Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.
Название: Правда во лжи
Автор:flawedamythyst
Переводчик: Lazurit
Бета: Yellow-eyed Lynx
Жанр: кейсфик
Пейринг: Сэм\Дин
Рейтинг:NC-17
Оригинал: flawedamythyst.livejournal.com/291869.html
Дисклеймер: Персонажи принадлежат, сами знаете кому. Текст и арт принадлежат автору, отклонения от оригинала при переводе минимальные.
Саммари:Чтобы выследить очередного монстра братья винчестеры должны присоедениться к организованному туру для однополых пар - под видом одной из них.
картинка
глава 1
Пролог:
Дело обнаружил Дин.
- Майкла Тернера из Вестпорта, штат Индиана, нашли растерзанным в его гостиной, без признаков взлома, - громко объявил он за завтраком в закусочной. – Его партнер был в том же доме, этажом выше, и ничего не слышал.
Сэм выхватил газету у него из рук и просмотрел статью. Дин воспользовался моментом, чтобы стянуть с тарелки брата ломтик бекона.
– Сердце вырвано, - прочитал Сэм. - Полиция не исключает нападение животного.
- Оборотень? - пробубнил Дин с набитым ртом.
Сэм нахмурился.
– Фаза луны не та. Надо осмотреть тело и проверить, нет ли еще подобных случаев.
Дин вытащил бумажник.
– Значит, в Индиану, - кивнул он. - Поехали.
****
От тела Майкла мало что осталось. Они рассматривали труп, пока не замутило, но так и не выяснили, что могло убить его, за исключением того, что эта злобная тварь была сама не своя до человеческих сердечек.
Следующим этапом стал разговор с Кайлом, партнером Майкла. Сейчас он жил у своих родителей. С Сэмом и Дином он говорил в гостиной, неподвижно замерев на диване и уставившись в пол невидящим взглядом.
- Я был наверху всего пятнадцать минут, - произнес он с усталостью человека, в сотый раз повторявшего свой рассказ. - Принимал душ. Позвонили в дверь, я поторопился одеться, спустился вниз, но Майкл... было уже поздно.
– Вы знаете, кто звонил в дверь? - спросил Дин.
Кайл едва заметно качнул головой. Это было его первое движение с момента их встречи.
– Мы никого не ждали. Мы… Майкл обещал сходить со мной поужинать, – он прикрыл глаза и сглотнул. - В тот день была наша годовщина.
Сэм всегда ненавидел задавать следующий вопрос.
– Вы не знаете, кто мог желать навредить Майклу? У него были враги?
- Все это спрашивают, - произнес Кайл. - Представить не могу, кому мог не нравиться Майкл. Разве что какому-то гомофобу, но здесь такое не принято. И тогда меня бы тоже попытались убить, нет? – его голос надломился. – Меньшее, что они могли бы сделать, это убить и меня.
- Ну, он просто душа компании, - заметил Дин, когда они вышли из дома.
Сэм вздохнул.
– Его парня растерзали прямо в их гостиной. Думаю, он имеет право немного грустить.
Дин махнул рукой.
– Да, но есть грусть, а есть… супер-эмо под депрессивным соусом.
Сэм скрипнул зубами, и сменил тему.
– Нужно выяснить, есть ли еще подобные случаи.
– Исследования, - с фальшивым энтузиазмом воскликнул Дин. - Вот что я люблю больше всего!
****
В окрестностях не обнаружилось схожих происшествий, однако когда Сэм расширил границы поиска по всей стране, то нашел ряд почти идентичных убийств. Те происходили за последние десять лет в совершенно случайных на первый взгляд местах. Все жертвы - мужчины, по-видимому, сами впустили убийцу в дом и были растерзаны в клочья, а их сердца пропали – но больше у этих случаев не нашлось ничего общего. Жертвы жили в разных городах, работали в разных сферах, общались с разными людьми.
- Думаю, это какое-то существо, - заметил Сэм, когда Дин начал развивать версию серийного убийцы или мстительного духа. – Достаточно глянуть на фото вскрытия – здесь явно поработали чьи-то когти.
Сэм нахмурился, разглядывая фотографию и пытаясь сопоставить раны на телах с известными ему монстрами. Потратив несколько минут на попытки определить, какой длины должны быть когти, чтобы так располосовать человека, он со вздохом произнес:
- И это еще не главная проблема.
Дин уныло кивнул.
– Как мы будем ловить того, кто охотится по всей стране? – произнес он, но в ту же секунду зазвонил телефон, и он отвернулся, не дожидаясь ответа.
Определить, где в следующий раз нападет существо, было практически невозможно, ведь у них не было ничего, кроме списка случайных жертв. Сэм закрыл папку с фотографиями со вскрытия, и уставился на карту убийств, сделанную им в надежде найти закономерность.
Закончив говорить по телефону, Дин мрачно произнес:
- Кайл покончил с собой. Выпотрошил аптечку своих родителей.
– Уверен, что это самоубийство? – спросил Сэм, уже зная ответ. Кайл явно уже думал об этом, когда говорил с ними о смерти Майкла.
Дин кивнул.
– Он оставил записку «Моя жизнь пуста, не могу жить без него» и тому подобное, - он разочарованно вздохнул и бросил мобильник на стол. - Сейчас отличный момент найти связь между этими парнями, определить, что это за тварь, и прикончить ее.
- Когда это у нас все было так просто, - хмыкнул Сэм. - И у нас есть связь, - напомнил он. - Все они были геями.
- Да, но чем нам это поможет? - заметил Дин. – Геев миллионы, откуда мы знаем, кого из них чудовище решит сожрать следующим?
Сэм не ответил, все так же хмуро уставившись на экран, и Дин со вздохом плюхнулся на кровать.
– Если это вообще та же самая тварь, - едва слышно пробормотал он.
- Та же самая, - уверенно произнес Сэм. – Слишком много сходства между преступлениями.
Но это все, в чем он был убежден. Остальное оставалось тайной, и в этот раз интернет ничем не помог.
****
На следующий день они двинулись в Миссури, чтобы поговорить с партнером последней жертвы, Джеком Миллером, и в деле, наконец, случился прорыв. Сэм заметил в доме Джека фотографию, весьма похожую на ту, что стояла на каминной полке в гостиной родителей Кайла. Однако ничего не сказал Дину, пока они не вернулись в номер, и он не нашел подтверждение своей мысли в интернете.
- Думаю, я нашел связь между жертвами, - произнес он, найдя нужный сайт и сверив все даты.
- Да? – оживился Дин.
– Да, - ответил Сэм. - Все они ездили в один и тот же автобусный тур за неделю или две до смерти.
Он наклонил экран к Дину и показал ему галлерею фото предыдущих тур-групп. Улыбающиеся мужчины стояли на фоне освещенного солнцем автобуса, и каждый год, по крайней мере, в одной из групп была жертва убийства.
– Значит, это может быть один из работников тур-агентства, - выпрямился Дин.
Сэм заметил, как загорелись его глаза.
– Возможно, - согласился он, снова переводя взгляд на экран. – Вариантов не так уж много – только водитель и хозяин.
- У них нет гида?
- Этим занимается хозяин.
– Значит, теперь у нас двое подозреваемых? - усмехнулся Дин.
- Похоже на то, - сказал Сэм. – Это тур по Новой Шотландии, и следующий выезжает в воскресенье, - немного помолчал, а затем предложил: – Есть места… Можно заказать билеты.
Дин поморщился, но затем кивнул.
- Конечно, почему бы и нет? Сидя здесь мы все равно ничего не найдем.
- Хорошо, - сказал Сэм и, глубоко вдохнув, осторожно добавил: - Нам нужно будет разработать подробное прикрытие. - Дин нахмурился, и Сэм решил выложить все разом. – Фирма называется "Радужное Турне". Это, ну, это для однополых пар.
Выражение лица Дина было неописуемо.
- Нет, Сэм, ни за что! - выпалил он. - Мы не едем.
Сэм беспомощно пожал плечами:
- У нас нет других вариантов.
Он не вполне понимал, почему Дин принимал так близко к сердцу, когда люди неправильно понимали их отношения. Да, раздражало каждый раз объяснять, что они братья, не любовники, но со временем Сэму это даже начало казаться забавным. Дин же всякий раз злился до нелепости. Возможно, он считал, что это каким-то образом задевает его мужественность, или же думал, что, будь он геем, то точно нашел бы себе парня посимпатичнее Сэма.
В любом случае, Сэма не удивило, что брат попытался задушить эту идею на корню. Но, в конце концов, даже Дину пришлось признать, что выбора нет. У них не было других зацепок, и нужно было подобраться поближе к водителю и хозяину тур-агентства, чтобы приглядеться к ним. Это было невозможно сделать, не присоединившись к туру, и как только Дин нехотя признал это, Сэм тут же купил билеты.
****
Даже согласившись и будучи уже на пути к штату Мэн, Дин продолжал искать другие варианты. На заправке где-то посреди Нью-Гемпшира он вернулся с двумя кофе и сказал:
- Можно просто проследить за экскурсией. Здоровому туристическому автобусу не так уж сложно сесть на хвост.
Сэм взял свой кофе и вздохнул.
- Дин, нам придется общаться с водителем и гидом, и тогда они точно заметят, что мы крутимся вокруг них.
Тот поджал губы.
– Можно просто похитить их до начала экскурсии – запереть где-нибудь, и подождать, пока один из них не начнет буйствовать.
– Господи, Дин, нам же не придется там заниматься сексом или что-то в этом роде! - огрызнулся Сэм. – Все что ты должен, это на пару недель перестать увиваться за официантками и называть меня своим братом. Мы сотню раз притворялись другими людьми.
– Да, но в этот раз все по-другому, - нахмурился Дин
- Почему? – окончательно разозлившись, воскликнул Сэм.
Дин не сразу нашелся с ответом:
- Мы не геи.
- Мы и не священники, но это тебе не мешало, - закатил глаза Сэм.
- Тогда все длилось полчаса, не больше, - скрипнул зубами брат. - А теперь целых две недели.
- Только если мы не поймаем эту тварь раньше, - раздраженно ответил Сэм. – Если ты не хочешь ехать по какой-то разумной причине, мы поищем другую зацепку, но если дело только в твоих придурочных замашках мачо - ты переживешь.
Дин нахмурился, и Сэм почти увидел, как в голове у него крутятся шестеренки.
- У нас нет костюмов, – внезапно заявил он.
- Что? – ошарашено спросил Сэм.
– У меня нет гейской одежды, - сказал Дин. Сэм глянул на него, пытаясь понять, шутит ли он. – Что вообще носят геи? Девчачьи фиолетовые футболки с собачками?
Сэм едва удержался, чтобы не выплеснуть на него кофе. Вместо этого он глубоко вздохнул и молча сел в машину.
****
К тому времени, когда они подъехали к Бар-Харбору в штате Мэн, откуда отправлялся тур-автобус, Дин хотя и не проникся любовью к плану, но все же смирился с ним. Он долго обсуждал что-то с хозяином мотеля, в котором они провели прошлую ночь, и вернулся, улыбаясь.
- У него есть гараж, в котором я могу оставить Импалу на несколько недель, - заявил он. – Поставлю ее туда сегодня вечером, так что забери из багажника все, что тебе понадобится.
Сэм кивнул, мысленно составляя список.
– Какое оружие возьмем?
Дин пожал плечами.
- Серебро, в основном. Это какое-то чудовище, так что серебро должно сработать. Думаю, пару ножей и пистолетов.
- И как мы провезем их через канадскую границу? - спросил Сэм, приподняв бровь.
- Чувак, они не будут приставать к кучке голубых туристов, - сказал Дин так, словно младший был идиотом.
Сэму пришлось признать, что, возможно, он прав, но все же он слегка нервничал, засовывая пистолет вглубь своей сумки.
Той ночью, минут через пять после того как Сэм выключил свет и лег спать, Дин неожиданно спросил:
- Чувак, нам что, придется спать в одной постели?
– Если мы этого не сделаем, им это покажется странным, - ответил Сэм.
- Мужик, ну и отстой это все будет, - пробормотал Дин.
Сэм проигнорировал его, и перевернулся на бок, думая, что все будет намного отстойнее если Дин так и продолжит ныть.
Сэм в "гейской" футболке)
Автор:flawedamythyst
Переводчик: Lazurit
Бета: Yellow-eyed Lynx
Жанр: кейсфик
Пейринг: Сэм\Дин
Рейтинг:NC-17
Оригинал: flawedamythyst.livejournal.com/291869.html
Дисклеймер: Персонажи принадлежат, сами знаете кому. Текст и арт принадлежат автору, отклонения от оригинала при переводе минимальные.
Саммари:Чтобы выследить очередного монстра братья винчестеры должны присоедениться к организованному туру для однополых пар - под видом одной из них.
картинка
глава 1
Пролог:
Дело обнаружил Дин.
- Майкла Тернера из Вестпорта, штат Индиана, нашли растерзанным в его гостиной, без признаков взлома, - громко объявил он за завтраком в закусочной. – Его партнер был в том же доме, этажом выше, и ничего не слышал.
Сэм выхватил газету у него из рук и просмотрел статью. Дин воспользовался моментом, чтобы стянуть с тарелки брата ломтик бекона.
– Сердце вырвано, - прочитал Сэм. - Полиция не исключает нападение животного.
- Оборотень? - пробубнил Дин с набитым ртом.
Сэм нахмурился.
– Фаза луны не та. Надо осмотреть тело и проверить, нет ли еще подобных случаев.
Дин вытащил бумажник.
– Значит, в Индиану, - кивнул он. - Поехали.
****
От тела Майкла мало что осталось. Они рассматривали труп, пока не замутило, но так и не выяснили, что могло убить его, за исключением того, что эта злобная тварь была сама не своя до человеческих сердечек.
Следующим этапом стал разговор с Кайлом, партнером Майкла. Сейчас он жил у своих родителей. С Сэмом и Дином он говорил в гостиной, неподвижно замерев на диване и уставившись в пол невидящим взглядом.
- Я был наверху всего пятнадцать минут, - произнес он с усталостью человека, в сотый раз повторявшего свой рассказ. - Принимал душ. Позвонили в дверь, я поторопился одеться, спустился вниз, но Майкл... было уже поздно.
– Вы знаете, кто звонил в дверь? - спросил Дин.
Кайл едва заметно качнул головой. Это было его первое движение с момента их встречи.
– Мы никого не ждали. Мы… Майкл обещал сходить со мной поужинать, – он прикрыл глаза и сглотнул. - В тот день была наша годовщина.
Сэм всегда ненавидел задавать следующий вопрос.
– Вы не знаете, кто мог желать навредить Майклу? У него были враги?
- Все это спрашивают, - произнес Кайл. - Представить не могу, кому мог не нравиться Майкл. Разве что какому-то гомофобу, но здесь такое не принято. И тогда меня бы тоже попытались убить, нет? – его голос надломился. – Меньшее, что они могли бы сделать, это убить и меня.
- Ну, он просто душа компании, - заметил Дин, когда они вышли из дома.
Сэм вздохнул.
– Его парня растерзали прямо в их гостиной. Думаю, он имеет право немного грустить.
Дин махнул рукой.
– Да, но есть грусть, а есть… супер-эмо под депрессивным соусом.
Сэм скрипнул зубами, и сменил тему.
– Нужно выяснить, есть ли еще подобные случаи.
– Исследования, - с фальшивым энтузиазмом воскликнул Дин. - Вот что я люблю больше всего!
****
В окрестностях не обнаружилось схожих происшествий, однако когда Сэм расширил границы поиска по всей стране, то нашел ряд почти идентичных убийств. Те происходили за последние десять лет в совершенно случайных на первый взгляд местах. Все жертвы - мужчины, по-видимому, сами впустили убийцу в дом и были растерзаны в клочья, а их сердца пропали – но больше у этих случаев не нашлось ничего общего. Жертвы жили в разных городах, работали в разных сферах, общались с разными людьми.
- Думаю, это какое-то существо, - заметил Сэм, когда Дин начал развивать версию серийного убийцы или мстительного духа. – Достаточно глянуть на фото вскрытия – здесь явно поработали чьи-то когти.
Сэм нахмурился, разглядывая фотографию и пытаясь сопоставить раны на телах с известными ему монстрами. Потратив несколько минут на попытки определить, какой длины должны быть когти, чтобы так располосовать человека, он со вздохом произнес:
- И это еще не главная проблема.
Дин уныло кивнул.
– Как мы будем ловить того, кто охотится по всей стране? – произнес он, но в ту же секунду зазвонил телефон, и он отвернулся, не дожидаясь ответа.
Определить, где в следующий раз нападет существо, было практически невозможно, ведь у них не было ничего, кроме списка случайных жертв. Сэм закрыл папку с фотографиями со вскрытия, и уставился на карту убийств, сделанную им в надежде найти закономерность.
Закончив говорить по телефону, Дин мрачно произнес:
- Кайл покончил с собой. Выпотрошил аптечку своих родителей.
– Уверен, что это самоубийство? – спросил Сэм, уже зная ответ. Кайл явно уже думал об этом, когда говорил с ними о смерти Майкла.
Дин кивнул.
– Он оставил записку «Моя жизнь пуста, не могу жить без него» и тому подобное, - он разочарованно вздохнул и бросил мобильник на стол. - Сейчас отличный момент найти связь между этими парнями, определить, что это за тварь, и прикончить ее.
- Когда это у нас все было так просто, - хмыкнул Сэм. - И у нас есть связь, - напомнил он. - Все они были геями.
- Да, но чем нам это поможет? - заметил Дин. – Геев миллионы, откуда мы знаем, кого из них чудовище решит сожрать следующим?
Сэм не ответил, все так же хмуро уставившись на экран, и Дин со вздохом плюхнулся на кровать.
– Если это вообще та же самая тварь, - едва слышно пробормотал он.
- Та же самая, - уверенно произнес Сэм. – Слишком много сходства между преступлениями.
Но это все, в чем он был убежден. Остальное оставалось тайной, и в этот раз интернет ничем не помог.
****
На следующий день они двинулись в Миссури, чтобы поговорить с партнером последней жертвы, Джеком Миллером, и в деле, наконец, случился прорыв. Сэм заметил в доме Джека фотографию, весьма похожую на ту, что стояла на каминной полке в гостиной родителей Кайла. Однако ничего не сказал Дину, пока они не вернулись в номер, и он не нашел подтверждение своей мысли в интернете.
- Думаю, я нашел связь между жертвами, - произнес он, найдя нужный сайт и сверив все даты.
- Да? – оживился Дин.
– Да, - ответил Сэм. - Все они ездили в один и тот же автобусный тур за неделю или две до смерти.
Он наклонил экран к Дину и показал ему галлерею фото предыдущих тур-групп. Улыбающиеся мужчины стояли на фоне освещенного солнцем автобуса, и каждый год, по крайней мере, в одной из групп была жертва убийства.
– Значит, это может быть один из работников тур-агентства, - выпрямился Дин.
Сэм заметил, как загорелись его глаза.
– Возможно, - согласился он, снова переводя взгляд на экран. – Вариантов не так уж много – только водитель и хозяин.
- У них нет гида?
- Этим занимается хозяин.
– Значит, теперь у нас двое подозреваемых? - усмехнулся Дин.
- Похоже на то, - сказал Сэм. – Это тур по Новой Шотландии, и следующий выезжает в воскресенье, - немного помолчал, а затем предложил: – Есть места… Можно заказать билеты.
Дин поморщился, но затем кивнул.
- Конечно, почему бы и нет? Сидя здесь мы все равно ничего не найдем.
- Хорошо, - сказал Сэм и, глубоко вдохнув, осторожно добавил: - Нам нужно будет разработать подробное прикрытие. - Дин нахмурился, и Сэм решил выложить все разом. – Фирма называется "Радужное Турне". Это, ну, это для однополых пар.
Выражение лица Дина было неописуемо.
- Нет, Сэм, ни за что! - выпалил он. - Мы не едем.
Сэм беспомощно пожал плечами:
- У нас нет других вариантов.
Он не вполне понимал, почему Дин принимал так близко к сердцу, когда люди неправильно понимали их отношения. Да, раздражало каждый раз объяснять, что они братья, не любовники, но со временем Сэму это даже начало казаться забавным. Дин же всякий раз злился до нелепости. Возможно, он считал, что это каким-то образом задевает его мужественность, или же думал, что, будь он геем, то точно нашел бы себе парня посимпатичнее Сэма.
В любом случае, Сэма не удивило, что брат попытался задушить эту идею на корню. Но, в конце концов, даже Дину пришлось признать, что выбора нет. У них не было других зацепок, и нужно было подобраться поближе к водителю и хозяину тур-агентства, чтобы приглядеться к ним. Это было невозможно сделать, не присоединившись к туру, и как только Дин нехотя признал это, Сэм тут же купил билеты.
****
Даже согласившись и будучи уже на пути к штату Мэн, Дин продолжал искать другие варианты. На заправке где-то посреди Нью-Гемпшира он вернулся с двумя кофе и сказал:
- Можно просто проследить за экскурсией. Здоровому туристическому автобусу не так уж сложно сесть на хвост.
Сэм взял свой кофе и вздохнул.
- Дин, нам придется общаться с водителем и гидом, и тогда они точно заметят, что мы крутимся вокруг них.
Тот поджал губы.
– Можно просто похитить их до начала экскурсии – запереть где-нибудь, и подождать, пока один из них не начнет буйствовать.
– Господи, Дин, нам же не придется там заниматься сексом или что-то в этом роде! - огрызнулся Сэм. – Все что ты должен, это на пару недель перестать увиваться за официантками и называть меня своим братом. Мы сотню раз притворялись другими людьми.
– Да, но в этот раз все по-другому, - нахмурился Дин
- Почему? – окончательно разозлившись, воскликнул Сэм.
Дин не сразу нашелся с ответом:
- Мы не геи.
- Мы и не священники, но это тебе не мешало, - закатил глаза Сэм.
- Тогда все длилось полчаса, не больше, - скрипнул зубами брат. - А теперь целых две недели.
- Только если мы не поймаем эту тварь раньше, - раздраженно ответил Сэм. – Если ты не хочешь ехать по какой-то разумной причине, мы поищем другую зацепку, но если дело только в твоих придурочных замашках мачо - ты переживешь.
Дин нахмурился, и Сэм почти увидел, как в голове у него крутятся шестеренки.
- У нас нет костюмов, – внезапно заявил он.
- Что? – ошарашено спросил Сэм.
– У меня нет гейской одежды, - сказал Дин. Сэм глянул на него, пытаясь понять, шутит ли он. – Что вообще носят геи? Девчачьи фиолетовые футболки с собачками?
Сэм едва удержался, чтобы не выплеснуть на него кофе. Вместо этого он глубоко вздохнул и молча сел в машину.
****
К тому времени, когда они подъехали к Бар-Харбору в штате Мэн, откуда отправлялся тур-автобус, Дин хотя и не проникся любовью к плану, но все же смирился с ним. Он долго обсуждал что-то с хозяином мотеля, в котором они провели прошлую ночь, и вернулся, улыбаясь.
- У него есть гараж, в котором я могу оставить Импалу на несколько недель, - заявил он. – Поставлю ее туда сегодня вечером, так что забери из багажника все, что тебе понадобится.
Сэм кивнул, мысленно составляя список.
– Какое оружие возьмем?
Дин пожал плечами.
- Серебро, в основном. Это какое-то чудовище, так что серебро должно сработать. Думаю, пару ножей и пистолетов.
- И как мы провезем их через канадскую границу? - спросил Сэм, приподняв бровь.
- Чувак, они не будут приставать к кучке голубых туристов, - сказал Дин так, словно младший был идиотом.
Сэму пришлось признать, что, возможно, он прав, но все же он слегка нервничал, засовывая пистолет вглубь своей сумки.
Той ночью, минут через пять после того как Сэм выключил свет и лег спать, Дин неожиданно спросил:
- Чувак, нам что, придется спать в одной постели?
– Если мы этого не сделаем, им это покажется странным, - ответил Сэм.
- Мужик, ну и отстой это все будет, - пробормотал Дин.
Сэм проигнорировал его, и перевернулся на бок, думая, что все будет намного отстойнее если Дин так и продолжит ныть.
Сэм в "гейской" футболке)
@темы: Нетленчики, Правда во лжи
-
-
01.09.2012 в 20:47-
-
01.09.2012 в 20:49-
-
01.09.2012 в 21:44silver river,
Спасибо) Продолжение будет где-то через неделю.
-
-
01.09.2012 в 22:31-
-
01.09.2012 в 22:51-
-
01.09.2012 в 23:06-
-
02.09.2012 в 12:37-
-
02.09.2012 в 13:10-
-
02.09.2012 в 13:41-
-
02.09.2012 в 15:00удачи с переводом и спасибо
-
-
02.09.2012 в 15:10-
-
02.09.2012 в 15:38Спасибо, рада что заинтересовало)
-
-
02.09.2012 в 15:40-
-
02.09.2012 в 20:18-
-
02.09.2012 в 22:06-
-
02.09.2012 в 22:13-
-
03.09.2012 в 10:34-
-
03.09.2012 в 13:02-
-
04.09.2012 в 14:18-
-
04.09.2012 в 20:53Начало классное.
-
-
04.09.2012 в 23:31-
-
05.09.2012 в 12:14Sammy19,
Где-то через неделю.
-
-
05.09.2012 в 13:34-
-
09.09.2012 в 15:07-
-
14.09.2012 в 20:34-
-
09.03.2013 в 23:03