Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.
Лапки мои добрадись до купленного в России Шекспира. Поражаюсь, как люди могут переводить стихи. По моему, это даже сложнее, чем писать их.
В тот черный день (пусть он минует нас!),
Когда увидишь все мои пороки,
Когда терпенья истощишь запас
И мне объявишь приговор жестокий,
Когда, со мной сойдясь в толпе людской,
Меня едва подаришь взглядом ясным,
И я увижу холод и покой
В твоем лице, по-прежнему прекрасном, -
В тот день поможет горю моему
Сознание, что я тебя не стою,
И руку я в присяге подниму,
Все оправдав своей неправотою.
Меня оставить вправе ты, мой друг,
А у меня для счастья нет заслуг.
В тот черный день (пусть он минует нас!),
Когда увидишь все мои пороки,
Когда терпенья истощишь запас
И мне объявишь приговор жестокий,
Когда, со мной сойдясь в толпе людской,
Меня едва подаришь взглядом ясным,
И я увижу холод и покой
В твоем лице, по-прежнему прекрасном, -
В тот день поможет горю моему
Сознание, что я тебя не стою,
И руку я в присяге подниму,
Все оправдав своей неправотою.
Меня оставить вправе ты, мой друг,
А у меня для счастья нет заслуг.
-
-
21.02.2008 в 22:18-
-
21.02.2008 в 22:19-
-
21.02.2008 в 22:45Так Маршак же. Мне такое качество и не светит...
-
-
22.02.2008 в 00:47-
-
22.02.2008 в 14:44Звездочка-Маршак... Забавно... Впрочем, мне его лавры в принципе не нужны, я так, для удовольствия.