Дела Семейные - Глава 11

[lazurit8]

Название: Дела семейные – Глава 11
Автор: A. Kniggendorf
Блог автора: akk.insanejournal.com
Переводчик: Lazurit
Бета: нет
Фандом: TB/X1999
Пейринг: Сейширо/Субару, Сората/Араши
Рейтинг:NC-17
Дисклеймер: Все чужое.
Ворнинги: насилие, оккультизм, гомосексуализм, говорящее дерево, дендрофилия и геометрия.
Ворнинги для этой главы: эротические фантазии с использованием религиозной (синтоистской) атрибутики, потому что Сейширо – извращенец))
Примечание: Этот фик – сиквел к фанфику «36 градусов». Найти приквел можно на моем дайре www.diary.ru/~lazurit8 и на сообществе www.diary.ru/~anime-x

А. Kniggendorf: Дела Семейные – Глава 11 - Весенний Шквал

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Сумераги охотятся на духов, незаконно проникших в мир Людей.
Сакуразука охотятся людей, незаконно проникших в мир Духов.
Оба защищают границу меж царствами живых и мертвых, но стоят по разные стороны от нее.

Сакура протянула веточку и коснулась спящего разума - столь сильного, что он мог бы соперничать с Сей-чаном, вздумай они сражаться всерьез - и все же столь изящного, почти хрупкого.

Сей-чан правильно сделал, заранее приготовив Сушонг. Покрытые цветами ветви Дерева шевелил вечный ветер Мабороши. Сакура рассердилась на Сей-чана, когда тот слишком рано разорвал связь, не позволив ей хорошенько проучить Сумераги. Но тогда, она не думала, что некто столь сильный может быть столь чувствительным.

Дерево выпустило веточку, и легонько погладила спящего человека по щеке, скользнув к горлу. С удивлением оно увидело, как беспокойно зашевелился тот, и задумалось, осознавал ли Сейширо, насколько сильно они уже слились друг с другом.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
fam-i-ly – групп-па [сущ]: В химии, вертикальный столбец периодической таблицы, объединяющий элементы со сходными свойствами.
mat-ter – ве-щес-тво [сущ]: В физике, нечто обладающее массой и находящееся в одном из агрегатных состояний: твердом, жидком, газообразном или плазматическом.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Уэно-Сакураги-чо, Токио,
4 апреля 2000 года - 08:58

Субару проснулся, озябнув. Сейширо уже спустил ноги с кровати и сидел, слегка наклонившись вперед и опершись локтями на колени. Яркий свет очерчивал его резкими, четкими линиями. Он встал, небрежно бросил одеяло на кровать, и, не оглядываясь, вышел из спальни.

"Имей в виду, что некоторые решения принимаю не только я"

Субару поежился, и не только от холода. Он глянул на будильник. 09:01. Позже чем обычно, но он все равно чувствовал усталость. Уже в полночь он проснулся от первого кошмара о сакуре опутывающий его, руках, тянущихся к нему, царапающих его, хватающих… Он закричал, а затем, сев на кровати, спрятал лицо в руках и ждал когда выровняется сердцебиение.

- Спи… - Пробормотал Сейширо на другой стороне постели и, повернувшись к нему спиной, натянул одеяло на голову.

Однако чтобы последовать его совету Субару потребовался почти час. Потом он снова проснулся.
- Отцепись от меня, черт возьми! – пробормотал Сейширо, раздражаясь. Или он сказал "Отцепись от него"?

Субару виновато свернулся в клубочек под теплым одеялом, пахшим скорее стиральным порошком и лосьоном после бритья, чем сакурой...

Когда он проснулся в третий раз, Сейширо молча притянул его к себе, обнимая, словно ребенка. Кошмары прекратились.

Злясь на себя, Субару встал и отправился в ванную, поняв, что не сможет снова заснуть один на просторной кровати. Плеснув холодной водой в лицо, он устало глянул в зеркало, убрал мокрые волосы с лица, и пошел завтракать.


Сейширо читал утреннюю газету; он поставил локоть на стол, и комфортно вытянул длинные ноги поперек кухни. Йоши вился вокруг его левой ноги, безмятежно играя с уже покрывшейся рыжим мехом кромкой штанины. Сейширо не обращал внимания на него…

- С добрым утром.

…и на Субару, перевернув страницу, словно не заметив его. Субару вздохнул и начал готовить себе чай с тостами. Есть ему не хотелось, но спорить из-за этого не хотелось еще больше.

Послышалось мурлыканье, и шелест очередной переворачиваемой страницы. «Оставим Сейширо право терпеть любовь кота с ножным фетишем» - со смехом подумал Субару. Свежий, чуть горьковатый запах зеленого чая растекался по кухне. Взяв тарелку с двумя тостами и чашку с чаем, Субару переступил через ноги Сейширо – с приложенным к ним котом - и сел за стол.

Субару намазал тост маслом, и, жуя, разглядывал заголовки газеты Сейширо. Первая полоса гласила «Экономика избавляется от забот» и «Доверие к промышленным предприятиям растет благодаря падению йены». Здесь тоже шла речь о доверии; бумажная стена, которую воздвигнул между ними Сейширо, даже не дрогнула к тому моменту, когда Субару доел тосты.

Он пил чай, смотрел из окна на нескошенную полевую траву с лысыми пятнами вокруг плитняковых камней, и думал о заросших папоротниками стенах, которые он видел вчера. Сад действительно был ужасен...


4 апреля 2000 года - 13:26

Субару поставил поднос на левое колено, и потянулся, чтобы открыть калитку. Девять маленьких горшков с изящными древесными папоротниками оказались удивительно тяжелыми, когда он нес их из небольшого магазина в Уэно.

Испачканной в земле рукой Субару вытер пот со лба и пошел на задний двор, где в дальнем углу сада падала тень от гинкго. Дерево было намного старше и дома и кладбища. Его вершина частично обгорела, возможно из-за бомбежек во время Второй Мировой Войны; множество прошлогодних орехов лежало на земле под ним. Субару задумался, почему Сейширо оставил дерево; осенью вонь гниющих орехов распространится по всему саду. С другой стороны, немногие деревья обладали столь же мощной оберегающей магией как женское гинкго. Субару улыбнулся; оно защитит и его папоротники. Старый деревянный шезлонг стоял там, где раскидистые ветви тянулись к крыше. Его ножки заросли сорняками, и он казался брошенным. Субару поставил поднос на его сиденье и начал рыхлить и поливать землю между скрюченным стволом и стеной.

Он осторожно вынимал папоротники из горшков, и помещал их в ямки, приглаживая землю вокруг. Грязная работа, как ни странно, очищала и успокаивала его. Разнообразные мхи и папоротники украсят грубые серые камни стены, отделявшей кладбище Янака от лужайки.

Сейширо пожал плечами, когда Субару сказал ему, что хочет привести сад в порядок, лишь велев ему обойтись без больших цветущих растений и «не слишком суетиться», поэтому Субару решил начать с папоротников. Укоренившись, они практически не нуждались в уходе. Он расправил листья пестрого папоротника птерис и начал рыть ямку для корней папоротника-орляка.


- Субару-сан?

Он вздрогнул. Не вынимая рук из влажной земли, он осторожно посмотрел через плечо.

- Хорошо, что я, наконец, нашла вас. Пожалуйста… - Бабушка замолкла на полуслове, шок и удивление боролись на ее лице. Две офуда, которые она все еще держала в руке, пылали в тени гинкго; его листья шелестели на слабом ветру.

- Бабушка, - тихо произнес он. С тех пор, как они последний раз виделись, прошел почти год. Ей позвонили прошлым летом, когда он был госпитализирован после происшествия в Икебукуро, но ехать в Токио в самый разгар Последнего Года было слишком рискованно для двенадцатой главы - особенно, когда жизнь тринадцатого уже под угрозой и…

Он запоздало вспомнил о манерах, встал, вытирая руки о штаны, и поклонился. - Здравствуйте. Прошу прощения, что не предлагаю вам чаю, но… - Он указал на влажную землю и торчащие из нее папоротники, - …я не ждал гостей.

- Естественно, потому что вы спрятались за репеллентом, достаточно сильным, чтобы оставлять ворота открытыми, - Она положила офуда в широкий рукав кимоно и хладнокровно посмотрела на него. Внезапно, Субару очень ясно осознал, что его волосы взъерошены, рукава водолазки закатаны, а брюки – испачканы в земле, - Вы хорошо выглядите, несмотря на вашу одежду, - наконец сообщила она, ожидая ответа. Ничего не услышав, она кивнула. - Да, признаю, вопрос, который мы должны обсудить, требует некоторой уединенности. - Она развернула кресло. – Мы поговорим в доме.

- Это невозможно, - выпалил Субару, когда она доехала до угла, - …дом не на уровне земли. - Он должен был задержать ее снаружи; внутри она обязательно заметила бы барьер Сейширо. Он покраснел под ее пристальным взглядом. - И там недостаточно просторно для вашего кресла, - торопливо добавил он. – Извините.

Она покачала головой. – Субару-сан, это не подходящая среда для вас. Близость к Канеджи и храму Джомон не может не радовать, но вам вредно жить рядом с кладбищем, особенно таким большим как Янака. Вы должны думать о своей духовной чистоте и репутации. Кроме того, Сакураги – не самый подходящий район для вас; вам нужно иметь доступ к общественному транспорту.

- Мне здесь нравится, - упрямо заявил Субару. - Здесь тихо.

- Я знаю, что прошлый год сильно утомил вас, - вздохнула бабушка, - Но вы не должны прятаться от своего клана. Мы беспокоились.

- Финальное Сражение не позволяло мне часто связываться с кланом, бабушка. Я придерживался списка, насколько мог. Пожалуйста, примите мои искренние извинения, если, выполняя свои обязанности как Печать, я заставил вас и старейшин волноваться. Разумеется, я не собирался прятаться от вас.

- Разве вы не прятались за репеллентом, чтобы обойти который мне понадобилось три дня? За телефонным номером с автоответчиком, никогда не отвечая на звонки? – Бабушка пристально посмотрела на него. – Субару-сан, вы даже не отметили свое имя на двери.


- Возможно, потому что это не его дом, - произнес спокойный голос за ними. Сейширо поставил сумки с продуктами на дорожку, он казался совершенно расслабленным. – Бумаги Озу не было. Вместо этого я принес Учияма и Иншу.

- Субару-сан! – вспыхнули бабушкины барьеры, столь похожие на его собственные; Сейширо поставил не менее знакомые щиты, принимая вызов. Субару пошатнулся под ударом, цепляясь за свои щиты, стараясь защитить Сейширо от раскаленного жара пламенеющих меток. Субару услышал, как песня мертвецов перекликалась со звуками тысячи мечей, вытягиваемых из ножен, и прыгнул, оказавшись между бабушкой и Сейширо. Это была земля Сейширо, его дом, его владения, защищенные чтобы противостоять Камуи, защищенные, чтобы пережить Последний Год. Даже находясь в Киото, бабушка была ранена, столкнувшись с Сакуразукамори в больнице, здании, предназначенном лечить. Теперь она находилась на его земле, и лепестки сакуры поблескивали в чистом воздухе. Свистел ветер. Ни один из них не желал отступать. Он должен был остановить их. Он…

- Нет! – Опустив щиты, Субару раскрылся для их атак. Он чувствовал, как загорелись метки на руках Сейширо, он знал, что причиняет ему боль; шрамы Субару отозвались эхом опаляющей боли. Он потянулся к Сейширо, замер…

- Нет... – Повторил он во внезапно воцарившейся тишине, стоя между ними, глядя на Сейширо, взглядом умоляя его понять, а затем развернулся и встал перед бабушкой с раскрытыми, расслабленными ладонями. Поворачиваться незащищенной спиной к Сакуразукамори было безумием, но также это было знаком доверия. «Я доверяю вам, значит, вы можете доверять мне» - он знал, что Сейширо не сможет распознать вторую часть предложения, но бабушка сможет, и он мог только надеяться, что это будет иметь значение для нее. Он не продержится долго; его сердце екало, пытаясь следовать обоим ритмам.
- Дурак, - спокойно сообщил Сейширо за его спиной.

- Она - моя бабушка, - ответил Субару, не глядя на него. Отвердевшие и заострившиеся травинки, которые бабушка использовала в качестве оружия, зависли в воздухе, готовясь ударить.

- Ну и что?

- Субару-сан! Прекратите защищать нашего врага.

- Он мне нужен, - «Нет, это неправильно» Бабушкина магия вспыхнула. Мысли Субару спутались. Если бы только эти слова не казались такими пугающе правильными. Лезвие травы ринулось вперед… Он машинально поймал его рукой, прежде чем он смогла приблизиться к щитам Сейширо, и даже не вздрогнул, когда его ладонь пронзила боль.

Щиты Сейширо сомкнулись вокруг него. Знакомые. Теплые.

В отличие от голоса Сейширо. – Пора это прекращать, - сказал он.

- Даже ты не сможешь продержаться долго! – ответила бабушка.

- Посмотрим, - широкие крылья воспарили над ними. Поднялся вихрь, раскачивавший ветви, угрожавший листьям недавно посаженых папоротников. В свою очередь, острые травинки собрались в форме кинжалов. Хриплый глас журавля отвечал на яростный крик ястреба. Колеблющиеся лезвия блеснули…

- Он нужен мне! – закричал Субару сквозь шум, выбираясь за защищающий его барьер. Лезвие полоснуло его по щеке; бабушка слишком удивилась, чтобы успеть вовремя остановиться. - Он - второй источник Дао!

Буря стихла. Трава, снова ставшая гибкой и зеленой, падала на землю. – Дао? – спросила она, - Вы призвали его?

Блестящие вихри Сейширо продолжали кружиться в воздухе. Субару перехватил один из них, заметив, что тот растаял, не успев порезать его. Он глубоко вздохнул, и сделал несколько шагов назад, едва удержавшись от облегченного вздоха, когда его пальцы коснулись плеча Сейширо, скользнув к его запястью, к его ладони... кожа на коже, метка на метке. Его обхватили за талию. Ярко алая кровь виднелась на рукаве Сейширо. Колени Субару подогнулись. Когда?.. - Простите, - прошептал он. У него кружилась голова

Сейширо провел пальцем по его щеке, и показал его ему. Тоже красный.- Она поранила тебя, - сообщил он. Он поднес порезанную ладонь Субару к своим губам, и лизнул ее. – Неоднократно, - Субару глубоко, резко вдохнул. Он закрыл глаза, борясь с растущей волной мучительного блаженства...

- Субару-сан, - потрясенный голос бабушки проник сквозь заклятье, которое Сейширо сплел вокруг них. - Он - убийца вашей сестры!

- Я знаю. Я… - Он потряс головой, пытаясь собраться с мыслями, и не мог заставить себя посмотреть ей в глаза. - Пожалуйста... Бабушка, уходите. Я… я скоро позвоню вам и все объясню. Обещаю, - Его голова опустилась на плечо Сейширо.

- Я не могу оставить вас з…

- Все в порядке, бабушка, - сказал он, не открывая глаз, изо всех сил пытаясь не мямлить. – Верьте мне. Я в порядке, - жаль только, что сам он верить себе не мог...

Магия шипела, танцуя по его коже. Обжигающе горячие пальцы Сейширо коснулись его горла. – Уходи, - обманчиво мягко произнес Сейширо.

Ворота с грохотом захлопнулись...


Уэно-Сакураги-чо, Токио,
5 апреля 2000 года - 07:23

- Позвони своей бабушке, - прямо сказал Сейширо, когда Субару неуклюже вошел в кухню следующим утром, - если не хочешь, чтобы она стала удобрениями для папоротников.

- Я уже пытался связаться с ней, - Субару зевнул, вынимая бутылку воды из холодильника. - Но в главном доме сказали, что она занята. Я просил передать ей, что потом перезвоню, - Субару сел и прижал холодное стекло ко лбу. Вторая его рука была обернута толстым слоем марли, хотя он не помнил, чтобы ее накладывали. Он ничего не помнил после того, как бабушка ушла. Ворота захлопнулись – и все. Он не помнил, чтобы он снимал свою испачканную в крови и земле одежду, и ложился в постель, но знал, что он спал с Сейширо, буквально обвившись вокруг него; иначе сейчас метки были бы куда активнее.

Он должен был позвонить бабушке, и не только потому, что у Сейширо кончалось терпение, но он понятия не имел, что сказать ей. «Извините, мы остановили Финальное Сражение, и я сплю с Сакуразукамори, чтобы избежать побочных эффектов?» Голова заболела еще сильнее, и он застонал.

- Держи барьер, или пожалеешь, - прокомментировал Сейширо и налил себе еще кофе. - Просто совет, - Погруженный в мысли, возвращаясь к столу, и дуя на горячий кофе, он сжимал и разжимал руку. На кружке с кофе был изображен дорожный знак с испуганным мультяшным привидением и написано «Я не боюсь призраков!»

- Как ваша рука? – тихо спросил Субару.

Сейширо поставил кружку. – В полном порядке, - он потянулся к сахарнице.

- Иллюзия, - Субару схватил его за запястье. - Не лгите мне. Позвольте мне увидеть шрамы.

- На мне твои метки. Ты можешь определить, когда я лгу.

- Вы знаете так же как я, что я могу распознать только ту ложь, которую вы считаете ложью, - насмешливо отозвался Субару, его пальцы двигались по линиям шрамов Сейширо. - Вы - талантливый лжец, плетете правду тоньше шелка.

Это заработало ему улыбку. Линии пентакля под подушечками пальцев Субару стали толще, краснее. Ожоги первой степени, с удивлением определил Субару, рана была не намного серьезнее, чем казалась. Или это еще одна иллюзия?

- Это правда, - заявил Сейширо, - Прошло недостаточно времени, чтобы нанести серьезные повреждения, - Он высвободил руку и насыпал в кофе сахару. Отпив, он развернул газету, - Но я предпочел бы, чтобы ты не позволял своим родственникам врываться ко мне в дом.

Зазвонил мобильник. Ни один из них не двинулся, чтобы взять его. После четвертого звонка Сейширо посмотрел на Субару поверх газеты, - Это твой.

Субару встал.


- Это был Ишидо-сан. Вчера кабинет распустили. Мне нужно провести изгнание прежде чем выберут нового премьера, а это произойдет этим вечером. – Сейширо лишь приподнял бровь. - Я не мог опять отказаться, - тихо добавил Субару.

- Значит, сегодня ты работаешь? – Сейширо свернул газету и положил ее рядом с пустой тарелкой. - Хочешь, чтобы я пришел?

- Да, - Он глубоко вздохнул, - Невидимым.

- Субару-кун, ты предлагаешь мне наложить иллюзию на достопочтенных японских парламентариев и полицейских? Ты знаешь, о чем ты просишь?

Субару фыркнул, - Как будто вы никогда раньше не создавали иллюзии в Парламенте. Камуи довольно точно описал ваш мабороши.

- Просто визит вежливости, - Сейширо пожал плечами. - Я не вижу причин…

- Слушайте, я просто не знаю, как объяснить ваше присутствие в Парламенте. Я все еще не дозвонился до бабушки - а поверьте мне, я пытался! – и не хочу разозлить ее еще сильнее. Она может сделать что-нибудь опрометчивое!"

- Разозлить ее? Выходит, если я прогуляюсь по Парламенту, это разозлит ее сильнее, чем то, что я сплю с ее внуком, - Сейширо рассмеялся и встал, - Своеобразные приоритеты, но ладно, я стану невидимым, - Он вздрогнул и исчез. Никаких лепестков сакуры, даже никакой вспышки света, - Пойдет? – спросил его бесплотный голос.

Субару кивнул, расслабляясь. – Да, спасибо…эй! – Вполне материальная рука хлопнула его заду.
- Невидимым – не значит неосязаемым.

~: ~: ~: ~: ~ ~:~:~:~:~

Нагато-чо, Токио
Здание Парламента
4 апреля года 2000 - 09:12

Скрытый иллюзией, Сейширо провел своим удостоверением по сканнеру на входе и задался вопросом, не стоило ли ему сказать Субару, что он не был невидим для камер и датчиков движения, бывших жизненно важной частью охранной системы Парламента. Наверное. Хотя иллюзия без сомнения избавила его от ненужной болтовни. Он прикрепил удостоверение к лацкану, и пошел по коридору вслед за Субару и чокнутым отщепенцем Ишидо.

Десять минут спустя он сунул руки в карманы пиджака и прислонился к обшитой деревом стене рядом с боковым входом в палату представителей и наблюдал, как Субару спорил с синтоистским священником, который как раз собирался проводить церемонию очищения, когда они пришли. Субару раздражало присутствие священника, хотя чтобы заметить непривычную резкость в его движениях, надо было очень хорошо его знать. Наконец они оба по нескольку раз поклонились, и священник вышел из зала через главный вход. Тяжелые двустворчатые двери закрылись за ним с глухим стуком.

Сейширо ухмыльнулся. Надо признать, Сумераги были влиятельны. Он поерзал, удобнее устраиваясь у стены. Изгнание призраков занимало немало времени.

В зале Субару установил небольшой алтарь, на котором стояла пиала с водой и зеркало, в котором пиала отражалась. Он разложил новые офуда - бумага Учияма таки пережила ночь на улице - вокруг нее и вынул два ритуальных кинжала. Сейширо думал о том, кто будет платить за пол, если Субару придется использовать их, и любовался ловкими, изящными руками, распутывавшими их шелковые кисточки, разглаживавшими журавлиные перья.

Он воображал эти перья касающимися тела Субару, пока кинжал разрезал шикифуку. Дразнящая, мучительная ласка, следующая за холодом лезвия по груди и животу, а затем ниже, разжигая пламя смесью обещания и угрозы.

К нему потянулся аромат ритуального масла. Субару зажег две священные свечи, слева и справа от алтаря, и начал первую мантру...

В фантазии Сейширо мантру заменили сладострастные стоны; в своих мыслях он снял четки с шеи Субару, и дразнящее медленно провел ими по его окрепшему органу, услышал, как охнул Субару, когда он протолкнул в него первую, смазанную ритуальным маслом бусину. Субару боролся бы против сдерживающих его пут, извивался, возможно, даже умолял, пока бусины одна за другой проникали в него, растягивая его, заполняя, пока он не выгнулся бы, и не принес бы свой истекающий соком орган в жертву богам, а оставшиеся бусины свободно раскачивались бы меж его ног...

Объект фантазий Сейширо читал вторую мантру, офуда пылали красноватым светом его магии. К счастью, метки не позволяли читать мысли. С удовлетворенной усмешкой Сейширо наблюдал, как третья мантра направила сосредоточенную магию по линиям пентакля, замыкая барьер прежде, чем четвертая мантра призовет мятежного призрака.

Что-то пронзительно завопило, дрогнуло, и обрело форму. Сейширо ощутил через метки, как внезапно напрягся Субару, хотя тот и не подал вида. В барьере была...

- Хиното-химе.

Призрак слепой сновидицы потянулся хрупкой, прозрачной рукой к Субару за красной завесой барьера, замерцал, вскрикнул...

... и исчез во взрыве черного пламени, повалившем свечи, перевернувшем пиалу и отбросившем Субару к первому ряду кресел. Сейширо оттолкнулся от стены и потянулся за зажигалкой. Субару взял кинжал левой рукой, а правой схватил оберегающий офуда. Быстрым движением он приколол ее к полу, глубоко вонзив тонкое лезвие в старый паркет. Пустой барьер замигал и померк. Зашипело заклинание. Полетели искры; бумага зашуршала о сталь, а затем затихла и неподвижно замерла.

Не обращая внимания на разбросанные свечи, рваные офуда, и разлитую воду, Субару подошел к дверям, его шикифуку развевалось. – Не впускайте никого сюда, пока я не разрешу, - приказал он ждущим снаружи охранникам и Ишидо. Он набросил на плечи белый плащ поверх шикифуку.

Замминистра Ишидо заломил руки. - Представители соберутся через четыре часа…

- Я попытаюсь закончить к этому времени, - Субару быстрыми шагами двинулся по коридору. Сейширо, все еще скрытый иллюзией, последовал за ним. – Если не получится, сделайте так, чтобы они собрались в другом месте, - Ишидо побледнел. Субару не обратил на это внимания. – Мне нужно попасть в подвал. Немедленно.


Здание Парламента
Подвал

- Да, она умерла здесь, - Сейширо, снявший иллюзию, кивнул в сторону возвышения, на котором Хиното провела большую часть своей жизни - если только это можно было назвать жизнью. На белом татами с магическим кругом было заметно большое коричневое пятно. - Высохшая кровь.

- Сохи и Хиэн явно пытались защитить ее, - прижимая носовой платок к ране на своей ладони, которая снова открылась, когда он воткнул кинжал в пол, Субару рассматривал белые меловые очертания двух тел и поломанную мебель, - Полиция забрала все улики, какие здесь были. Мне придется связаться с ними.

- Это бесполезно. Они собирают только то, что могут воспринять, - Сейширо смотрел на обломки, покрывавшие пол. Обрывки занавесок и клочки бумаги смешались с кусками бетона со стен и потолка. Кажется, драка была довольно… оживленной. Обрывок бумаги в углу привлек его внимание. Он присел, чтобы поближе рассмотреть его. Несмотря на то, что он были затоптан и разодран, невозможно было не заметить темную ауру. И все же на нем были следы Хиното... нет. Не совсем. – Посмотри на это, - позвал он Субару.

- Это... принадлежало Хиното, - Субару внимательно рассмотрел бумагу. - Я не понимаю... Я встречался с Хиното утром перед тем как... мы сражались на Радужном мосту, и я не чувствовал этой тьмы, - Он запустил руку в волосы, откидывая их. – Я должен был…

- Скорее всего, она носила свою чистоту словно плащ, - Сейширо пожал плечами. - Это в моей компетенции, не в твоей.

Субару нахмурился. – Есть еще один след. Миккё, скорее всего гохо доджи; судя по всему, он не принадлежал ни Хиното, ни ее телохранительницам, и след очень слабый.

Сейширо кивнул. – Нужно проследить его.

- Слишком слабый. Если я пущу по нему шикигами, он растворится в темной ауре и исчезнет.

Сейширо улыбнулся. – Это тоже в моей компетенции, - небрежно сказал он.

Субару прищурился. - Вы можете проследить его?

Сейширо приподнял бровь. – Заплатишь? – спросил он.

- У меня нет времени для ваших игр, - Глаза Субару холодно блеснули, и... - Да.

- Как пожелаешь, - Сейширо ухмыльнулся. Это было не особенно трудно, главное - идея и много, много тренировок – тренировок по его типу магии. Субару охотился на призраков; для него были важные четкие следы, но Сейширо охотился на людей, злоупотреблявших магией, которые оставляли намного более расплывчатые отпечатки. Он накрыл клочок бумаги руками, окружая его маленьким шарообразным барьером, тщательно настроенным на расплывчатый след, а затем еще одним, сдерживавшим темную магию офуда. Разведя руки, он развеял ту, что сдерживала заклинание, и вызвал шикигами.


Роппонги-чо, Токио
38 минут спустя

С хриплым криком ястреб сделал круг, вернулся, и устроился на плече у своего хозяина. – Он там, - Сейширо указал на зияющую дыру меж двух зданий. – Советую тебе обойти дом и перекрыть выход. Искать кого-то в этом лабиринте будет нелегко, тем более второпях.

Как и ожидалось, дыра оказалась входом в переулок, в который выходили черные ходы нескольких фирм, парадные двери которых располагались на главной улице. Сам переулок вполне мог бы участвовать в той иллюстрированной новелле, которую он читал в Ханами. Запах уж точно мог. Сейширо хладнокровно наблюдал за целью, бросавшей мешок в мусорный контейнер.

- Ты зашел на мою территорию, - мягко скал он, остановив Арисугаву прежде чем тот успел дойти до черного хода бара, из которого он вероятно и вышел.

Осторожность. Предчувствие. - Что вы делаете здесь? – спросил Арисугава.

Сейширо пожал плечами, шикигами расправил крылья, чтобы удержаться. - Ты думал, что я не замечу браконьера в Парламенте?

- Нет, я…

- Арисугава-кун, - Субару, наконец, обошел вокруг здания и вышел с другой стороны. – Мне нужно поговорить с тобой о том, что случилось в Парламенте.

Сейширо сунул руки в карманы плаща. – Вернее, под ним.

~: ~: ~: ~: ~ ~:~:~:~:~

В ближайшем пансионе жили в основном иностранцы и поденщики, у которых не хватало денег, чтобы снять квартиру. По дороге к небольшой гостиной на первом этаже, Субару разглядывал Сорату, замечая худобу и морщинки, появившиеся на лице Печати. Арисугаве Сорате не слишком везло в жизни.

К счастью, гостиная была пуста, и они могли говорить без опаски. Сейширо прислонился к дверному проему, небрежно скрестив ноги. Никто не помешает им. Никто не сбежит.

Сората, сутуло сидевший за одним из столов, тоже заметил это; его глаза бегали от Сейширо к Субару, сидящему напротив него. - Вы работаете... вместе?

- Совместное предприятие. Или что-то вроде того, – сказал Сейширо, зажигая сигарету.

Субару вздохнул. – Арисугава-кун. Что случилось в Парламенте?

- Араши, - Сората глубоко вдохнул. - Нет, не так. Это... Камуи поймал шики, отправленного Хиното, чтобы шпионить за нами в Гинза. Я послал гохо доджи, чтобы следить за ней. Так я узнал, что Хиното заманила Араши в ловушку, и пошел сразиться с ней.

- В день Финального Сражения?

- Мне предначертано умереть за любимую женщину, - мрачно заметил Сората.

Сейширо в дверях громко фыркнул, и Субару бросил на него сердитый взгляд. – Почему люди никогда не обращают внимания на отсутствие в пророчествах временных рамок? Ты вполне можешь умереть за нее, когда она будет сто пятнадцатилетней бабулей.

- Поберегите слова, - категорически заявил Сората. - Я уже мертв. Я отнял три жизни, две из них заблудшие, но невинные. Мой путь к просветлению прерван; в следующем воплощении я попаду в Нарака. Не важно, что Хиното заманила Араши в ловушку, и пыталась изменить исход Финального Сражения. Когда она позвала Сохи и Хиэн, они не поверили мне, что это существо не было их принцессой, и я убил их, чтобы дать Араши время выйти наружу, - Он отвел глаза.

- А Кишу-сан? – спросил Субару.

- Наверху, спит. Ей нехорошо, и я не хочу оставлять ее одной на весь день в подобном месте, но я… я не могу позволить большего. У меня уже три работы, и я едва свожу концы с концами. Я…

- Вернемся к Парламенту, - нетерпеливо оборвал его Сейширо. - Что точно ты сделал с принцессой?

- Это не ваше дело! – огрызнулся Сората.

- Хочешь, чтобы это стало твоим делом? – ласково спросил Сейширо.

Субару предупреждающе глянул на него. – Арисугава-кун, дух Хиното посещает здание Парламента. Она была сильным магом, и мне нужно знать обстоятельства ее смерти, чтобы успешно изгнать ее.

Сората вздрогнул. - Я не смог пробить ее барьеры, поэтому обрушил часть потолка. Я…

- Смерть как вторичный результат, - кивнул Сейширо. - Неплохо. Замечательно объясняет, почему тебя не ищет полиция.

- А она не ищет? – Сората, забыв о своем презрении к Сейширо, уставился на него.

- Ее смерть причислили к «несчастным случаям во время землетрясения», - Сейширо пожал плечами. – Ты сократил мой январский список дел.

- Вам заказали Хиното? – удивленно спросил Субару.

- Слепая сновидица обладала немалым влиянием на японскую политику. В прошлом году оно стало гнетущим, - Он небрежно зажег сигарету. – Мне прислали заказ в октябре. Но тогда я был несколько занят. Не только у тебя не хватало времени на работу из-за Обещанного Дня, Субару-кун, - Он медленно выдохнул облако дыма. – Жаль, что твой коллега-Печать не потрудился запечатать дух, перед тем как устранить тело. Заказ возвращается в стопку.

- В мою стопку, не в вашу, - заметил Субару.

- Это как посмотреть. Прежде чем объявить дело закрытым, я бы хотел знать, что происходит в Парламенте.

- Если бы у нас было что-то, чего Хиното коснулась перед смертью... – вслух подумал Субару, - ... мы могли бы считать ее следы, и оценить, какая часть ее магии успела измениться к моменту ее смерти.

- Девочка, - произнес стоявший в дверях Сейширо.

- Что!? – Сората вскочил на ноги. – Ноги твоей не будет…

- Пожалуйста, успокойся, Арисугава-кун, - Субару коснулся его руки и тоже встал. - Я пойду.


В крохотной комнатке не было ничего, кроме стандартного настенного шкафа для футонов и стола с двумя стульями у узкого окна. Комната была тщательно убрана. Субару тихо закрыл за собой дверь. Футон был разложен в углу, где лучи светящего в окно солнца не могли потревожить спящую. Темные волосы Кишу разметались по простой застиранной наволочке. Она была бледна, под ее глазами залегли глубокие тени, словно она недостаточно спала. Одна из ее рук держалась во сне за край футона, сминая дешевую ткань.

Она заморгала, когда Субару подошел ближе, и посмотрела на него, не смущенная, не удивленная, словно ожидавшая увидеть его.

- Сумераги-сан, - тихо произнесла она, - Садитесь. Простите, что не могу больше исполнять свои обязанности, ни как Печать, ни как... Тайная Мико Исэ. Я… - Она опустила голову. - Священный клинок утерян. Я… - Она затихла и уставилась на грязную стену.

- Кишу-сан, можно мне прочитать вашу ауру? – тихо спросил Субару.

Она кивнула, не глядя на него, и он стал на колени рядом с ней, сосредотачиваясь. В ее ауре действительно обнаружились раны: внешний слой казался потертым, изношенным, словно она попала во что-то болезнетворное, стесавшее ее щиты; но раны не достигали ее внутреннего ядра, ярко сиявшего, лучась жизнью... Субару тряхнул головой, отводя глаза. Он не имел права смотреть. По крайней мере, духовные раны уже затягивались...

К тому времени, когда он закончил, она снова заснула. Он поклонился на прощание, и молча вышел, закрыв за собой дверь.

- Измененная магия Хиното полностью поглотила ее, - сказал он, вернувшись вниз,- …но ничего не повреждено кроме верхнего слоя ауры, который уже заживает, - Сората едва не рухнул на пол от облегчения. Субару протиснулся мимо Сейширо и снова сел. – Следы сильно отличаются от тех, что раньше были у Хиното-химе. Она была созданием Воздуха и Воды – большей частью Воздуха - но то, что напало на Кишу-сан было Огонем; Огонем и Металлом, предназначенными, чтобы обжигать и резать. Если бы Хиното была жива, я проверил бы, не одержима ли она, но одержимость могла бы убить ее. Но если обе личности изначально были частями Хиното, и она подавляла одну из них, то вероятно, что подавляемая личность стала доминирующей из-за напряжения Последнего года.

- Воздух и Металл. Чистый Инь и чистый Ян, - задумчиво произнес Сейширо. - Два компонента ее души были настроены друг против друга; явный раскол между Небесами и Землей.

- Да. И одной только силы Яна было бы достаточно, чтобы полностью поглотить даже такого сильного духом человека, как Кишу-сан... - Субару глянул на Сейширо. – Поймать только одну часть ее духа будет недостаточно.

- Тебе придется изгнать обе, - Сейширо, все еще загораживавший выход, затянулся бычком, оставшимся от сигареты.

- У них были разные побуждения. То, что заставляет идти дальше одну, побуждает другую остаться. Их нужно изгнать по отдельности и одновременно. - Субару покачал головой. - Но я один, а Парламент собирается начать заседание через два часа. Я не могу послать за еще одним Сумераги…

- Я помогу, - предложил Сората. – Я…

- Нет, Арисугава-кун, - немедленно ответил Субару. – Хиното-химе слишком сильна. Я заманил одну из них в ловушку, и она практически взорвалась прямо перед моим носом.

- Но я сражался с ней даже при жизни…

Сейширо сухо, невесело рассмеялся. - Пока у них есть тела, они почти безопасны. Именно поэтому я стараюсь добраться до своей добычи до того, как она протянет ноги.

Субару на секунду опустил глаза, а затем встретил с пристальный взгляд Сейширо. – Вы можете?.. Я знаю, это не ваша работа, но…

- Вообще-то, это моя работа. И если мы не собьем Хиното с толку фактами…

- …вроде Дао и незаконченного Финального Сражения…

- …ее темная часть может послушать Дракона Земли, если он будет говорить ей то, что она хочет услышать, - Сейширо поправил очки. – А поскольку я вроде бы не возвращал свой членский билет... - Он пожал плечами.

- Но Хиното – сновидица, - выпалил Сората. – Она…

- Неверно, - поправил Сейширо. - Она – мертвая сновидица.

- И принадлежит к другой реальности, - добавил Субару. – Она ведь умерла до того, как мы призвали Дао... - Он посмотрел на Сорату. – Ты убил ее до того, как кеккай восстановился, или после?

- Не знаю, - Сората почесал затылок. - Я был слишком сосредоточен на Араши, и кеккай внизу был цел, поэтому... понятия не имею.

Субару повернулся к Сейширо. - Если она умерла после этого, то она принадлежит к этой реальности, а способность предсказывать будущее у призраков со временем восстанавливается.

- Но не полностью. И пока не восстановилась, - Сейширо уронил окурок на пол. - Иначе, вместо того, чтобы пугать окружающих, они бы попытались перегрызть друг другу горло, - Он раздавил окурок подошвой. – И не забывай, что я не экзорцист. Я не смогу изгнать духа, который не хочет уйти. Я могу переслать их в Дию-Йоми и убедиться, что они не вернутся в их текущем воплощении, но это - сила, а не убеждение.

Субару кивнул, - Я надеюсь дать духу Хиното шанс снова объединиться и идти дальше целым, но куда важнее состояние здания Парламента и безопасность живых. Я попытаюсь убедить их, но если темная часть не подчинится... - Он сжал кулак. - Тогда делайте то, что должны, - Он встал, - Арисугава-кун… Возможно вам стоит отвести Кишу-сан на медобследование.

- Я пытался, но она не хочет. Она настаивает, что это духовная проблема и врач не поможет.

- Это может быть правдой, - тихо заметил Субару. – А может и не быть. Я не уверен, но Исе - главный храм Аматерасу, которая дарит жизнь и не выносит убийств. И все же, Тайная Мико Исэ хранит меч Аматерасу. Я не удивлюсь, если богиня отозвала свой дар, потому что другая ее функция стала преобладающей. А это могло случиться, если вы не предприняли... меры предосторожности.

Сората вытаращился на него. - Если мы не...?


Сейширо хмыкнул. – Не предохранялись во время секса.

Сората побледнел. - Вы хотите сказать, что Араши?..

- Я не врач, Арисугава-кун. Но это могло бы объяснить, почему Аматерасу отказывает ей в ее оружии, - Он вынул из кармана ключ от своей квартиры и отдал его Сорате. – Вот, поживите пока в моей квартире. Я там давно не был, поэтому она могла запылиться, но, по крайней мере, вы с Кишу-сан сможете жить в приличном месте.

- Разве хозяин вашей квартиры не потребует объяснений?

- Она принадлежит мне, - Он быстро глянул на Сейширо, нетерпеливо ждущего в дверях, и слабо улыбнулся Сорате, - И не похоже, чтобы она понадобилась мне в ближайшее время.


- С чего ты взял, что я позволю тебе оставаться достаточно долго, чтобы ты мог отдать свою квартиру? – небрежно спросил Сейширо по дороге в Парламент.

- С того, что я вам должен, - сухо ответил Субару; он быстро глянул на Сейширо. – Или вы собираетесь простить мне часть долга?

Сейширо негромко рассмеялся. - Нет, Субару-кун. Ты заплатишь все, полностью.

Дальше они шли молча.

- Я вызову воздушную часть Хиното в Палате Представителей. Хиното-химе много лет была советницей правительства, - сказал Субару через некоторое время. - Это изменилось только в прошлом году."

- Да, - подтвердил Сейширо. – Я получил заказ на нее, когда она стала слишком властной.

- Вам часто заказывают людей, подозреваемых в измене?

- Нет, но она была могущественной сновидицей. Они беспокоились, что она сумеет обмануть полицейских.

- Ее действительно считали опасной?

- К октябрю. - Они срезали последний угол, и подошли к зданию Парламента. Переходя дорогу, Сейширо посмотрел на его башню. – Учитывая то, что мы знаем теперь, думаю, это было обосновано, - Он запустил руки в карманы и вытащил свое удостоверение. – Пойду через запасной вход. Он напрямую ведет в подвал.

Субару остановился. – Почему?..

- Металл по своей природе эгоистичен. Легче всего будет вызвать ее там, где Хиното провела большую часть своей взрослой жизни.

- Я имел в виду, почему вы знаете дорогу?

- Я проверял? – Сейширо усмехнулся. – Я навещал ее однажды, до того как она изменилась, помнишь? Разве ты не думал, как я попал туда, не пользуясь лифтом, раз твой Камуи не заметил меня?- Он засмеялся, - Занимайся призраками, Субару-кун. Ты недостаточно осторожен, чтобы иметь дело с живыми.

~: ~: ~: ~: ~ ~:~:~:~:~

Здание Парламента
Подвал

Сейширо отпер запасной выход и тихо закрыл за собой дверь. Он быстро прочесал зал, выбирая наилучшее место для барьера, и убрал грязное татами с магическим кругом, с помощью которого Хиното поймала девчонку из Исэ, и, скорее всего вторую половину самой себя. Пора приниматься за работу.

Стерев пыль с возвышения, он начал чертить магический круг черным маркером, вытащенным из клипборда швейцара по дороге в подвал. Обычно круг делали из офуда, но этим утром он забыл сделать новые. И так сойдет. Наложив последнее заклинание, он замкнул круг и немедленно почувствовал покалывание магии на своей коже. Отлично. Он закрыл маркер колпачком, сунул его в карман и проверил метки. Краткая вспышка сообщит Субару, находившемуся Палате Представителей, что он за кончил свои приготовления.

В ответ метки немедленно начали зудеть. Пора пошалить.

Он прочитал заклинание вызова духов, сосредоточившись на огне и металле, и занавесь медленно обрела нужные очертания. Скоро Хиното-химе появилась посреди барьера с коварной улыбкой на кроваво-красных губах.

- Ты жив, Сакуразукамори? Разве теперь твою должность не занимает Сумераги?

- Он не справился, - Сейширо беззаботно пожал плечами. - Мое дерево совсем исхудало, пока он заботился о нем. Поэтому меня призвали обратно. Камуи Драконов Земли просил передать вам его благодарность…

Призрак хохотнул, - Я не собиралась помогать ему.

- Побочный эффект. Вы помогли нам больше, чем наш собственный сновидец.

- Доверчивый мальчишка, - снова маниакальный смех, - Вечно крутился здесь, болтая со второй мной. Как будто я не слышала, не видела… - призрак замолк, дрогнул, и барьер затрясся от внезапного удара, - Если бы Драконы Земли победили, это место было бы затоплено. Ты сухой.

Барьер слабел под ее ударами. Черные когти на изящных белых руках проникли сквозь него, и потянулись к его лицу. Он щелкнул зажигалкой…

- Номаку Санманда Базарадан Сенда Макарошада Соватая Ун Тарата Канманn!

… и направил мантру сквозь огонь. Яростное пламя Мео-о охватило барьер, проникая внутрь, поглощая визжащее приведение...

... распаляясь, поднимаясь до самого потолка прямо под…

Сейширо чертыхнулся.

~: ~: ~: ~: ~ ~:~:~:~:~

Здание Парламента
Палата Представителей

- Я видела во сне, как вы проиграли, Сумераги-сан. Я видела, как вы присоединились к Драконам Земли. Если вы сейчас здесь, вы…

- Независимо от того, кем Последний Год вынудил меня стать, я все еще Сумераги. Я не освобожден от своей работы как онмёджи только потому, что у меня появились другие обязанности.

Прозрачный дух за красными стенами барьер, казалось, съежился, - Значит, Драконы Небес проиграли…

Субару наклонил голову, пытаясь найти возможность сказать ей то, что убедит ее идти дальше, и при этом не солгать. - Драконы Небес не проиграли Финальное Сражение. Камуи не умер, но вы - погибли. Вы мертвы. Пожалуйста, будьте разумны. Вы не можете оставаться частью этого мира…

- Если Камуи жив, значит, мой сон сбылся…

Субару начал читать заклинание, когда внутри барьера появился еще один призрак - темное, искаженное отражение воздушной Хиното. Два призрака расплылись, дрогнули...

... и слились в одно. Получившийся дух был почти осязаем. Субару поторопился укрепить барьер, волнуясь о Сейширо. Если темная Хиното оказалась здесь, значит, она сбежала от него, и…

- Спасибо, Сумераги-сан, - решительно произнес в его мыслях дух, решительнее, чем говорила Хиното при жизни. - Хорошо знать, что наши сны сбылись. - Она улыбнулась, хрупкая, но сильная и обманчиво ласковая. - Я не могла представить подвал Парламента затопленным, без того, чтобы потонула вся Япония.

Субару вздрогнул, его сердце забилось быстрее, но метки все еще были ясно ощутимы. Они исчезли бы, если бы с Сейширо что-то случилось, да? Он…

- Я увижу, каковы будут сны загробного мира…

- Сайонара, Хиното-химе, - на прощание он поклонился духу, так долго бывшему разделенным.

Когда она исчезла, он облегченно вздохнул. – Подвал Парламента... Затоплен, - Он встряхнул головой.

- Действительно затоплен, - раздался за его спиной спокойный голос Сейширо, - Не до потолка; где-то по щиколотку, но поверь мне, там - мокро.

Субару заморгал. На паркете что-то блестело. – Сейширо-сан, с вас капает?

- У вызова Фудо Мео-о в общественных зданиях есть свои недостатки, - ответил Сейширо намного суше, чем подобало бы столь мокрому человеку, - От этого включается пожаротушитель.

- Да. Я понимаю и... - Субару не потрудился скрыть усмешку. – Занимайтесь живыми, Сейширо-сан. Вы не достаточно аккуратны, чтобы иметь дело с призраками.


Двадцать минут спустя, Субару сложил свои инструменты обратно в сумку, сложил и аккуратно обернул рисовой бумагой шикифуку, и теперь подписывал документы, нужные его работодателям. Сейширо отправился домой переодеться в сухое. Субару снова улыбнулся.

Он на секунду он задумался, как следует классифицировать дух Хиното-химе: «много-компонентный шизофренический призрак»? «Дух с раздвоением личности»? На мгновение, ему захотелось написать «досадное недоразумение», но вместо этого он остановился на «магическом феномене с шизофреническим расстройством». Он поставил печать и потянулся за следующим бланком, названным "Декларация магической безопасности - (копия 1 из 5)". «Нужно было плюнуть на призрака и вместо этого изгонять документы!» - мрачно подумал Субару.

- Мы рады, что вы сумели вовремя закончить свою работу. Невыносимо думать, что выборы нового премьера могли быть отложены, или им помешало бы привидение. У нас есть небольшие проблемы с пожаротушитилем в подвале, но пожарная охрана обещала все исправить, - Ишидо принял из рук Субару заполненный бланк и подал ему новый. – Глава ЛДП как лидер ведущей партии в Парламенте просит вас остаться на собрание, и удостовериться, что выборам ничто не помешает.

Субару подавил вздох и кивнул. – Можно заполнить бланки там? – спросил он, и Ишидо просиял, указывая на лестницу к галерее посетителей над палатой представителей.

Субару надеялся, что больше магических происшествий не будет. Он сомневался, что сможет выдержать еще.


Нагата-чо, Токио
5 апреля 2000 года - 18:12

К тому времени, когда Субару покинул Парламент уличные фонари уже включили, и вездесущие неоновые рекламные объявления в деловых районах уже заливали улицы разноцветными огнями. Ему хотелось бы, чтобы на улицах было поменьше народу, но вечерний час пик должен был продлиться еще несколько часов. Новым премьер-министром стал лидер ЛДП, что не удивительно.

Субару зевнул, и пожалел, что не может сразу завалиться в постель; увы, сначала он должен был позвонить бабушке и объяснить, как вышеуказанная постель оказалась в Сакураги. Успешное завершение работы на Парламент не давало ему возможности откладывать звонок. Если бы он не так устал... Он…

Толстая ткань упала на его лицо, натянулась за его головой. Кое-что укололо его в шею. По его коже побежали мурашки. Его схватили за руки, он вырывался, лягался. Одна из его ног ударилась о что-то. Кто-то выругался. Он не мог дышать... дышать... он...

... темнота.

продолжение следует в:
Дела Семейные – Интермедия 4

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Примечания:

(1) Во вторник 4 апреля 2000 года кабинет ушел в отставку в соответствии с конституционным положением о нетрудоспособности премьер-министра. 5 апреля, Парламент назначил премьер-министром генерального секретаря Либерально-демократическая партии (ЛДП), 62-летнего Мори Йоширо.

(2) Японская Бумага.
Бумага Иншу делается из смеси тутового дерева и коры мицумата, и широко используется для письма и изготовления фусума и шоджи. Раньше из нее делали бумажные бомбы, поэтому 12-ая глава Сумераги настоятельно возражала простив ее использования. www.theearthpaper.net/inshu-paper.html
Бумага Озу делается из тутового дерева (или других органических волокон), отбеленных на солнцепеке, и широко используется для письма. Аматерасу, богиня солнца, является клановым ками Сумераги. www.theearthpaper.net/ozu-paper.html
Бумага Учияма делается из коры тутового дерева, отбеленной снегом, и используется для изготовления шоджи и письма. Снег связан с Зимой и Цукиеми, поэтому, узнав, что Субару использовал ее, бабушка будет не слишком обеспокоена. www.theearthpaper.net/uchiyama-paper.html

(3) Миккё - система практической буддистской "магии", использующая мантры и заклинания.

(4) Арисугава-кун и Кишу-сан versus Сората и Кишу.
В манге Субару называет Сорату «Арисугава-кун». К Араши он прямо не обращается. И все же оба они называют Субару в манге как «Субару-сан». Также Сората фамильярно представляется как «Арисугава Сората-чан», и поэтому автор решила, что Субару думает о нем как о Сорате, однако учитывая сдержанность Араши, вряд ли он тоже мысленно зовет ее по имени.

(5) Нарака - название одного из миров великого страдания в буддистской космологии. Существо рождается в Нарака как результат своих действий в предыдущем рождении (действий тела, речи и ума), и живет там, пока не искупит свои грехи и не будет снова рождено в более высокой сфере.

(6) Йоми - японское название подземного мира, выход из которого охраняют чудовища; согласно Синтоистской мифологии, как сказано в Кодзики, туда отправляются жить мертвые.
en.wikipedia.org/wiki/Yomi
Дию - царство мертвых или "ад" в китайской мифологии. В соответствии с Даосизмом, Буддизмом и китайскими народными сказаниями, это своего рода чистилище; на 18 кругах Дию духов не только наказывают, но и готовят к следующему перерождению. Йоми можно считать одним из этих 18 уровней.
en.wikipedia.org/wiki/Diyu

(7) Фудо Мёо-о – один из "Гневных Королей Таинственного Знания", покровитель боевых искусств, изрыгающий огонь и разрушающий кармические препятствия. Его мантра: "Склонитесь перед вездесущими Ваджрами! O Яростный! Разрушай!"
www.aetw.org/jsp_fudo_myo_o.htm