Холитсуба - Часть 3

[lazurit8]

Частная Академия Хорицуба (CD3)
By Clamp
Перевод с японского на английский: aniki_kurai
Перевод с английского на русский: Лазурит
Бета: Клэр

КАБИНЕТ ДИРЕТОРА, ПЕРЕМЕНА.
Юко: Значит, в этом году бюджеты спортивного и культурного отделов будут вестись по этому плану, и на сегодня все.
Фай: Ура! Отлично поработали, Юко-сенсей!
Юко: Я ценю то, что вы, Фай-сенсей и Куроганэ-сенсей, внесли свой вклад в согласование бюджета.
Фай: Нет, все в культурном отделе были бы рады помочь. И в спортивном отделе. Правда, Куросама-сенсей?

Куроганэ: Да.
Юко: Наше ежегодное октябрьское совещание окончено.
Ахх, сегодня такой спокойный день…
Фай: Конечно.
Куроганэ: Разве не хорошо, что все так спокойно?
Юко: Хорошо, но так скучно!
В некотором роде, покой – это хаос.
Куроганэ: О каком хаосе ты говоришь?!
Юко: (игнорирует его) В такие скучные времена обязательно нужно развлекаться!
Куроганэ: Я пас. Иду готовиться к следующему уроку...
Юко: Именно поэтому… Давайте сыграем в игру!!
Фай: Ура! Игра!
Куроганэ: Удачи. Увидимся.
Юко: Я хочу, чтобы ты тоже сыграл в нее: ты и Фай-сенсей.
Куроганэ: Еще чего!!!

КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА.
Юко: А теперь дайте мне список. Сакура-чан?
- Здесь.
Химавари-чан?
- Здесь.
Шаоран-кун?
- Здесь.
Домеки-кун?
- Здесь.
Ватануки-кун?
- Здесь.
Мокона?
Белая Мокона: Здеееесь.
Юко: Мокона?
Черная Мокона: Здесь.

Юко: Все здесь.
Ватануки: Юко-сенсей, у меня вопрос…
Юко: Мокона – это фамилия, а их имена – Соэль и Ларг.
Ватануки: Серьезно? Я и не знал... Но я не об этом! Почему нас позвали в ваш кабинет после школы?!
Юко: О боже! Такой ужасный нрав.
А ведь девочки говорили про тебя: «Ватануки хороший мальчик, но вряд ли он был бы хорошим бойфрендом», правда?
Ватануки: Эй! Подождите!
Химавари: Они говорили так, Домеки-кун?
Домеки: Да. Вчера.
Черная Мокона: Именно, и это плохо.
Шаоран: Это не так, Ватануки-кун!
Сакура: Ватануки-кун очень добрый…
Шаорон: …и хорошо готовит…
Сакура: и шьет!
Химавари: Да, это правда.
Ватануки: Химавари-чан!
Химавари: Идеальная жена!
Юко: Достаточно сказок о Ватануки.
Ватануки: Что значит «сказок о Ватануки»?
Юко: Я собрала вас здесь…
Ватануки: Мало того, что вы не воспринимаете меня серьезно, так собираетесь еще и игнорировать?

Юко: Я хочу, чтобы вы помогли мне кое в чем…
Белая Мокона: В чем, Юко-сенсей?
Юко: В поиске сокровищ.
Черная Мокона: Когда?
Юко: Завтра не будет уроков, собираемся здесь в Академии Хорицуба.
Домеки: Мы будем искать клад?
Юко: Нет, искать его будут Фай-сенсей и Куроганэ-сенсей. А я хочу, чтобы вы давали им подсказки.
Моконы: Звучит весело!
Сакура: А где мы будем это делать?
Юко: Здесь, в школе.
Шаоран: Что они будут искать?
Юко: Кое-что очень важное для Фая-сенсей.


Фай: Звездное небо так красиво, правда?
Куроганэ: (дуется)
Фай: Несмотря на то, что сейчас ночь, разве нельзя сказать, что это прекрасный день для поиска сокровищ?
Куроганэ: (дуется)
Фай: Курорун-сенсей, поговори со мной!
(щиплет Куоганэ за щеку) Тра-та-та, тра-та-та…

Куроганэ: (ему больно) Прекрати!
Фай: Наконец-то ты заговорил.
Так, этой ночью мы будем искать сокровища в школе, так что будь дружелюбнее.
Куроганэ: Буду, только ни слова больше.
Фай: Потому что, если ты не будешь, бюджеты спортивного и культурного отдела будут урезаны….
Куроганэ: Охх…
Фай: Чтобы было удобнее двигаться, я надел рубашку и джинсы.
А Курорин-сенсей как всегда в свитере.
Куроганэ: В нем мне удобней всего двигаться.
Разве это не у тебя пуговица оторвалась?
Фай: Но я пришил ее!
Куроганэ: Взяв мой набор для шитья.
Фай: Потому что в общежитии для работников школы мы – соседи.
Говорят, даже если стараться изо всех сил, в одиночку не победишь!
Куроганэ: Понятия не имею, о чем ты!!!
Фай: (смеется) Ну, тогда мы оба постараемя изо всех сил!
Мы не знаем, наблюдает ли за нами Юко-сенсей, поэтому надо быть поживее.
Куроганэ: Черт возьми. Гребанная эгоистичная директриса.
Юко: Кого это ты назвал эгоистичной?
Куроганэ: Не лезь к школьной радиовещательной системе!
Фай: Она не только наблюдала за нами, она еще и слышала нас!
Юко: Точное время - 20 часов 30 минут.
Куроганэ: Она хочет сказать, что накажет нас, даже если мы опоздаем всего на минуту?!
Юко: Да, и, пожалуйста, не шепчитесь.
Куроганэ: Чтобы тебе было легче слышать нас?!
Юко: Ну, токи-доки! Охота за сокровищами в академии Хорицуба!
Если не сможете отыскать их, то будете наказаны! Серия волнующих убийств начинается!
Фай: Ура!

Куроганэ: При чем здесь это?!
Юко: На этот раз, сокровищем будет нечто, важное для Фая-сенсей.
Куроганэ: Что это?
Фай: Э? Как смущающее…
Куроганэ: Это что-то смущающее?
Фай: Об этом надо подумать… Понятия не имею!
Куроганэ: О чем ты говоришь?
Юко: Сегодня в школе я взяла наиболее важную для Фая-сенсей вещь без его разрешения.
Куроганэ: Это преступление, знаешь ли!
Фай: Ха-ха-ха!
Куроганэ: Что смешного?!
Юко: Срок – 1 час, начиная с этой минуты. Если вы не сможете найти сокровище, то Куроганэ-сенсей и Фай-сенсей на целый месяц станут моими слугами.
Куроганэ: ... Я возвращаюсь.
Юко: Отказ не принимается.
Куроганэ: Почему это?
Фай: Потому что это Юко-сенсей.
Куроганэ: Ладно, если ты хочешь охоты за сокровищами, ты ее получишь! Что за сокровище?!
Юко: Это тайна!
Куроганэ: Ты надо мной издеваешься!
Фай: Звучит весело! Но довольно трудно будет найти сокровище, не зная, что это.
Юко: Именно поэтому я оставила подсказки.
Куроганэ: Подсказки?!


Юко: Сокровище похоже на себя, но все же отличается от себя.
Куроганэ: Что?
Юко: Ну, давайте начнем!
Куроганэ: Что? Что мы теперь будем делать?!
Белая Мокона: Предоставьте это к нам!
Куроганэ: (Моконы застали его врасплох) А!
Белая Мокона: Мокона даст вам подсказку.
Черная Мокона: Если вы разгадаете загадку.
Куроганэ: Разве сегодня не выходной? И сейчас поздний вечер!
Белая Мокона: Юко-сенсей попросила нас!
Черная Мокона: Сегодня все останутся в общежитии!
Фай: Это не честно! Я тоже хочу быть со всеми!
Белая Мокона: После окончания охоты за сокровищами.
Черная Мокона: Тогда давайте начинем!
Белая Мокона: Есть двое: Лулу и Лала.
Черная Мокона: Они выглядят одинаково, но один из них ангел, а другой – демон.
Белая Мокона: Ангел всегда говорит правду, а демон всегда лжет.
Черная Мокона: Я хочу знать, кто ангел, а кто демон.
Белая Мокона: Я могу задать им только один вопрос. И...
Моконы: Что я должен/жна спросить?
Куроганэ: А?
Фай: Ты – Лулу-чан?

(звонок, возвещающий о правильном ответе)
Белая Мокона: Правильно!
Куроганэ: Это еще почему?
Белая Мокона: Следующая подсказка в клубе кулинарии!
Фай: Ясно! Спасибо!
Моконы: Удачи!

Куроганэ: Откуда ты знал?
Фай: Предположим, что Лулу-чан ангел. Если спросить у него, то ответ будет «Да». Тогда демон Лала-чан тоже должен будет ответить «Да». Затем предположим, что Лулу-чан демон. Тогда его ответом будет «Нет», а ответом ангела Лала-чан тоже будет «Нет», так? Занчит, если Лала-чан – ангел, то ответом будет «Да», а если он демон, то ответом будет «Нет».
Куроганэ: Почему?
Фай: Теперь нам нужно идти в комнату, где занимается кулинарный клуб.
Куроганэ: Но почему?!

КОМНАТА ДЛЯ ЗАНЯТИЙ КУЛИНАРНОГО КЛУБА.
Куроганэ: (все еще думает) Лулу и Лала...
Фай: (игнорирует его) Добрый вечер! А, Домеки-кун и Ватануки-кун!
Домеки: Добрый вечер.
Ватануки: Добрый вечер, Фай-сенсей, Куроганэ-сенсей.
Фай: Вы здесь в выходной, спасибо вам.
Домеки: Ничего страшного.
Фай: Вы отвечаете за вторую подсказку?
Ватануки: Да, но извините нас.
Фай: За что?
Ватануки: (виновато) Это не я придумал это…
Куроганэ: (тихо) Лулу - ангел, Лала - демон, нет, ангел...
Ватануки: (виновато) Вот булочки с тушеной рыбой... в одной из двух безумное количество горчицы…
Фай: А, и нужно угадать, какой из них нет горчицы.
Домеки: Нет.
Фай: Ммм?
Домеки: Выберите ту, что с горчицей, и съешьте ее.
Фай: Ха-ха-ха.
Ватануки: Это придумала Юко-сенсей, не я.
Фай: Нехорошая Юко-сенсей. Но нам нужна подсказка, а значит, ничего не поделаешь. Давай, Куропён-сенсей!
Куроганэ: (резко) Что - я?!
Ватануки: Нам правда очень жаль.
Куроганэ: Нет, ты не виноват, Ватануки. Во всем виновата ведьма!
Юко: Кто такая ведьма?
Куроганэ: Аа!
Фай: Юко-сенсей такая крутая!
Ватануки: Как ужасно!

Юко: Если не поторопитесь, школьникам надоест ждать.
Фай: Время ограничено!
Куроганэ: Черт возьми.
Куроганэ: Этот!
(Куроганэ ест)
Ватануки: Вы в порядке?
Куроганэ: (ест)
Фай: Ну, как? Ну, как?
Куроганэ: Съел!
Фай: Ты сделал это!
(звонок, возвещающий о правильном ответе)
Ватануки: Сенсей, воды, воды!
(Куроганэ пьет воду)
Фай: Куропиппи-сенсей так мил со слезами на глазах!
Куроганэ: (все еще мучается) Следующее задание – твое.
Домеки: Следующая подсказка находится в Музыкальной комнате.

(Шаги Куроганэ и Фая)
Фай: Куросама-сенсей так догадлив!
Куроганэ: (все еще немного мучается) В следующий раз ты будешь делать то, что говоришь!
Фай: А? Но я думал, для этого лучше подходит так называемый волевой человек.
Куроганэ: Но, несмотря на то, что нам подсказали куда идти, мы все еще не знаем, что сокровище из себя представляет.
Фай: Точно... Фортепьяно?
Куроганэ: Кажется, это из музыкальной комнаты.
Фай: (наслаждается) Фортепьяно в музыкальной комнате, да еще ночью – это немного страшно!
(Дверь открывается)
Фай: Сакура-чан? Химавари-чан?
Сакура: Добрый вечер
Химавари: Добрый вечер!
Фай: Значит, вы отвечаете за эту подсказку?
Сакура: Да.
Куроганэ: Даже девочки остались в школе допоздна...

Фай: Как только мы закончим, пожалуйста, идите в свои комнаты. Нэ?
Сакура и Химавари: Да
(Фай и Куроганэ стоят рядом с фортепиано)
Фай: Сейчас играла Химавари-чан? У тебя чудесно получается!
Химавари: большое спасибо.
Фай: Музыкальная комната и фортепиано… О, я понял!!!
Чтобы получить следущую подсказку, Химавари-чан будет играть, а Сакура и Куроганэ – петь дуэтом!
Куроганэ: Если это так, то я ухожу.
Сакура: Ну, это не совсем так.
Фай: Как жаль...
Сакура: Сейчас Химавари сыграет на фортепиано три ноты.
Химавари: Тра-ля-ля.
Сакура: Послушайте их, и скажите, что это за ноты.
Фай: Музыкальный диктант?!
Куроганэ: Эй, подождите, я ничего об этом не знаю!
Химавари: Ну, давайте начнем!
Куроганэ: Нет, подождите, я сказал!
(Химавари играет)
Сакура: Итак, что это?
Куроганэ: Я уже сказал.

Фай: Ре, Си бемоль, Фа диез),
(звонок, возвещающий о правильном ответе)
Химавари: Совершенно верно!!
Сакура: Это потрясающе, Фай-сенсей!
Химавари: Вы играете на каком-нибудь музыкальном инструменте?
Фай: Нет, не умею, но я часто крутился рядом с человеком, игравшим на фортепиано.
Сакура: Ладно, тогда – следующая подсказка в гимнастическом зале.

(Фай и Куроганэ идут по коридору)
Фай: Химавари-чан правда хорошо играет.
На следующем фестивале искусств будет приятно послушать пение Сакуры-чан и Томойо-чан, а Химавари-чан будет аккомпанировать.
Куроганэ: (о чем-то задумался)
Фай: Что-то случилось, Куросама-сенсей?
Куроганэ: Эти сокровща случайно не...

(слышится звук игры в баскетбол)

Шаорон: Держи руки ближе к мячу.
Шаоран: Так?
Шаоран: Когда бросаешь, согни запястья сильнее.

(мяч попадает в кольцо)
Фай: Шаорон-кун и Шаоран-кун!
Шаоран: Добрый вечер.
Шаорон: Добрый вечер.
Фай: Играете вместе в баскетбол?..
Шаоран: Старший брат учит меня.
Фай: Шаорон-кун занимается в баскетбольном клубе, да? Хотя, я думал, возможно, он в футбольном, вместе с Шаораном-кун.
Шаорон: Несмотря на то, что у нас одинаковые лица, мы разные по характеру.
Куроганэ: (Что-то понял) Что насчет вашей подсказки?
Шаоран: Нет.

(электричество отключается)
Куроганэ: Что это?
Шаоран: Света нет.

Шаорон: Шаоран, ты в порядке?!
Шаоран: Да! Что насчет учителей?

(включается свет)
Шаорон: Включился.
Шаоран: Наверное, электричество отключалось.
Шаорон: А еще был какой-то звук. Словно что-то упало на пол.
Шаоран: И словно что-то толкнуло ... (замечает) Фай-сенсей!
Куроганэ: Ты споткнулся? Эй!

(Шаоран и Куроганэ бегут к упавшему Фаю)
Шаоран: Фай-сенсей! Сенсей!
Фай: Что это?
Шаорон: Не вставайте. Возможно, вы ударились головой.
Шаоран: Что-то случилось?
Юй: Когда отключили свет, кто-то набросился на меня.
Шаоран: Кто мог сделать такое?!
Юко: Прошло 55 минут.
Шаоран: Давайте попросим Юко-сенсей приостановить охоту за сокровищами.
Нужно отнести Фая-сенсей в медпункт!

Юко: Осталось 4 минуты.
Куроганэ: (думает)
Шаоран: Ему лучше не двигаться. Идемте, позовем школьного врача Сейширо-сенсея.
Юко: Осталось три минуты.
Куроганэ: Сокровище…
Фай: Сенсей...?
(Куроганэ хватает Фая за руку)
Куроганэ: вот этот парень.

(Звонок, возвещающий о правильном ответе)
Юко: Это верно!
(Юко лезет в окно)
Куроганэ: Снова лезете в окно?!
Фай: Я не думал, что он поймет!
(Фай лезет в окно)

Фай: Давно не виделись, Юй!
Юй: Давно не виделись, Фай.
Шаоран: Фай-сенсей! Но вот еще Фай-сенсей!
Фай: Тот, что упал – мой младший брат близнец.
Юй: Меня зовут Юй. Спасибо, что помогли моему брату.
Шаоран: Н-нет, нет, мы были рады помочь.
Юко: Но ты правильно отгадал.
Куроганэ: Потому что были подсказки.
Загадка в начале, о двоих, которые выглядели одинаково.
В кулинарном клубе надо было выбрать одно из двух.
Фортепьяно в музыкальной комнате...
Фай: Фортепьяно?
Куроганэ: Ты сам сказал, что общался с человеком, игравшим на фортепьяно.
Фай: Ааа, да, раньше я говорил Курокю-сенсею, что мой младший брат учился играть на фортепьяно.
Но я никогда не говорил, что это брат-близнец.
Куроганэ: И последняя подсказка, в гимнастическом зале, – эти двое, братья-близнецы.
Шаоран: Так вот, как это было!
Шаорон: Мы не говорили Шаорану. Раз он не знал, что Фай-сенсей был заменен Юем-сан, то не мог рассказать Куроганэ-сенсею.
Шаоран: О, это правда.
Шаорон: Да.
Куроганэ: И в самом начале директриса сказала "Сокровище такое же, но другое". Иными словами, сокровище - его младший брат близнец.
Юко: Это совсем не похоже на Куроганэ. Может, ты другой человек?
Когда в гимнастическом зале было темно, Куроганэ-сенсея тоже подменили?
Шаоран: Эээ? У Куроганэ-сенсея есть близнец?!
Куроганэ: Нет!
Юко: 何気に乗るわね Шаоран-кун. (не переведено),
Шаорон: Нет, он серьезно.
Шаоран: А? А?

Фай: Потому что у Шаорана-кун тоже ветер в голове.
Шаоран: А?

КОМНАТА ДЛЯ ЗАНЯТИЙ КУЛИНАРНОГО КЛУБА.
Ватануки: Ах, нужно спешить, нужно спешить, нужно спешить!
Мокона: У нас кончились закуски, еще жареного цыпленка!
Ватануки: Уже несу!
Черт побери, почему я должен готовить в кулинарном клубе в выходной, да еще и в такое время?!
Химавари: Ватануки-кун, это ужасно вкусно!
Ватануки: Я пожарю еще, можешь съесть все, Химавари-чан!
Домеки: Пожарь еще потрохов.
Ватануки: Пожарь сам!

Сакура: Фай-сенсей и Юй-сан выглядят совершенно одинаково.
Юй: Так же, как и Шаораны.
Шаорон: Все это время вы были в Японии?
Юй: Я вернулся в Японию только вчера. До этого у меня было свое дело в Италии.
Мокона: Какое дело?
Юй: Ресторан, итальянская кухня.
Мокона: Удивительно! Наверное, вы очень хорошо готовите!
Юй: Я люблю готовить.
Сакура: Фай-сенсей учитель химии, а Юй-сан повар.
Химавари: Оба смешивают и готовят разные штуки.
Юй: (улыбается) Действительно, похоже.

Мокона: Ватануки тоже очень хорошо готовит. Это вкусно! Пробуйте!
Юй: Спасибо.
(Юй ест)Действительно вкусно!
Ватануки: большое спасибо!
Юй: Начиная со следующего месяца, я буду преподавать домоводство, я поступил в эту школу и буду рад готовить с тобой.
Ватануки: О, правда?
Домеки: Иди, пожарь негима. (блюдо из зеленого лука и тунца)
Ватануки: Ты и так забрал себе всех крабов!
Юко: Точно, точно, мы все с нетерпением ждем блюд Юя-сенсей.
Мне кажется, самое время для сакэ!
Ватануки: Но разве можно пить сакэ в школе?
Юко: Ватануки такой жестокий!
Домеки-кун, давай выпьем вместе.
Домеки: Итадакимас.
Моконы: Моконы тоже будут!
Ватануки: Это?!
Юко: Юй-сенсей привез из Италии!
Красное вино! Давайте выпьем вместе!
Ватануки: Только потому что сегодня выходной!
Юко: Эй, бокалы, несите бокалы!
Моконы: И для Мокон!

Фай: Ээээй, Куромю-сенсей, я с тобой говорю!
Куроганэ: ....
Фай: Но я правда не знал, что Юй был сокровищем, пока свет в гимнастическом зале не выключился и меня не утащили наружу.
Куроганэ: ....
Фай: Я говорю тебе, это правда! Я не знал, что Юй вернулся, и Юко-сенсей держала это в тайне.
Куроганэ: ....
Фай: Когда она объяснила мне все, вытащив меня из гимнастического зала, я тоже был удивлен.
Куроганэ: ....
Фай: Ну, поверь мне!
Куроганэ: ....
Фай: Потому что сегодня я принесу в комнату Куропипи-сенсея свое лучшее японское сакэ…
Куроганэ: Мммм…
Фай: Вай! Тепрь ты чувствуешь себя немного лучше.
Куроганэ: Похоже на себя, но отличается от себя.
Так же как Шаораны. У вас абсолютно разные характеры.
Фай: Но одинаковые лица.
Даже теперь, когда мы притворяемся друг другом, люди не могут понять, кто есть кто.
Куроганэ: Только не говори мне, что в твоем возрасте все еще занимаются этим!
Фай: (смеется) Но ты действительно понял. Тот, кто упал в гимнастическом зале, был не я. Хотя мы даже были одинаково одеты. Неужели ты догадался нечаянно?
Куроганэ: Пуговицы на рубашке.
Фай: а?
Куроганэ: Нитки, которыми были пришиты пуговицы.
Все твои пуговицы были пришиты белыми нитками и только вторая сверху - другими. Это была небеленая нитка из моих швейных принадлежностей.

Фай: А у Юя, который упал в гимнастическом зале, все нитки были белыми...
Куроганэ: Да.
Фай: Оо… Кажется, Куро-сама ужасно крут, вот что я подумал.
Кургоганэ: Какое еще «ты подумал»?
Фай: Потому что это просто удивительно, как ты смог раскрыть тайну.
Куроганэ: Что значит это «удивительно»?!
Фай: Ах, не сердись, это ведь правда!
Куроганэ: Я тебя убью!!
Фай: Ха-ха-ха-ха!
Белая Мокона: Погоня!
Черная Мокона: Вперед, вперед!!
Сакура: "После охоты за сокровищами дружба Куроганэ-сенсея и Фая-сенсей станет еще крепче..."
Шаоран: "…и теперь они будут лучше ладить" Юко-сенсей
Шаорон: ... сказала так.
Химавари: Так, разве они не стали лучшими друзьями?
Домеки: Пожарь цукунэ.
Ватануки: Не приказывай мне!

(Куроганэ гонится за Фаем)
Фай: Ах! Выпивка – это классно! Оставьте мне чуть-чуть!
Куроганэ: Подожди, идиот! (замечает) А! Директриса, вы почему позволяете ученикам пить?!
Юко: Ха-ха-ха, Куроганэ тоже получит достойную его порцию!

Юко: Спасибо, что помогли нам сегодня.
Юй: Что вы, хоть я и не ожидал стать учителем в Японии, я рад, что Фаю понравилось.
Юко: Если вы будете приходить в школу каждый день, будет еще веселее.
Юй: Так же, как и сегодня?
Юко: Даже лучше.
В Академии Хорицуба очень мирно.
Хотя, немного хаоса никогда не помешает.