Название: Частная Академия Хорицуба – В ожидании Дня святого Валентина!(CD1)
By Clamp
Перевод с японского на английский: Ceaena
Перевод с английского на русский: Лазурит
Бета: Клэр
читать дальшеВСТУПЛЕНИЕ
Белая Мокона:
Частная Академия Хорицуба. Детский сад, Начальная школа, Средняя школа, Старшая школа, Университет, Аспирантура. В огромной академии все это объединяется в один огромный город, построенный на частной земле.
Черная Мокона:
Общежития, лаборатории, кинотеатры, больницы, банки и тому подобное; в этой академии есть всевозможные учреждения, и все они прекрасно справляются с работой. Более десяти тысяч человек посещают эту школу и живут здесь, включая школьников, студентов, штатных сотрудников, членов их семей и т.п.
Белая Мокона:
Верно. Так как Академия Хорицуба очень известна, в ней есть множество учеников по обмену из других стран. И сейчас мы расскажем вам об одном из таких учеников по обмену, учащемся в средней школе, Шаоране.
УТРО
ПО ПУТИ В ШКОЛУ
(Школьники идут по дороге в школу)
(Идет Шаоран)
Шаоран: Какая хорошая сегодня погода, а? Несмотря на то, что сейчас только февраль, кажется, будто уже весна.
(Звук шагов бегущей Сакуры)
Сакура: Шаоран-кун!
Шаоран: Сакура-сан… (машет рукой)
Сакура: (радостно) Доброе утро!
Шаоран: (немного застенчиво) Доброе утро.
Сакура: Ты опять чересчур вежлив.
Шаоран: Ах...
Сакура: Мы из соседних классов, но из одной параллели, так что не будь слишком вежлив, ладно?
Шаоран: Да. А, конечно.
Сакура: С тех пор, как ты для учебы приехал сюда из-за границы, прошел уже месяц. Как тебе здесь? Ты уже привык?
Шаоран: Да. А, конечно. Все мне очень помогали.
Сакура: Я так рада! Ты ведь подружился с Ватануки-кун и Домеки-кун из класса B, правда? Но если у тебя будут какие-то неприятности, и я смогу чем-то помочь, скажи мне, ладно?
Шаоран: (радостно) Ага…
Сакура: Между прочим, завтра 14-ое февраля, так?
Шаоран: Да.
Сакура: (немного неуверенно) Хм, знаешь что? Я думаю, что тоже приготовлю немного шоколада.
Шаоран: А?
Сакура: (застенчиво) Потому, что завтра... День Святого Валентина.
Шаоран: А?
КЛАСС B.
(Звонок, возвещающий о конце урока)
(Школьники гремят стульями)
Ватануки: Уф. Наконец пришло время завтрака, а, Шаоран?
Шаоран: Ватануки-кун.
Ватануки: Хочешь съесть завтрак вместе со мной?
Шаоран: Конечно...
Ватануки: Знаешь, этим утром ты был таким печальным. Что-то случилось?
Шаоран: Да нет, ничего особенного не случилось, просто я думал кое о чем...
Ватануки: О чем?
Шаоран: Завтра 14-ое февраля, так?
Ватануки: Да.
Шаоран: Значит, это день...
(Звук открывшейся двери класса)
Домеки: Ватануки, пора идти на физкультуру. Пошевеливайся.
Ватануки: Я уже собрался идти! Просто я должен поговорить с Шаораном!
Домеки: О? В таком случае я пойду.
Шаоран: Все в порядке. Ничего особенного. Пожалуйста, иди с Домеки-кун.
Ватануки: Ладно...
Шаоран: Все в порядке, правда, иди.
Ватануки: Ну, тогда я выслушаю тебя, когда вернусь, ладно?
Шаоран: Спасибо.
(Ватануки встает со стула)
Ватануки: Увидимся позже!
Домеки: Пока.
Шаоран: Да.
(Ватануки и Домеки выходят из класса)
Шаоран: (вздох)
(Звук входящих Мокон)
Белая Мокона: Шаорааан!
Черная Мокона: Шаоран!
Белая Мокона: Что случилось?
Черная Мокона: Что-то не так?
Шаоран: Моконы.
Белая Мокона: Ты вздохнул, не так ли?
Черная Мокона: Он вздохнул. Случилось что-то плохое?
Шаоран: Ничего подобного.
Белая Мокона: Моконы дадут тебе совет!
Черная Мокона: Конечно, мы дадим тебе совет! Мы ведь одноклассники, правда?
Белая Мокона: Мы - друзья!
Шаоран: (растроганно) Моконы… Это правда...
Обе Моконы: Правда?
Шаоран: Что общего между Днем Святого Валентина и шоколадом?
ЗАГЛАВИЕ:
Частная Академия Хорицуба – В ожидании Дня Святого Валентина!
СНАРУЖИ
(Во дворе школы)
(Голоса завтракающих школьников)
Шаоран: Извини, что говорю о таких странных вещах, когда вы пришли позавтракать со мной.
Черная Мокона: Не беспокойся об этом. (во время еды) У тебя отличный завтрак!
Шаоран: (повеселев) Мой папа очень хорошо готовит.
Белая Мокона: (не прекращая есть) Но я правда удивлена. Шаоран, ты не знаешь, что такое День Святого Валентина?
Черная Мокона: Мы думали, ты знаешь, раз уж твой отец археолог, и ты много путешествовал по разным странам.
Шаоран: Ну, я слышал об этом, но у меня сложилось впечатление, что День Святого Валентина, который я знал, сильно отличается от Дня Святого Валентина в Японии.
Белая Мокона: Чем?
Шаоран: В День Святого Валентина, который я знал, положено было чтить память святого, но сегодня Сакура-сан сказала, что она собирается приготовить шоколад, потому что завтра День Святого Валентина... Кроме того, девочки из моего класса тоже говорили о шоколаде. Но, насколько я знаю, День святого Валентина не имеет никакого отношения к шоколаду.
Черная Мокона: Я понял.
Белая Мокона: Ну, знаешь, это…
(Звук открывающегося окна кабинета химии)
Фай: Ах! Твой завтрак замечательно выглядит!
Шаоран: Фай-сенсей!
Фай: Я тоже хочу. Кусок того яичного рулета!
Шаоран: Ах да, пожалуйста, возьмите кусочек.
Фай: Ура!
(Фай пролазит в окно и прыгает на землю)
Белая Мокона: Ты не должен этого делать! Учителям химии не положено выходить через окна.
Черная Мокона: Ты вылез из кабинета химии!
Фай: Все в порядке! Если Шаоран-кун и Моконы будут держать это в тайне...
Шаоран: Да. Я никому не скажу.
Фай: Ха-ха-ха! Шаоран-кун, ты такой серьезный, правда? Ну, пожалуй, я съем яйцо!
(Фай ест)
Фай: Прекрасно!
Шаоран: Большое спасибо.
Фай: Так как тебе в академии Хорицуба?
Шаоран: Мне здесь очень нравится.
Фай: Судя по всему, у тебя появились друзья. Ты проводишь много времени с Домеки-кун и Ватануки-кун из своего класса.
Шаоран: Да.
Фай: А еще с Химавари-чан и Сакурой-чан из класса C.
Шаоран: (сердцебиение)
Фай: Обе они названы в честь цветов! Разве это не очаровательно?
Шаоран: (застенчиво) Д-да...
Фай: (не прекращая есть) Итак, ты что-то говорил о Дне Святого Валентина. В чем дело?
Шаоран: (застенчиво) А...
Фай: Извини. Я не смог удержаться и не подслушать.
Белая Мокона: Ты знаешь, Шаоран сказал, что не знает ничего о японском Дне Святого Валентина!
Фай: Ооо... Шаоран-кун, ты ведь не так уж давно приехал в Японию, правда?
Шаоран: Правда. 14-ого февраля в Японии День Святого Валентина, так?
Фай: Так.
Шаоран: И какое отношение этот день имеет к шоколаду?
Фай: Ха-ха. Точно. Хммм... В других странах шоколад не имеет отношения ко дню Святого Валентина, так? Прекрасно! Это вопрос для вон того парня! Куротан-сенсей!
Шаоран: А!?
(Звук шагов)
Куроганэ: Чего?
Белая Мокона: Куротан-сенсей!!
Фай: Иди сюда, сюда.
Куроганэ: Не зови людей так, словно они собаки! Я занят!
Фай: Сейчас перерыв на завтрак!
Куроганэ: Я должен кое-что подготовить. Следующий урок - физкультура!
Фай: Но ты все же нашел время, правда? Ты должен кое-что объяснить Шаорану-кун!
Куроганэ: Что?
Фай: Шаоран-кун сказал, что ничего не знает о японском дне Святого Валентина.
Черная Мокона: Правда, Шаоран?
Шаоран: Д-да.
Куроганэ: И все? Это - заговор производителей сладостей.
Шаоран: А?
Куроганэ: Я пошел. Я должен еще многое сделать.
Шаоран: Б-большое спасибо, Куроганэ-сенсей.
Фай: Спасибо! Куро-сама!
Куроганэ: Я - Куроганэ!!
(Куроганэ уходит)
Шаоран: Заговор... Значит, это что-то ужасное, да?
Белая Мокона: Хм, это...
Черная Мокона: Это не… (Фай закрывает им рты руками)
Фай: Ха-ха-ха…
(Звенит звонок, возвещающий о конце перемены)
Фай: О-о. Завтрак уже закончился? Это был первый звонок.
Шаоран: Мне пора возвращаться в класс. Спасибо большое, Фай-сенсей.
Белая Мокона: (бормочет)
Черная Мокона: (бормочет)
Фай: О, ничего страшного. Рад помочь.
Шаоран: Я пойду в класс. Сегодня я дежурный.
Фай: Конечно. Мы с Моконами помоем для тебя коробочки от завтрака.
Шаоран: Тогда я оставлю их. До свидания!
Фай: Увидимся!
(Шаоран уходит)
Белая Мокона: (Фай наконец убирает свою руку) Уф!
Черная Мокона: (Фай наконец убирает свою руку) Уф!
Обе Моконы: Я не мог(ла) дышать!
Фай: Ха-ха, извините.
Белая Мокона: Я уверена, что Шаоран неправильно понял смысл Дня святого Валентина!
Черная Мокона: Насчет заговора.
Фай: Но-о-о, кажется, так будет интереснее!
Белая Мокона: ......
Черная Мокона: ......
Белая Мокона: Это правда, не так ли?
Черная Мокона: Это правда, а?
Обе Моконы: Чем интереснее – тем лучше!
Фай и обе Моконы: Точно!
КОРИДОР, ВЕДУЩИЙ К КЛАССАМ.
(Шаги и голоса идущих по коридору школьников)
Химаваари: Шаоран-кун!
Шаоран: Куноги-сан.
Химавари: Значит, сегодня ты дежурный, да? Иди сюда, учитель из класса B оставил это мне. Он велел прицепить это на доску.
Шаоран: Спасибо.
(Шаоран берет лист из рук Химавари)
Химавари: Что случилось? Ты выглядишь не слишком уж счастливым.
Шаоран: Правда? Может быть.
Химавари: Может, тебя что-то расстроило?
Шаоран: Это видно по моему лицу?
Химавари: Да. Видно.
Шаоран: П-понятно…
(На ходу)
Химавари: Хочешь поговорить со мной об этом?
Шаоран: Недавно я слышал о дне святого Валентина от Куроганэ-сенсея…
Химавари: А, он будет завтра.
Шаоран: В общем, он кажется мне таким страшным...
Химоари: Для девочек он действительно может быть довольно страшным.
Шаоран: Им-именно так я и думал!
Химавари: В конце концов, для некоторых это вопрос жизни и смерти.
Шаоран: Жизни и смерти!?
Химавари: Для некоторых девочек.
Шаоран: (запутавшись) Мм...
Химавари: Уверена, Шаоран-кун, ты тоже получишь немало.
Шаоран: А!?
Химавари: Шоколада.
(Звонок, возвещающий о начале урока)
Химавари: Ах, я опаздываю. Пока!
Шаоран: Д-да.
(Химавари мчится к своему классу)
Шаоран: Заговор и шоколад. Вопрос жизни и смерти...
В КЛАССЕ.
(Шум голосов)
(Шаоран садится на свое место)
Домеки: Извини, что утащил Ватануки до того, как вы успели поговорить.
Шаоран: Нет, я уже спросил о том, что меня волновало.
Домеки: Если это так, то почему ты выглядишь еще хуже, чем до этого?
Шаоран: До этого я хотел узнать кое-что о дне Святого Валентина и спросил Фая-сенсей, Куроганэ-сенсей и Куноги-сан, но...
Юко: Вы говорили о Дне Святого Валентина, правда?
Шаоран: Аа!!
(Шаорана изумило то, что голос Юко слышится из ниоткуда)
Шаоран: Юко-сенсей!
Домеки: Разве сейчас в соседнем классе не должен был начаться ваш урок классической литературы?
Юко: Все в порядке, они подождут. Итак, приступим!
(Юко залазит в класс Шаорана и Домеки через окно, ведущее в коридор)
Домеки: Почему вы влезли через окно?
Юко: Потому что так ближе!
Шаоран: Неужели есть такое правило – все преподаватели этой школы должны лезть через окно?
Юко: Нет. Но если это чрезвычайная ситуация и ничего сделать нельзя, то мы можем пролезть и в окно. Кроме того, я ведь не только преподаватель классической литературы, я еще и директор.
Домеки: И это – чрезвычайная ситуация?
Юко: Конечно. Завтра День Святого Валентина, и почему-то ученик по обмену выглядит растерянным из-за этого. Это крайне чрезвычайная ситуация.
Домеки: Понятно.
Юко: И? Что случилось, Шаоран-кун?
Шаоарн: Мм, урок...
Юко: Ничего не поделаешь.
Шаоран: Н-но...
Юко: (убедительно) Просто скажи это.
Шаоран: (под давлением) Да, госпожа. Я не очень понимал значение японского Дня Святого Валентина. Сначала я спросил Мокон, но в то же время я встретил Фая-сенсей.
Домеки: (понимает, что дело плохо) Ааа…
Шаоран: После этого, Фай-сенсей позвал Куроганэ-сенсея. Куроганэ-сенсей сказал, что День Святого Валентина это заговор. Потом Куноги-сан сказала мне, что для девочек это вопрос жизни и смерти.
Домеки: (понимая, что дело действительно плохо) Аааа...
Шаоран: японский День Святого Валентина это ужасный день, так?
Юко: Так.
(Юко хлопает Шаоарна по плечу)
Юко: японский День Святого Валентина это ужасный день.
Шаоран: У-ужасный?
Юко: Это день головокружительных заговоров и сражений, в которых девочки бьются не на жизнь, а насмерть!
Шаоран: (дрожа) Сражений... Но что общего у шоколада и сражений?
Юко: Шоколад это оружие. При помощи шоколада они целятся и атакуют.
Шаоран: Атакуют!?
Юко: Иногда бывают взрывы, знаешь ли. Это ведь самодельное оружие.
Шаоран: Взрывы!?
Домеки: ......
Юко: Шаоран-кун, завтра тебя может затянуть в битву вооруженных шоколадом девочек.
Шаоран: Д-да. Ммм...
Юко: Что?
Шаоран: И все девочки в этом участвуют?
Юко: Конечно, некоторые участвовать не будут, но большинство из них идут на войну.
Шаоран: (настолько взволнованный, что не может держать себя в руках) Значит, Саку...
(звук открывшейся двери)
Фай: Ну, пришло время химии!
Белая Мокона: Время пришло!
Черная Мокона: Время пришло!
Юко: Ну, если учитель так сказал... Удачи.
(Юко лезет через окно)
Дмеки: Она снова вылезла в окно...
(В класс вбегает Ватануки)
Ватануки: Извините за опоздание!
Фай: Как раз вовремя!
Черная Мокона: Великолепно!
(Ватануки садится на свое место)
Домеки: Ты опоздал.
Ватануки: Замолчи! Люди, отвечающие за нашу встречу, ничего не могли организовать, и в результате мы решили снова встретиться после школы... Неважно. Шаоран?
Шаоран: Да?
Ватануки: Не знаю почему, но ты выглядишь все хуже и хуже. Это из-за 14-ого февраля?
Шаоран: Нет, теперь я разобрался в этом. Мне объяснили.
Думеки: …это было объяснение или абсолютное коверкание фактов?
Ватануки: А? Что?
Фай: Ну, хватит. Разговаривать это прекрасно, но нужно и учиться. Если потом у вас будут неприятности...
Ватануки: Ах! (Фаю) Д-да, учитель!
Шаоран: (тихо) Извини.
Ватануки: (тихо) Не волнуйся об этом. Ты точно в порядке?
Шаоран: (тихо) Да. (про себя) Но... японский День Святого Валентина действительно ужасен, правда? Надеюсь, с Сакурой-чан ничего не случится ...?
НА СЛЕДУЩИЙ ДЕНЬ.
(Шум идущих в школу учеников)
(Звук приближающихся Мокон)
Белая Мокона: Доброе утро, Шаоран!
Черная Мокона: Доброе утро!
Шаоран: Доброе утро.
Белая Мокона: Ты не слишком весел.
Шаорна: Сегодня ведь14-ого февраля. Сегодня день, в который все японские девочки погружены в заговоры и бои, правда?
(Шаги Шаорана и Мокон)
Белая Мокона: (тихо) Он поверил в это.
Черная Мокона: (тихо) Он действительно поверил в это.
Шаоран: Именно поэтому...
(Звук бега)
Белая Мокона: Ах! Это девочки!
Черная Мокона: Они что-то несут.
Белая Мокона: Они бегут по этой дороге!
Черная Мокона: И они бегут с этой стороны!
Белая Мокона: И с другой стороны тоже!
(Шаги все чаще. Чувствуется, что к Шаорану направляется целая толпа)
Шаоран: Аааа!
КЛАСС B.
(звук открывшейся двери класса)
Ватануки: А, Шаоран, доброе утро!
Домеки: Йо.
Ватануки: Ой! Что с тобой случилось!? Ты споткнулся и упал!?
Шаоран: (запыхавшись) На пути к классу куча девочек...
Белая Мокона: Их было много!
Черная Мокона: Они несли шоколад!
Ватануки: (удивленно) Ну, это же День Святого Валентина.
Домеки: Ты что-нибудь получил?
Ватануки: Заткнись!
Шаоран: (все еще тяжело дыша) В общем, они кинулись на меня все сразу. И там были девочки из других школ. Я всеми силами пытался удержать их, но... Я действительно почувствовал, что для них это вопрос жизни и смерти.
Ватануки: А? Почему ты пытался удержать их?
Домеки: Таким образом, он действительно в это поверил...
Шаоран: (тяжело дыша) Если этот шоколад - оружие, то с ним должен быть какой-то фокус. Возможно, если его съесть, то случится что-нибудь ужасное...
Ватануки: (не понимая что, происходит) Шаоран ...?
Сьяоран: (все еще тяжело дыша) Японские девочки – они не похожи на других, да?
(звук открывшейся двери)
Химавари: Доброе утро!
Ватануки: (радостно) Химавари-чааан!
Домеки: Йо.
Белая Мокона: Доброе утро!
Черная Мокона: Доброе утро!
Химавари: Шаоран-кун, ты уже здесь?
Шаоран: (глубоко вдохнув) Д-да.
Химавари: Сакура-чан!
(Входит Сакура, которую позвала Химавари)
Сакура: (застенчиво) Мм, хм... Я надеюсь, ничего страшного...
Шаоран: (не понимая) Да, у нас еще есть время до начала урока.
Сакура: Хо-хорошо. Я могу поговорить с тобой пару минут?
Шаоран: Конечно.
Черная Мокона: Шаоран, можешь оставить свой портфель нам.
Шаоран: Спасибо.
Белая Мокона: Увидимся!
(Шаги двух людей)
Белая Мокона: Сакура, мы передаем его тебе!
Черная Мокона: Ага!
Химавари: Точно. Ватануки-кун!
Ватануки: (с надеждой) Д-да!!
Химавари: Вот, ты примешь это?
Ватануки: Эт-т-то ш-ш-ш-ш ...!
Химавари: Да. Это шоколад.
Ватануки: (растроганный) Я приму его! Или лучше, скорее дай его мне!!
Химавари: Вот. И для Домеки-кун тоже.
Домеки: Спасибо.
(Ватануки падает на пол)
Химавари: И обоим Моконам. Держите!
Белая Мокона: Ура!
Черная Мокона: Ура!
Ватануки: (все еще распростершись на земле) А, хахаха. Химавари-чан такая хорошая...
(Вдали слышится шум других учеников )
Сакура: (застенчиво) Извини, что утащила тебя прямо перед началом урока.
Шаоран: Ничего страшного. Но что это?
Сакура: Мм. Ты ведь знаешь? Сегодня День Святого Валентина, так?
Шаоран: (нервничая) Д-да...
Сакура: Я приготовила шоколад. Мой старший брат Тоя только мешал мне, но его друг Юкито-сан мне помог...
Шаоран: (нервничает все сильнее и сильнее) ...
(Сакура поворачивается к Шаорану и протягивает ему шоколад)
Сакура: Шаоран-кун ... Ты ... примешь его?
Шаоран: (резко вдыхает)
Сакура: ......
Шаоран: ......
(Слышится шум школьников)
Сакура: (по лицу видно, что если она не получит ответа, то заплачет) Мм, гм... Если это тебя раздражает...
Шаоран: Совсем не раздражает.
(Шаоран принимает шоколад)
Шаоран: Спасибо.
Сакура: (радостно) ... Шаоран-кун!
Шаоран: (пристально глядит на Сакуру) ......
Сакура: (пристально глядит на Шаорана) ......
Шаоран: Именно поэтому...
(Шаоран кладет руку на плечо Сакуры)
Шаоран: Я тоже буду сражаться.
Сакура: А?
Шаоран: Я не могу позволить тебе рисковать своей жизнью в этом сражении. Я пойду с тобой на бой Дня Святого Валентина.
Сакура: Подожди, что?
Шаоран: Пока я путешествовал из страны в страну, я научился боевым искусствам. Боевые искусства, которым меня научил человек по имени Сейширо-сан самые действенные из них. Если битва ограничена одним 14-ым февраля, они могут быть полезны.
Сакура: Шаоран-кун???
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА.
(Держа телескоп и подглядывая за Шаораном и Сакурой)
Юко: Утютю, как сладко.
Куроганэ: Не шпионь за ними через телескоп. Это отвратительно.
Юко: Я не шпионю, я за ними присматриваю!
Фай: Это так мило, правда? Но, кажется, Шаоран-кун действительно понял все не так.
Куроганэ: Ты тоже прекрати шпионить.
Фай: Ха-ха-ха, ты тоже хочешь посмотреть, Курорин?
Куроганэ: Зачем мне смотреть!? Эх, обманываете такого серьезного мальчика...
Юко: Точно! Если он сможет найти ответ сам, то поймет это лучше.
Фай: И если человек, у которого он научится – Сакура-чан, то станет больше одним или двумя счастливыми людьми.
Юко и Фай: Разве ты так не считаешь?
Куроганэ: Демон и ведьма...
Юко: Ты что-то сказал?
Фей: Он сказал: "Демон и ведьма!"
Куроганэ: А!
Юко: И правда!
Фай: Упс, я проболтался. Ха-ха-ха!
Юко: Позже я придумаю Куроганэ-сенсею наказание.
Куроганэ: Погоди!
Юко: Еще один мирный день в Академии Хорицуба, правда?
Конец.
Холитсуба - Часть 1
Название: Частная Академия Хорицуба – В ожидании Дня святого Валентина!(CD1)
By Clamp
Перевод с японского на английский: Ceaena
Перевод с английского на русский: Лазурит
Бета: Клэр
читать дальше
By Clamp
Перевод с японского на английский: Ceaena
Перевод с английского на русский: Лазурит
Бета: Клэр
читать дальше