэму показалось, что тот начнет спор, но тот лишь стиснул зубы и отвернулся к Нику.
– Ну что, пойдем уже?
****
Ник уверенно вел их к Цитадели, сжимая в руке туристическую карту. Остальные плелись за ним, сравнивая у кого хуже похмелье и обсуждая прошедшую ночь. Сэм ни словом не упомянул поведение Эндрю, не желая расстраивать Чарли. Честно говоря, он вообще старался делать вид, что Эндрю тут и вовсе нет, надеясь, что на этот раз тот верно его поймет. Дин явно думал о том же, если судить по тому, как он собственнически прижимал Сэма к себе.
Несмотря на слова брата, Сэм видел, что тот изо всех сил пытается свести привычные родственные насмешки к минимуму, и, честно говоря, это выбивало его из колеи. Он шел и молчал, полагая, что имеет на это право после всего выпитого прошлой ночью, и позволял Дину говорить за него.
Прогулка по Цитадели оказалась весьма занимательной, несмотря на то, что голова Сэма трещала от непрерывного воя волынки, доносившегося с плаца, по которому маршировал военный оркестр. Они побродили по музею, но там Дин быстро заскучал и норовил проскочить мимо всех экспонатов, вместо этого болтая с Ником на вечную тему автомобилей и уделяя внимание лишь старинному огнестрельному оружию. Потом они соблазнились на одну из бесплатных экскурсий, и по крепости их водила громогласная женщина, явно настроенная посвятить их во все мыслимые способы лишить жизни нападающего противника, во всех кровавых подробностях.
Присутствие призрака Сэм ощутил, когда они спускались по крутой лестнице, проложенной внутри толстенной внешней стены и спускающейся ко рву, окружавшему Цитадель. Он остановился, почувствовав, как знакомо бегут по коже мурашки, и принюхался, ища в воздухе признаки озона. Заметив, что брат остановился, Дин оглянулся на него, и Сэм многозначительно вскинул брови. Старший слегка нахмурился, затем его глаза распахнулись, и он незаметно кивнул.
– Довольно крутые ступеньки, - заметил он, повернувшись к экскурсоводу и продолжая двигаться по туннелю. – Часто с них кто-нибудь падает?
Экскурсовод кивнула.
- Да, - сказала она. - У нас было несколько несчастных случаев, так что смотрите под ноги. Можно поскользнуться.
Дин кивнул и быстро глянул на Сэма.
"Отлично, - подумал тот. - Еще одно дело. Как будто нам с первым проблем не хватает".
- Кто-нибудь серьезно пострадал? - спросил Сэм у экскурсовода, изображая праздное любопытство.
Он заметил, что Ник недоуменно взглянул на него, и поморщился про себя, вспомнив, что тот уже дважды заставал его за созерцанием останков растерзанных животных.
– Пара сломанных костей, - ответила экскурсовод. - Теперь мы больше не водим тут группы во время дождя.
Они вышли из туннеля на солнце, и Сэм зажмурился, когда яркий свет ударил ему в глаза. Голова заболела еще сильнее. "Никогда больше не буду пить, - сумрачно решил он. – Что бы там Дин мне не пообещал".
Экскурсия завершилась на бастионе, рядом с пушкой, из которой как раз собирались стрелять. Человек, отвечающий за залп, одетый в старомодную военную форму, подробно объяснил зрителям, что должно сейчас произойти, чем – Сэм это ясно видел - привел Дина в ажиотаж. Когда пушка выстрелила, Чарли заметно вздрогнул от рева и грохота, а Эндрю, Джерри и Томас явно были ошарашены. Дин же выглядел словно ребенок на Рождество, с широкой улыбкой и сияющими глазами. Сэм запоздало подумал, что, возможно, им стоило притвориться, что они не привыкли к громким взрывам.
- Чувак, нам нужно завести себе такую, - возбужденно сказал Дин, когда они направились обратно к плацу, отстав от остальных на несколько метров, а потому находясь вне зоны их слышимости.
- Пушку? - озадаченно переспросил Сэм.
– Ага, - закивал Дин. - Будет потрясающе. Мы сможем валить вендиго, троллей и других тварей одним выстрелом. Немногие смогут опять бегать после того, как их разорвет на части.
– Только если мы точно прицелимся, и у нас будет время зарядить ее, засыпать порох и сделать все, что положено, - здраво заметил Сэм.
Дин небрежно пожал плечами, словно речь шла о мелочах, не заслуживающих внимания.
– К тому же, - добавил Сэм, - пушка точно не поместится в багажник.
– Можно добыть прицеп и тащить ее за собой.
Сэм живо представил мчащуюся по шоссе Импалу с пушкой 19-го века на буксире.
– Копы выстроятся в очередь, чтобы затормозить нас.
На это Дин нахмурился.
- И, - коварно заметил Сэм, - разве такой тяжелый прицеп не повредит Импале?
Дин нахмурился еще сильнее, но затем лицо его прояснилось.
– Да, ты прав, - сказал он. – Тогда, может, стоит завести мушкетон.
Сэм закатил глаза.
– У нас и так достаточно огнестрельного оружия, Дин.
Дин остановился как вкопанный и в шоке уставился на Сэма.
- Сэмми, - с силой произнес он. - Немедленно вымой рот с мылом. Огнестрельного оружия не может быть достаточно.
После экскурсии все собирались пообедать в кафе, но им двоим было не до этого - Сэм слишком хорошо помнил ледяное дыхание призрака на лестнице. Дин тоже – он заколебался и коротко глянул на младшего, который, поняв все без слов, тут же придумал предлог и начал извиняться перед остальными:
- Я еще не отошел после прошлой ночи, - сказал он. - Мне лучше пока не есть.
Дин кивнул.
- Да, ты прав. Увидимся позже, парни.
Они свернули в переулок, и Дин все так же обнимал его. Сэм осознал, что совершенно не помнит, отпускал ли его Дин вообще или они так и ходят с самого утра – в какой-то момент он просто перестал замечать руку брата на своем плече. Нахмурившись, он стряхнул ее, как только они исчезли из поля зрения остальных.
****
Они взяли кофе в ближайшем Старбаксе, и Сэм с головой закопался в Интернет, ища упоминания о загадочных происшествиях в Цитадели. Так что Дин был волен заниматься… ну, чем он там обычно занимался, пока Сэм собирал информацию. Обычно он находил себе жертву женского пола и и принимался ее убалтывать, но сегодня ему, по всей видимости, было достаточно сидеть рядом с братом и листать местную газету.
Интернет принес меньше пользы, чем надеялся Сэм. Он нашел заметки о нескольких несчастных случаях, когда люди падали с лестницы ("или их сталкивала невидимая рука", - мрачно подумал он), но никаких смертей и никаких намеков на личность призрака.
- Плохие новости, - сказал он Дину, который тем временем успел прикупить себе здоровенный кусок чизкейка и теперь уплетал его за обе щеки. – Нам придется зайти в архив.
- Поправка, - пробубнил Дин с набитым ртом, указывая на Сэма вилкой. – Ты пойдешь в архив. Я не собираюсь тратить на это целых полдня.
– Ну, а ты что будешь делать? - спросил Сэм, слегка раздраженный тем, что ему придется заниматься исследованиями в одиночку.
Дин пожал плечами.
– Вернусь в Цитадель с датчиком ЭМП. Может, найду какого-нибудь ботана и что-нибудь у него выведаю.
Сэму пришлось признать, что исследования всегда шли быстрее, пусть и скучнее, когда Дин его не отвлекал. Вздохнув, он кивнул в знак согласия и начал искать адрес архива.
****
Сэм потратил три часа, роясь в пыльных документах, прежде чем выяснил, что в 1863 году рядовой Генри Тебитт упал с лестницы и сломал себе шею. Он потратил еще минут сорок и немало обаяния, направленного на архивариуса, ответственного за записи о военных захоронениях, пока не получил примерное местонахождение могилы Генри.
Дин позвонил ему, как раз когда он разглядывал потрепанную карту кладбища.
- Чувак, - начал Дин, не тратя времени на приветствия. - Думаю, я знаю, где тебе нужно искать.
- Правда? - спросил Сэм, сунув карту в ксерокс, уповая на то, что архивариус не вернется и не застанет его за надругательством над ее драгоценными документами.
- Ага, - сказал Дин. - Поболтал здесь с одним парнем, и тот сказал, что когда-то, когда форт был еще только построен, какой-то солдат свернул шею, упав с лестницы. Официально он был пьян и поскользнулся, но ходят слухи, что его столкнули – ссора из-за девчонки.
– Да? - сказал Сэм, зажав мобильник между ухом и плечом, чтобы сравнить копию карты с оригиналом. "Сойдет", - решил он. – Ты знаешь имя? – спросил он Дина. - Или точный год?
– Тот парень не мог вспомнить. Сказал, что вроде бы начинается на Т.
- Генри Теббитт, родился в 1839 году, умер в 1863? - произнес Сэм, засовывая копии в сумку для ноутбука и направляясь к выходу из библиотеки.
- Ты уже его нашел? - удивился Дин.
Сэм позволил себе самодовольно ухмыльнуться.
– У меня есть карта, на которой обозначена его могила.
- Отличная работа, Сэмми, - судя по голосу, брат был впечатлен.
Сэм улыбнулся еще шире, когда радость от мысли «я произвел впечатление на Дина» теплой волной прошлась по телу – а ведь он все эти годы старательно притворялся, что одобрение брата давно перестало иметь для него значение.
- Значит, ты закончил? - добавил тем временем Дин.
- Да, - ответил Сэм. - Как раз возвращаюсь в отель.
- Встретимся там, - сказал Дин. - О, и прикупи на обратном пути пару лопат.
Он повесил трубку прежде, чем Сэм успел возмутиться и спросить, почему бы этого не сделать ему самому. Сэм хмуро глянул на телефон, а затем сунул его в карман и отправился спрашивать у архивариуса, где тут ближайший хозяйственных магазин.
****
Когда Сэм добрался до отеля, Дин уже вернулся, и лежал, развалившись, на кровати, щелкая пультом от телевизора.
– В Канаде странное телевидение, - заявил он, едва Сэм вошел.
Сэм проигнорировал его, поставил у стены сумку и новые лопаты, а затем плюхнулся на кровать. Дин немного подвинулся, явно еще не привыкнув к тому, что у них одна кровать на двоих. После того, как им днями напролет приходилось изображать из себя персонажей гейской драмы, приятно было просто расслабиться и посмотреть с Дином какую-нибудь тупую передачу, не волнуясь о том, не слишком ли по-братски они себя ведут.
– Встретил по пути Джеймса, - сказал Дин, спустя пару минут. – Все сегодня идут на ужин, он спрашивал, придем ли мы.
- Да? - Сэм вздохнул. Ему не хотелось ничего делать те несколько часов, что оставались до неизбежных раскопок могилы. – А мы придем?
– Я сказал, что спрошу тебя.
Сэм, озадаченно хмурясь, повернулся к Дину, поражаясь тому, что брат не принял решение сам, как обычно. Дин не отводил взгляда от телевизора.
– Ну, хорошие бойфренды ведь не принимают решения за своих парней, а? - сказал он, пожав плечами.
Сэм рассмеялся.
- Точно, - согласился он. - А старшие братья?
Дин улыбнулся.
– Они сами решают, что раз уж нам посреди ночи придется идти раскапывать могилу, то мы точно не будем весь вечер ставить сценки из "Близких друзей".
Сэм фыркнул и откинулся на спинку кровати.
– Тогда позвоним в обслуживание номеров?
–Чертовски верно, - ответил Дин.
****
Лишь в два часа ночи, когда они шли через центр Галифакса с лопатами в руках, Сэм понял, насколько удобно иметь автомобиль, даже когда до цели можно дойти пешком. Дин, судя по всему, без проблем игнорировал взгляды немногочисленных прохожих, но Сэм каждый раз опускал голову, словно спрятав лицо, он выглядел менее странно – посреди ночи на улице с лопатой.
К счастью, могила Генри Теббитта находилась в глубине кладбища под большим деревом, и они могли копать, не беспокоясь, что кто-то из бдительных прохожих вызовет полицию.
- Знаешь, - сказал Дин, опершись на лопату и глядя, как Сэм копает. - Как старший брат я считаю, что лучше ты продолжишь копать, а я буду контролировать процесс. Не хотел бы, чтобы нас засыпало землей.
Сэм закатил глаза и снова воткнул лопату в землю. Заметив, что брат стоит на месте и продолжает наблюдать, он остановился.
– Я не собираюсь копать в одиночку.
- Ты сам нашел всю информацию, - сказал Дин. - И ты первым почувствовал призрака... если и могилу раскопаешь сам, можешь считать, что эта охота - твоя.
Сэм стряхнул землю с лопаты обратно в могилу и выпрямился.
- Копай, Дин, или я вернусь в отель, а тебя оставлю здесь.
Казалось, брат собирался надуться, но передумал и начал копать.
Когда яма стала достаточно глубока, чтобы спуститься в нее, Дин снова остановился и обратился к Сэму.
- Ты выше, тебе будет проще выкидывать землю наружу, - заметил он. - А я останусь здесь и постою на шухере.
Сэм прищурился.
- Дин, не заставляй меня считать, сколько раз каждый из нас махнул лопатой.
Ему приходилось это делать, когда они были подростками, и точный объем работ, выполненных каждым из них, был больной темой.
Дин развел руками и попытался принять невинный вид.
– Эй, я просто пытаюсь наилучшим образом использовать наши способности.
Сэм фыркнул.
– Хочешь сказать, что у тебя лучше всего получается просиживать зад, пока я работаю? Похоже на правду. Лезь в яму, Дин. Хватит сачковать.
Дин вздохнул.
– Может, я просто хотел посмотреть, как мой парень потеет и возится в грязи, - проворчал он, явно расстроенный тем, что Сэм ему не подыгрывает.
Тот изумленно вытаращился на старшего, а затем бросил в него полную лопату земли.

- Эй! - воскликнул Дин, отпрыгивая назад. - Это типичное насилие в семье!
- Еще две секунды, и я вернусь в отель, - сообщил Сэм. – В конце концов, я достал всю информацию, так что будет честно, если физическую работу выполнишь ты.
- Еще чего, - буркнул Дин, но спрыгнул в яму и не пытался больше отвертеться от работы, хотя и потребовал, чтобы право сжечь кости досталось ему. Сэм не возражал - он никогда не получал такого удовольствия от поджогов, как брат.
Дорога назад была еще более странной, хотя прохожих попадалось меньше. Теперь они были еще и перемазаны грязью, и Сэм прикидывал, смогут ли они отмазаться рассказом о ночных археологических раскопках, если встретят кого-то из группы. К счастью, в вестибюле было пустынно, и, дождавшись пока регистратор отвлечется на телефонный звонок, они прошмыгнули к лифту и двинулись к своему номеру.
– Чувак, я вымотался, - сказал Дин, потягиваясь до хруста в спине.
- Ну, у нас... - Сэм глянул на часы, – …четыре часа, прежде чем пора будет садиться в автобус.
– Вот дерьмо, - проворчал Дин.
Он уселся на кровать и начал стягивать ботинки.
– Мы все перепачкаем, - заметил Сэм, плюхнувшись на другую сторону кровати и тоже снимая обувь.
– Оставлю горничным побольше чаевых, - сказал Дин, стягивая джинсы и забираясь в постель. – Как думаешь, пара почти новых лопат сойдет?
Сэм рассмеялся, сдернув перемазанную верхнюю одежду.
– Боюсь, деньгами тоже придется оставить, - он залез под одеяло и, вздохнув, вытянулся на спине, чувствуя как расслабляются после тяжелого труда мышцы. – Можешь выключить свет, - добавил он.
- Почему я? - проворчал Дин. – Ты лег последним.
- Потому что, - сказал Сэм, закрывая глаза, - это ты борешься за звание бойфренда года.
Дин снова фыркнул, но скоро раздался щелчок, и комната погрузилась во тьму. Сэм устало, но торжествующе, улыбнулся и заснул.

картинко