Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.
Название:36 градусов – Глава 8
Автор: A. Kniggendorf
Блог автора: users.livejournal.com/akk_/
Переводчик: Lazurit
Бета: Клэр
Фандом: TB/X1999/Clamp Campus Detectives
Пейринг: Сейширо/Субару
Рейтинг: R/NC-17
Дисклеймер: Все принадлежит Кламп и автору
Ворнинги: насилие, оккультизм, гомосексуализм, говорящее дерево, дендрофилия и геометрия.
читать дальшеA. Kniggendorf: 36 градусов - 8 - Пентакль
~ 36 градусов - одна десятая круга.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Академия Кламп, Токио,
Особняк Имоноямы,
27 декабря 1999 года.
... книгу аккуратно закрыли и положили рядом с медной лампой. В ее желтоватом свете черты лица мужчины казались мягче, волосы – чернее угля, а золотистая оправа слегка затемненных очков блестела.
- Здравствуй, Субару-кун.
Он шагнул навстречу, неуверенно, словно ему снова было шестнадцать, и тяжелые ботики тянули его к земле. Рука его потянулась вперед, желая дотронуться, убедиться... С губ сорвался придушенный хрип…
Поле зрения заполнила рука. Ласковые беспощадные слова достигли его ушей. Он упал. Он падал...
... падал...
... с той самой минуты...
28 декабря 1999 года.
Когда Субару, наконец, проснулся, в комнате почти стемнело. Видимый сквозь приоткрытые занавески тускло светящийся горизонт возвещал о наступающем дне. Пока не наступившем дне. Тишина. Он лежал на диване, положив голову на плоский, напоминающий подушку подлокотник. Диванные подушки тихо зашуршали, когда он перевернулся, краем глаза осматривая комнату. Что-то мягкое коснулось его запястья над кожаной перчаткой. Он ошеломленно заморгал. Рядом с ним сидел игрушечный пингвин.
На ощупь кожа дивана была мягкой и бархатистой. Он был укутан теплым мягким одеялом. Снаружи доносились приглушенные голоса, больше напоминавшие бормотание. Наверное, Сейширо-сан был здесь…
Он снова видел сон о Сейширо. Во сне Сейширо был жив. Во сне Сейширо ждал...
Он сел. Пингвин упал ему на колени.
Прежде всего, у него не было плюшевых пингвинов.
И он никогда не укрывался…
Субару моргнул. Он действительно лежал на удобном нубуковом диване, заботливо укутанный теплым одеялом. Край одеяла был тщательно подоткнут. Мягкая, почти пушистая ткань ласкала кожу. Кто-то даже снял с него ботинки и плотно обернул одеяло вокруг ног.
Бормотание снаружи стало громче.
Субару решительно свесил ноги с дивана. Мягкая игрушка упала на пол. Он машинально потянулся к ней и вздрогнул. В полосе света на полу на груди пингвина стало заметно пятно высохшей крови. Пальцы Субару задрожали.
Это не было сном.
Ничто не было сном.
Он осторожно шагнул к узкой полосе света, льющейся из-под закрытой двери. Когда свет коснулся его белых носков, те, казалось, засияли. Блестящий деревянный пол был прохладен на ощупь и немного скользок. Остальная часть комнаты была скрыта тьмой. Разбудившее его бормотание разделилось на два голоса, тихих, но очень настойчивых. По желтой полосе света двигалась тень. По другую сторону двери кто-то нервно говорил:
- … как будто появление здесь Сумераги-сан может что-то изменить, – наверняка, это был Имонояма.
- Неверно. Все уже изменилось, - саркастическое фырканье. - Благодаря тебе.
Субару вздрогнул. Сейширо ... это действительно... Сей…
- Если ты забыл, я не владею магией. Я не могу противостоять одному из вас и остаться целым и невредимым! Я…
…широ!
Удар. - Как вы смеете… - Субару, застыв на месте, смотрел на свою руку в черной перчатке, перехваченную у щеки Сейширо.
Золотистые глаза за мучительно знакомыми и теперь немного перекошенными очками хищно блестели. – Тебе не стоит носить перчаток, Субару-кун. Думаю, мы оба знаем, что пользы от них нет. - Субару попытался отдернуть руку, но Сейширо, крепко держа его запястье, чувственно потерся щекой о его ладонь.
- Почему вы живы? – прошептал Субару. У него перехватило дух. Рука была теплой. Кожа, прижимавшаяся к перчатке, была такой приятной на ощупь, словно…
Бровь изогнулась. Пристальный взгляд Сейширо скользнул по руке Субару к его лицу. – Потому что ты убил иллюзию, разумеется. – Желтоватый свет, отражавшийся от золотистой оправы очков, соперничал с янтарем его глаз. Двух глаз…
Субару вздрогнул. Щека, прижимавшаяся к его правой ладони, была теплой и вполне материальной, а значит, это был не сон ... это ведь не сон, правда? Его сон. Нет, желание. То, чего он даже не смел желать. - Как ...? - Его левая рука была отброшена, не успев коснуться лица Сейширо.
- Трансплантаты, пропитанные адаптивной магией. Не чудо, если ты окончил биомедицинский институт, специализируясь на изготовлении трансплантатов, и у тебя есть около восьми лет в запасе.
Левая рука Субару потянулась к нему. Пальцы коснулись груди, там, где пронзили ее. Черная перчатка контрастировала с белой рубашкой. Опять, теплый и вполне материальный. Никакой крови. Как ему хотелось, чтобы перчатки исчезли! Сердце, еще недавно трепетавшее в предсмертной судороге рядом с его запястьем, размеренно билось у его ладони, сильное, быстрое, невероятно живое. - Почему?
- Я не хотел бороться с обоими Камуи, не имея возможности адекватно воспринимать глубину. -Сейширо пожал плечами. - По крайней мере, один из них знает, как использовать это против меня.
Субару покачал головой. – Я не это имел в виду. – Он посмотрел туда, где его ладонь все еще нежно прижималась к щеке Сейширо. - Зачем... - Он вздрогнул, его левая рука отчаянно вцепилась в рубашку Сейширо. - ... вы сделали это со мной? И зачем бороться с Камуи?
- Ты меня удивляешь, Субару-кун, – пожурил его Сейширо, взяв руку Субару и решительно отцепив ее от своей рубашки. – Кто-кто, а ты уж точно должен знать, что я способен на предательство.
- Сражение за конец света испорчено.
Тихие слова Имоноямы вывели Субару из оцепенения. Он резко отстранился от Сейширо, и почувствовал, как горят его щеки. Директор спокойно смотрел на них. Субару шагнул назад и запустил руку в волосы. Дальше отступать в маленьком загроможденном кабинете было некуда. Ему безумно хотелось занять руки сигаретой. Он сжал руками локти, чувствуя, что дрожит.
Сейширо прислонился к одному из заваленных книгами столов, стоящих у левой стены: руки небрежно сложены на груди, щиколотки скрещены. Он ждал. Три верхние пуговицы его рубашки были расстегнуты. На столе стояла забытая полупустая чашка. На правой манжете Сейширо было коричневое пятно. Кофе? Рубашка испорчена кофе… Испорчена.
- Испорчено? О чем вы? - он сосредоточился на Имонояме, на проблеме.
- Я обнаружил признаки по меньшей мере пяти предыдущих поединков, – вместо этого ответил Сейширо. - Ни один из них не требовал жизней проигравшей команды и уж точно не победителей! Наиболее заметное было до 1640 года, при Токугаве. Ты мог бы заметить, что 1637 год - год Восстания в Шимабара, за которым в 1638 году последовала Изоляция. В тот раз на большинстве уровней победили силы Инь, Печати.
- Инь должен был победить, иначе человечество было бы уничтожено, – заявил Субару.
- Если бы это было так, Субару-кун, то нас бы здесь не было, – спокойно ответил Сейширо. – В конце шестого века было еще одно сражение, когда Императрица Суйко заняла трон. Во время ее правления было много перемен. Письменность, Буддизм, связи с иностранцами. - Он похлопал рукой по толстой папке с четким кофейным кольцом на обложке. - Это – Ян, Ангелы.
- Правление Суйко... – прошептал Субару, глядя в окно над компьютерным столом. Первые лучи солнца ползли по полуголым деревьям. Суйко следовала за Сушуном... Он повернулся к своему противнику. – Откуда у вас эта информация?
- Она должна быть в первой хронике твоей семьи, – ответил Сейширо. – По крайней мере, в моей она есть.
- Хроники Сумераги начинаются в конце правления Суйко, с учреждением Он-Мё-Рё. - Субару покачал головой. – Мне нужны эти хроники. - Он выпрямился и отбросил с лица челку. - Я ничего не сделаю, пока не увижу их своими глазами.
Уэно-Сакураги-чо, Токио,
Дом Сейширо Сакуразука,
Полдень - 28 декабря 1999 года.
Ржавое настенное украшение негромко заскрипело. Субару быстро шагал по маленькому переулку. Покрасневшее от ржавчины железо переплеталось с позеленевшей медью, образуя пентакль ... пентаграмму ... пентакль ... вращаясь вокруг своей оси.
Одна десятая круга, и пентакль превращался в пентаграмму.
Одна десятая круга, и пентаграмма превращалась в пентакль.
Одна десятая круга... Он попытался вспомнить полузабытые уроки геометрии.
Одна десятая круга ... одна десятая из 360 градусов... 36 градусов.
36 градусов отделяли пентаграмму от пентакля. Не 180. Они не были абсолютными противоположностями, их различала лишь одна пятая.
Неужели с ним и Сейширо было так же?
Сакуразукамори и Сумераги. У обоих на руках была кровь противника. Каждый из них желал, чтобы другой умер, желал умереть от его руки, хоть это и удалось лишь одному из них...
... Субару сжал кулаки, и его ногти впились в ладони сквозь перчатки. Нет. Жив. Сейширо был жив. Был... Он ударил кулаком о стену. Украшение снова заскрипело, на глазах превращаясь из пентакля в пентаграмму. Грубое, явно самодельное. Там, где его освещало полуденное солнце, были заметны следы молотка. На мелких вмятинах блестел голубовато-белый иней.
Он задался вопросом, отличались ли они хоть чем-нибудь. Поежился. Если и нет, если Сейширо был прав относительно сражения за судьбу Земли, то... Он решительно толкнул ворота и обнаружил, что они заперты. Он снял правую перчатку и нашарил в кармане ключи, которые дал ему Сейширо.
Мгновение спустя он уже сидел на нижней ступеньке и стягивал ботинки с ног. Первый барьер зашелестел, коснувшись его щитов. Он сосредоточился, но не нашел ничего необычного. Замер на секунду и поднялся еще по нескольким ступенькам. Сейширо не упоминал сонное заклинание. Возможно, он хотел вывести Субару из строя, пока не закончит то, что планировал сделать, и все же…
Субару остановился. Сонное заклинание на третьей ступеньке не подействовало на него. Он нахмурился. Сейширо сумел снять его, не подходя к дому? Или… Он пожал плечами и положил ключи в карман. Послышалось тишайшее гудение магии. Он вздрогнул и снова вынул ключи. Гудение прекратилось. Он убрал ключи от ступеньки, и гудение стало громче. Он торопливо приблизил ключи, и заклинание растворилось. Оно было связано с ключами.
Само заклинание впечатляло, но это... Он молча признал, что для создания подобного магического шедевра понадобилось немало фантазии, и миновал последние ступеньки, стремительно направляясь к компьютерному столу в спальне.
На стуле все еще висел халат. Он кинул его на кровать и сел. Неуверенно поднял серебристую крышку ноутбука. Он мог пользоваться факсом, телефонами, пейджерами...
"В наши дни юные онмёджи стали такими современными..."
"...за модой следят даже онмёджи!"
- Кто бы говорил… - пробормотал Субару, вспомнив, как дразнил его Сейширо и начал искать кнопку включения компьютера. Наконец, в верхнем правом углу клавиатуры нашелся знак, о котором говорил ему Имонояма. Экран засиял голубоватым цветом. На экране замелькали загадочные белые буквы. Спустя секунду выскочило маленькое окно с мигающей вертикальной черточкой. Нужно было внести пароль.
- ... Эта информация тебе подойдет, – небрежно заметил Сейширо, ища в карманах ключи. - Я когда-то отсканировал ее. Сама книга хранится в недоступном месте.
- Отсканировал? – переспросил Субару.
- Перевел ее в электронные файлы. - Сейширо наконец-то отыскал ключи и бросил ему. Субару поймал их. - Они зашифрованы у меня на компьютере. Нокору объяснит тебе, как получить к ним доступ.
- Почему бы тебе ни загрузить их здесь? – спросил Имонояма. – Нашей полосы пропускания более чем достаточно.
- Ты же не думаешь, что я буду держать что-то важное на связанной системе, не так ли?
- Это было бы практично… - Имонояма вздохнул. – Не забывай, ему понадобится пароль.
- Пароль... – По лицу Сейширо скользнула задумчивая улыбка. - Место и время рождения Субару Сумераги. - Он крепко схватил Субару за запястье. – Настоящие, а не фальшивые, которые ты назвал мне в Саншайн 60. Место – английскими буквами. Год. Месяц. День. Разделены дефисами. - Сейширо пристально посмотрел ему в глаза. - Когда окажешься там, будь добр, не шпионь.
Субару все еще дрожал, ошарашенный силой этого взгляда. Что Сейширо думал о нем? Он не умел шпионить на компьютере. Большая часть их разговора влетела ему в одно ухо и вылетела через другое. Он просто пытался не запутаться в объяснениях Имоноямы. Или Сейширо имел в виду дом? Но он уже был здесь.
Черная черточка, казалось, замигала быстрее, яростнее. Сосредоточившись, он напечатал: KYOTO-1974-02-19. Рядом с черточкой появились черные звезды. Он навел курсор на кнопку и нажал. Окно с черточкой и звездами исчезло, а экран почернел. В его центре пылала темно-красная пентаграмма. По правой стороне экрана побежали знаки. В верхнем углу появилось еще одно окно с черточкой, светло-голубое на черном фоне.
Субару нащупал в кармане клочок бумаги и начал печатать.
CRYPTOVIEW-SSV-ACCESS: "D:\ARCHIVE\CHRONICLES\001\SCN-0001.PNG"-RDCRPT-VRFPNFOE»
К его радости на экране появилась первая страница. Хроника была написана Ченом Юэ на древнекитайском.
« ... чтобы достичь равновесия между Инь и Ян, который подойдет будущему правлению. Семь пар олицетворяют семь уровней существования, а именно Божественность, Духовность, Естественность, Эго, Жизнь, Любовь и Человечность. На каждом уровне господствует определенная комбинация Инь и Ян, пассивное против активного, постоянство против перемен. Каждый уровень держится на самом себе, но может влиять на другие уровни: Божественность – на все, Духовность – на все, кроме Божественности, и т.д...
Часть Инь находится в Ян, и часть Ян - в Инь. В одном всегда есть следы другого, и одно всегда превращается в свою абсолютную противоположность.
Понятно, что мы сильнее связаны со своим противником, чем со своими союзниками. Мой противник проявляет впечатляющие способности, пусть ему и не достает воспитания, ожидаемого от человека, обучавшегося Искусствам. Он ведет себя, словно варвар, и все же жаль, что я вынужден сражаться с таким прекрасным созданием.
В то время, как я пишу это, судьба Божественности, Эго, Жизни, Любви и Человечности уже решена – все в пользу Ян, перемен. В ближайшее время эта земля увидит множество перемен, и я уверен, что когда-нибудь, через много лет, я и мой противник будем сидеть вместе и с нежностью вспоминать нашу борьбу за судьбу страны ...»
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ К ФАЙЛУ SCN-0036.PNG: |
Субару озадаченно смотрел на окно, выскочившее вместо ожидаемой следующей страницы. Немного поразмыслив, он попробовал пароль для включения компьютера, который Сейширо дал ему.
ПАРОЛЬ НЕДЕЙСТВИТЕЛЕН. ЗАМЕЧЕНА ПОПЫТКА ДОСТУПА.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПОСЛЕ ТРЕХ НЕВЕРНЫХ ПАРОЛЕЙ СИСТЕМА БУДЕТ ЗАКРЫТА ДО ВВЕДЕНИЯ АДМИНИСТРАТОРСКОГО ПАРОЛЯ.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ К ФАЙЛУ SCN-0036.PNG: |
Субару потянулся к телефону.
- Дополнительного пароля требуют страницы, содержащие магическую информацию, – доносившийся из трубки голос Сейширо казался напряженным. – Она тебе не нужна.
- Магия не нужна, но оставшийся текст нужен.
Тишина, нарушаемая лишь шумом помех. А затем…
- «Мистер Пончик» - на секунду Сейширо замолчал. – Теперь страница должна отображаться.
- Да... – взгляд Субару скользнул по узким вертикальным строчкам.
«... Увы, этому было не суждено случиться. Я наткнулся на труп Сушуна, императора Ямато, лежащий в саду моего покровителя. Уничтожив проклятую улику при помощи лепестков сакуры и успокоив взволнованное Дерево, разъяренное подобным неуважением к божественному правителю, я пошел по магическому следу, тянувшемуся от тела. Видимо, тело принесли сюда уже после безвременной кончины императора. Следы привели меня к дому моего противника, и, к моему глубокому сожалению, я был вынужден лишить жизни прекрасное создание, бывшее моим врагом.
Судьба поступила жестоко, поместив столь порочную душу в столь притягательное тело. Я не мог оставить на свободе мстительного духа и не был уверен, что Сакура сумеет развеять его без вреда для себя. Поэтому я должен был заколдовать его дух так, чтобы он не смог переродиться, но если когда-нибудь он все же ступит на землю, то красота его души будет соответствовать красоте его тела. Для этого использовались эти знаки: ...»
Следующая строчка была подчеркнута чернилами другого цвета, а иероглифов он не понимал... и все же они были смутно знакомы. Субару нахмурился. Он видел их, недавно видел, но где...? Он положил телефонную трубку на стол и встал. Он видел их. И они видели его. Они звали, звали...
Черная древесина подвальной двери грела щеку, ласкала руки, притягивала; узоры впивались в его кожу, кровь пела в нем. Мучительная боль пронзила его правый глаз. Шрамы-пентаграммы на руках засияли белым светом.
Мир растворялся в сероватом тумане…
Кто-то велел ему утихомириться и довериться хозяину дома.
Кто-то древний. И холодный. Очень холодный.
Он рухнул на землю, скрытую от него серым туманом. Мертвенный холод щипал его ладони и колени, подбираясь к рукам и ногам… Он прикусил губу, пытаясь подняться на ноги. Штаны порвались на коленях, на них сверкали красноватые льдинки. Замороженная кровь? Его руки онемели, побелели и покрылись льдом.
Бившие его порывы ветра были не намного теплее земли. Он сунул замерзшие ладони в подмышки. Внутри. Он был Внутри. Но... внутри кого?
- «Убирайся!»
Его затопило едкое презрение к собственному существованию.
- Почему? - прошептал он туману, чувствуя, как драгоценное тепло улетучилось из него с одним единственным словом.
Созданный туманом образ задрожал, обретая форму. Испачканное кровью тело, сердце вырвано из груди и лежит на тучном животе, вздрагивающее от последних сердцебиений, словно окровавленная бабочка. Вокруг тела разбросаны офуда из рисовой бумаги с примитивными магическими символами.
- «Сушун был ничтожеством, слишком долго ходившим по земле. Насилие, которое он сеял при жизни, он пожнет после смерти».
Смена изображения.
Темнота ночи окутала силуэт человека, несущего тело, и оставляющего его в ухоженном саду рядом с тщательно отделанным укрепленным домом.
Смена изображения.
- «Неважно, что вы предскажете, мой принц, это произойдет. Онмёдо не допускает другого варианта»
Он видел этот кошмар. Он…
Смена изображения.
Стройный мужчина в китайской одежде, его длинные пепельные волосы заплетены в косу, конец которой со свистом рассекал воздух при каждом его шаге. Он поклонился японцу, что-то прошептал, и они поднялись по лестнице к закрытому Императорскому залу.
Равнодушный приговор скрыл разворачивавшуюся перед ним сцену.
- «Таким образом, я заставлю замолчать не только Сога, но и моего противника, которому они покровительствуют. Твое тело принадлежит только мне. Ты не сможешь помешать своевременной смерти императора…»
Он сам. Он был внутри себя самого, подчиненного чужим духом, собирающегося использовать его тело, чтобы убить…
От страха у него перехватило дыхание. Нет, этого не могло случиться. Он не мог допустить этого. Ему… Ему нужна была помощь. Холод разрушал его. Дышать было больно. Туман напоминал кислоту, разъедающую горло и легкие, душащую его. Он кашлял, ловил ртом воздух, изо всех сил пытаясь не упасть. Ему нужна была помощь. Помочь…
…спасти императора.
Знаки на его ладонях вспыхнули в темноте. Мучительный жар прожигал туман. Засиял сам собой начертавшийся на земле пентакль ... нет, пентаграмма - он видел перед собой две вершины. Когда Субару коснулся его, кожа зашипела и покрылась ожогами, но пентаграмма уничтожала туман, холод, позволяла ему вдохнуть. Субару свернулся в клубок, когда обжигающе горячий воздух начал согревать его замерзшие легкие.
Помогите.
Пентаграмма под ним дрогнула. В ее правой вершине появилось расплывчатое движущееся изображение. Дома... Уэно ... Сакура. Если Дерево снова захватит его, если Дерево поглотит его, то дух тоже всосется в... Зоопарк Уэно. Субару хотелось кричать от разочарования. Духу удалось спастись от древнего существа. Изображение быстро двигалось. У него не было времени. Что он мог сделать? Появилось дрожащее изображение озера. Озера в обледенелом тростнике. Над маленьким островом в его середине поднималась кривая крыша. Пруд Шинобазу и святилище Бентендо... Святилище Бентендо. Бензайтен.
Богиня всего, что течет, богиня знаний и мудрости, богиня музыки и красноречия. Покровительница страны. Страны, духовному лидеру которой угрожал дух, подчинивший тело изгоняющего духов...
Он попытался сесть, обнял себя руками, казавшимися одновременно и обожженными и обмороженными, знак того, что душа все еще не покинула его тело. Он склонил голову, вложив всю свою преданность и старание в один единственный слог.
«Ом»
Грубая сила захлестнула его. Молитвой к Бензайтэн было Слово, слог, его мощь маяком вспыхивала на всех сферах, в которых властвовала богиня. А в какой сфере не было власти у знания?
«Ом»
Наплыв магии забрал с собой последнюю частичку тепла, остававшегося в нем. Если он снова не выдержит, то рассыплется на миллионы частичек и испарится на раскаленной земле, как если бы Сакура засосала его в свои глубины. Он пытался унять дрожь в своем мысленном голосе. Кто-нибудь должен услышать его, услышать как можно скорее. Кто-нибудь…
«Ом»
Мимо него проплыл лебедь, сильными взмахами крыльев рассекая туман вокруг пентаграммы, кружась вокруг него, каждая петля меньше предыдущей. Таинственный крик эхом прозвучал во тьме, когда красноватое сияние осветило его грудь. Жесткие перья крыльев царапали лицо Субару.
Что-то текло по его щеке. Когда он коснулся ее, кончики пальцев заблестели от крови. Он уставился на ярко-красные пятна на своей руке, и пред его мысленным взором что-то вспыхнуло. Появились образы, картины, он видел.
Крепкие стены Теншукакуато вырисовывались справа от него. Немного наклонные, необычной формы, из огромных камней разных оттенков серого, их невозможно было не узнать. Скелетоподобные ветви голых деревьев тянулись в затянутое облаками небо. Когда-то Теншукакуато был опорой Замка Эдо, главной башней, построенной, чтобы защитить тех, кто находились за стенами замка. Теперь он был знаком, говорящим Субару о том, как близко подобрался к императору беспощадный дух в его теле. Он даже не надеялся, что Императорская стража сможет справиться с подчинившим его духом. Даже если они заметят его и поймут, какую опасность он представляет. Даже если у них хватит смелости выстрелить в голову или сердце главы клана Сумераги. Даже если…
Навстречу Субару из тени Теншукакуато шагнул стройный мужчина. Его пепельные заплетенные в тонкую косу волосы спускались до щиколоток. До странности знакомый конец косы и традиционные одежды китайских аристократов развевались на ветру. Прищуренные удлиненные глаза хладнокровно следили за приближающимся духом.
На уровне плеча он держал джиан, по краю его прямого, обоюдоострого лезвия была выгравирована горящая змея. По гарде тянулись китайские иероглифы. К рукоятке были привязаны черные и темно-красные кисточки. Когда-то люди, посмевшие обнажить лезвие в замке Эдо, умирали, но этот человек уже был мертв.
Призрак стоял, высокий, невозмутимый, в ожидании держа двуручный меч горизонтально на уровне груди. Вооруженный призрак чтобы преградить путь смертоносному духу?
Рядом с ним приземлился лебедь. Кончик одного из крыльев был вымазан чем-то красным.
Неужели это был тот же лебедь, что привел его в чувство?
Руки Субару поднялись; его губы невольно прошептали древние слова. Прищуренные глаза призрака мерцали стальным блеском. Лебедь распростер крылья и зашипел, когда призрак повернул меч, нацелив лезвие на горло Субару. Пришла помощь, помощь для императора.
Дух увернулся. Лезвие засвистело, скользнув вниз и срезав траву. Тяжелые ботинки Субару раздавили вечнозеленый кустарник, когда его ноги погрузились в сырую зимнюю почву. Озеро окаймлял сухой обледенелый тростник, на востоке переходивший в луг. К терявшейся в траве тропинке привлекала внимание одинокая сосна. Дух двинулся к ней, остановился, повернулся и…
… увидел, что призрак следует за ним, спокойно и неумолимо…
… сконцентрировался. Изо рта Субару хлынул новый поток древних слов. Чужой голос. Дух напал на охотника.
Вокруг него в землю воткнулись черные кинжалы, прибивая черные, запятнанные кровью офуда к сырой земле, отметив границы пентаграммы. Перед ним появился высокий силуэт, сквозь дрожащий барьер он казался размытым. Субару уставился на пылающие знаки. Они принадлежали Сей…
Дух разрезал едва зажившее запястье Субару, чтобы окунуть его пальцы в кровь и нарисовать на ладонях Субару пентаграммы, нет, пентакли. Намеренье сильнее физического факта. Дух сильнее Плоти. Нет, не надо… Субару боролся, но его руки прорвались сквозь шипящий барьер, нападая на стоявшего снаружи мужчину. Одна из рук, с красными от крови ногтями и пылающим на внешней стороне ладони пентаклем, целилась прямо в сердце…
…и пронзила покрытую белыми перьями грудь.
Полыхнула молния; и лишь на одну секунду, на один удар сердца, силуэт Сакуразукамори четко отпечатался на ее фоне, призрак рядом с ним стал практически невидим.
Серебристая вспышка очертила барьер в форме пентаграммы, на секунду озарив руки Субару. Джиан беспрепятственно разрезал кожу и плоть, отделяя их от костей. Хокуто плакала: «я не думала, что так получится». Раненый дух закричал.
Субару потянулся к ней, уставился на истекающие кровью обрубки своих рук и почувствовал, как умирает пронзенный его рукой лебедь. Грохот рушащегося бетона заглушил ее плач. Сердце лебедя билось рядом с его запястьем, совсем как... тогда…мост снова падал… нет, лебедь защитил... Защитил! Сейширо был жив.
Во время нападения контроль духа над его телом ослаб. Лишь на долю секунды, Субару увидел и то и другое - магию и реальность, кровоточащие обрубки и неповрежденные руки.
Кровь умирающего лебедя смыла пентакли, открыв лучащиеся синеватым светом пентаграммы. Субару захрипел и рухнул на колени. Когда призрак выпустил его, магическая боль обожгла его руки. Он все же сумел поднять их, прижал ладони друг к другу и сосредоточился. На этот раз он услышал свой голос, свою магию...
- Ом. Базала Дарма. Рин Пьо То Ша Кай Чин Ретсу Дзай Дзэн!
Дух кричал, пытался ворваться в душу и тело Субару, заткнуть, заставить его замолчать. Субару почувствовал, как стынет кровь в его венах. Холод сковал его. В легкие проник ледяной воздух. Он нараспев произносил заклинания, желая отделить и изгнать дух. Его голос…
Подол китайских одежд коснулся его щеки.
- Ом. Базала Дарма. Рин Пьо…
Призрак опустился на одно колено перед ним. Рука утешительно легла на плечо. Изящная тонкая рука описала правильную дугу, пальцы вонзились ему под ребра. В груди Субару вспыхнула боль. Когда он почувствовал шарящую в нем руку призрака, у него перехватило дыхание. Духа вырывали из него, словно бьющееся сердце. Спокойные серые глаза смотрели на него. Ласковая улыбка чувственных губ вела его во тьму...
Кокё Хигаши Гайен, Токио,
28 декабря 1999 года - 15:48.
Вокруг него и на нем лежали лебединые перья. Прямо перед ним из земли торчал меч, лезвие сверкало на солнце. Кровь каплями катилась по украшенной горящей змеей кромке меча. Кто-то нараспев декламировал заклинания...
Сильный, бархатный, соблазнительный голос, следствие интенсивного обучения, требуемого профессией…или вернее призванием. Немногим выпадала возможность услышать это, еще меньше слышали это и оставались в живых. Он уже слышал этот голос. Слышал, совершенно точно. Он был удивительно знаком, он…
Субару втянул воздух в свои протестующие легкие и обернулся на звук голоса.
Там, где тропинка встречалась с лужайкой, черные кинжалы очерчивали залитый кровью барьер. Его голубоватые искры отражались в луже на мостовой, словно в зеркале.
Сейширо опустился на колени перед барьером, его белая рубашка была разорвана, а рукава испачканы кровью. Он вскрыл вену, и раз за разом погружал пальцы в собиравшуюся в ладони жидкость, что-то рисуя ей на тротуаре. Лепестки Сакуры кружились вокруг него, впрочем, не собираясь в засасывающий души поток. Барьер вспыхнул и сжался, оставляя кричащему духу все меньше места.
Одним плавным движением Сакуразукамори поднялся на ноги. В его ладони появился узкий кинжал, и он яростно полоснул им себя по левой руке. Когда из глубокого пореза хлынула кровь, у Субару перехватило дыхание. Что? Кулак Сейширо воткнулся в барьер.
- ФЕЙР! – Сжавшийся барьер охватило пламя. От лужайки потянуло тошнотворным запахом горящей плоти. Субару зажал рот рукой. Дух снова вскрикнул.
-РЕЙД! – Барьер замерцал и… исчез.
Сейширо замер, на руке не было ожогов, но из пореза все еще текла кровь. Словно в замедленной съемке, он опустился на колени, тяжело, прерывисто дыша.
Из земли рядом с головой Субару вытащили меч. Кто-то шагнул к нему. Серые сандалии, не ломая ни единой испачканной кровью зимней травинки, двинулись к коленопреклоненной фигуре, но застыли на полдороги и вернулись к нему. Субару посмотрел вверх, и встретился взглядом с оценивающими серебристыми глазами.
Любой, кто увидит Сакуразукамори за работой, должен умереть...Он не мог заставить себя думать об этом. Ему было холодно. Император был спасен. Дух... исчез? Сейширо... Если цена за это – его жизнь, то он заплатит. Он молча смотрел в эти холодные глаза. Он лишь надеялся, что это будет Сей…
- Юэ! – Пылающее золото встретилось с ледяным серебром. Шрамы на руках Субару вспыхнули. - Моя добыча!
Задумчивый взгляд. Окровавленный джиан в руке призрака сверкал на солнце. Сейширо поднялся на одно колено и окунул два пальца во все еще текущую из пореза кровь. Призрак быстро глянул на Субару, и его глаза насмешливо заблестели. Быстро кивнув ему, словно признавая его существование, бывший Сакуразукамори любезно поклонился текущему. Поклонился равному.
Трепещущих лепестков сакуры становилось все больше. Из розового вихря выросла тонкая ветвь, погладила Сейширо по щеке, приподняла подбородок, коснулась кожи под порванной рубашкой.
Неожиданно Субару почувствовал болезненный укол в сердце и отвернулся.
Когда он снова обернулся, перед ним не было никого кроме Сейширо. Пространство за ним выглядело до странности нетронутым, словно ничего не случилось. Раны и порезы на руках Сейширо исчезли, и, если бы не изорванная, окровавленная одежда и прищуренные глаза...
Земля вокруг Субару была сырой, но даже пропитавшая его одежду ледяная вода казалась теплой по сравнению с холодом, охватившим его тело. Он попытался сесть, уцепившись руками за колени, и почувствовал горечь во рту. - Что произошло?
- Ему нужно было тело. – Зажглась сигарета. Тонкие завитки дыма пахли жжеными трупами. – Вернее, твое тело.
- Он…он… - Субару вырвало. Он ожидал увидеть кристаллы льда, но лившаяся изо рта тающая полузамерзшая кровь была еще хуже. Сильные руки поддерживали его голову и плечи. Порванный рукав рубашки, коснувшийся его щеки, пахнул сожженной плотью, свежей кровью и цветами сакуры. Субару поперхнулся. Прохладная ткань вытерла его губы и подбородок, и упала ему на колени, когда Сакуразукамори встал. - …убил императора.
- Императора Сушуна. Не императора Акихито. - Сейширо небрежно пожал плечами, глубоко затягиваясь сигаретой, в свете кончика которой было видно, как дрожит его рука. - На этот раз его план провалился.
- На этот раз? - Субару сумел подняться на колени. – Он пытался сделать это и раньше? – Он встал с холодной, залитой кровью земли. - Как он…?
- Идем. – Резко сказал Сейширо и выбросил сигарету. Смеркалось. - Сомневаюсь, что Имонояма сможет долго держать здесь вертолет. Императорской страже это не понравится.
- Это не одна из ваших игр! - Рука Субару крепко сжала запястье Сакуразукамори. - Вы должны ответить мне.
Глянув на Субару, а затем и на его руку, янтарные глаза опасно заблестели. Одним движением Сейширо высвободил руку. - Я так не думаю.
Академия Кламп, Токио,
Особняк Имоноямы,
29 декабря 1999 года, 02:39.
Он проснулся в темноте, сидя на своей кровати, его ноги запутались во влажных простынях. Он уже не помнил, как часто вскакивал посреди ночи, тяжело дыша, весь в поту, и все же дрожа от холода. Его грудь сковало болью. Он все еще чувствовал, что его дыхание пахнет кровью, а каждый раз, когда он кашлял, на носовом платке появлялись новые багряные пятна. Магические раны. Он задавался вопросом, что было повреждено, когда призрак вытаскивал духа из его тела.
Он уже махнул рукой на медитации и принял болеутоляющее, оставленное кем-то тумбочке, но это не помогло; в конце концов, боль не была физической. Шрамы-знаки на его руках практически не были видны, но ему казалось, что они горят и желают сойти с его кожи, чтобы вернуться домой. Большие цифры стоящего на тумбочке электронного будильника озаряли комнату тусклым издевательски янтарным светом.
Янтарь. Субару поежился.
Он помнил усталость, мелькнувшую в тех глазах, прежде чем на лицо скользнула обычная маска вкрадчивой угрозы. Опустошенность.
Он думал о крови, пролитой, чтобы запереть духа, пробужденной силе, боли... Он все еще чувствовал запах горящей плоти, и одно воспоминание об этом вызывало тошноту.
Неужели дух был одной из тех душ, что Сакура должна была поглотить?
Именно таких… таких Сейширо-сан преследовал, когда не охотился на невинных жертв?
Именно поэтому Сакуразукамори был частью системы, несмотря на проливаемую им кровь? Потому что мог бороться против духов, слишком могущественных, чтобы быть изгнанными?
Субару не знал этого; и не знал, хочет ли знать.
В голове пульсировала боль. Он обнял себя руками, ожидая, когда утихнет дрожь, и задался вопросом, согреется ли он когда-нибудь снова.
Пред его мысленным взором предстали изящные древнекитайские иероглифы, написанные Ченом Юэ.
«Часть Инь находится в Ян, и часть Ян - в Инь. В одном всегда есть следы другого, и одно всегда превращается в свою абсолютную противоположность.»
Неужели сегодня с духом вместе с Сейширо сражался Юэ? Субару уткнулся лицом в согнутые колени. Когда он был Внутри, от смерти и холода его спас отнюдь не пентакль.
«Понятно, что мы сильнее связаны со своим противником, чем со своими союзниками».
Прокравшись в темную комнату, Субару услышал тихое размеренное дыхание. Он беззвучно скользнул под одеяло. Израненные руки невольно тянулись к теплу…
Руки достигли своей цели, и боль прекратилась. Мучительное жжение под веками ослабло, и он устало сомкнул их. Кожей он чувствовал биение пульса, сильное, четкое; перчатки больше не разделяли их. Успокаивающее тепло боролось с холодом…
Сильная рука схватила его за шею. Субару вздрогнул, чувствуя, как пылают его щеки, словно ему все еще было шестнадцать, и у него не было причин находиться здесь. Впрочем, у него действительно не было причин находиться здесь, разве что слова китайского убийцы, записанные тысячу четыреста лет назад в тайных книгах враждебного клана. Кожа покрылась потом. Он затаил дыхание, и ждал...
Не было пронизывающего, окончательного хруста. Рука Сейширо на его шее расслабилась. Прошло несколько долгих секунд. Субару почувствовал, как его голову поворачивают… чтобы опереть на покрытое черным шелком плечо. Сакуразука Сейширо спал.
продолжение следует в:
A. Kniggendorf: 36 градусов - 9 - Пентаграмма
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Примечания автора:
(1) Эти семь пар показаны в Иксе, 11 том, стр 98f. (Вернее, там шесть пар, но с двумя Камуи и так все понятно.) Остальные: Сейширо-Субару, Натаку-Араши, Сацки-Карен, Какё-Аоки, Юто-Сората, Кусанаги-Юзуриха.
(2) Токугава – сёгунская династия.
http:// en.wikipedia.org/wiki/Tokugawa_Shogunate
(3) Восстание в Шимабара.
en.wikipedia.org/wiki/Shimabara_Rebellion. Со времени подавления восстания в Шимабара на протяжении более 200 лет, до 1860-х гг, на территории Японии не было ни одного крупного вооружённого конфликта!
(4) Он-Мё-Рё (школа магии Инь-Ян), упоминалась в Кламп но Кисэки 3 стр. 22.
(5) Цитата из Токио Вавилона в переводе на немецкий: "Юные онмеджи настолько современны в наши дни - получают описания работы по факсу!" (Токио Вавилон, том 2, Мечты, стр. 174) и "видимо, в наши дни за модой следят даже онмеджи – носят пейджеры и тому подобное." (Токио Вавилон, том 3, Зов, стр. 17)
(6) Бензайтэн - японское имя богини Сарасвати. Она пришла в Японию в 6-8 веках, в основном через перевод Сутры Золотого Света на китайский.
Она - богиня всего что течет: слов (а потому и знаний), красноречия, и музыки. В Японии, она защищает страну, людей и ассоциируется со змеями и драконами.
en.wikipedia.org/wiki/Benzaiten
Ее храм находится на маленьком острове посреди озера Шинобазу на южном конце Парка Уэно.
wikitravel.org/en/Tokyo/Ueno]
См. Лебедь-шипун.
(7) "Ом" – святое слово Бензайтэн (Сарасвати).
www.courses.rochester.edu/muller-ortega/rel249/...
(8) Лебедь-шипун (cygnus olor). Взрослая особь достигает 155 см в длину, ее размах крыла - 240 см, а высота -1.2 м. Самцы могут весить до 12 кг, и это одни из самых тяжелых летающих птиц.
В период гнездования, который начинается в марте, самцы лебедя-шипуна очень агрессивны. Они старательно охраняют свою территорию и могут нападать даже на людей. Знак угрозы – изогнутая назад шея и полураскрытые крылья. Удар клюва этого лебедя может сломать человеку руку.
en.wikipedia.org/wiki/Mute_Swan
Священный лебедь богини Бензэйтен символизирует нахождение между правильным и неправильным, а также реальным и ирреальным. Эту идею можно выразить как "жить в мире, но не подчиняться ему."
www.courses.rochester.edu/muller-ortega/rel249/...
... и это – шикигами Юэ.
(9) Теншукакуато (фундамент главной башни замка Эдо) или, вернее, то, что осталось от башни за века землетрясений и других катастроф.
en.wikipedia.org/wiki/Edo_castle
(10) Кокё Хигаши. Восточный Сад Императорсткого Дворца.
(11) Обнажение лезвия в замке Эдо, месте жительства сегуна во время режима Токугавы, считалось серьезным проступком, обычно каравшимся приказом совершить сэппуку. Например, это видно в Легенде о 47 ронинах.
[en.wikipedia.org/wiki/Forty-seven_Ronin]
(12) Джиан (Цзянь) - прямой обоюдоострый меч, используемый в Китае уже на протяжении 2500 лет.
[en.wikipedia.org/wiki/Jian]
(13) "Ом. Базала Дарма. Рин Пьо То Ша Кай Чин Ретсу Дзай Дзэн!" взято из Токио Вавилона, том 0, T-Y-O
(14) Магические руны использовались, потому что для того, чтобы победить мага с волшебством, похожим на свое собственное, маг должен использовать волшебство, не знакомое другому. Подобные методы использовал Клоу Рид (Card Captor Sakura), чья магия включала китайские и английские компоненты.
Использовавшиеся в этом фике руны: Фейр - руна Огня и Собственности. Рейд (или Райдо) - колесница (Rad – колесо(нем.)) или путешевствие (Reise(нем.)), вместе они вызывают телепортацию при помощи огня.
В мифах о рунической магии говорится, что если руну пробудить, то ее дикая природа может стать реальностью. Если проявите неуверенность, страх, или слабость, то действие руны воплотится в жизнь. То есть, если бы Сейширо пробудил «фейр и хотя бы вздрогнул, глядя, как его рука сгорает до костей, то рука действительно сгорела бы.
(16) Император Акихито. В Японии, правящего в настоящий момент императора зовут не по имени, а "Его Величество Император", тенно-хейка. Поскольку фик писался на английском, и нужно было отличить одного императора от другого, автор позволила себе назвать его по имени.
[en.wikipedia.org/wiki/Akihito]
Примечание переводчика:
Полоса пропускания (bandwidth) - количество данных, которое можно передать за фиксированный промежуток времени.
Автор: A. Kniggendorf
Блог автора: users.livejournal.com/akk_/
Переводчик: Lazurit
Бета: Клэр
Фандом: TB/X1999/Clamp Campus Detectives
Пейринг: Сейширо/Субару
Рейтинг: R/NC-17
Дисклеймер: Все принадлежит Кламп и автору
Ворнинги: насилие, оккультизм, гомосексуализм, говорящее дерево, дендрофилия и геометрия.
читать дальшеA. Kniggendorf: 36 градусов - 8 - Пентакль
~ 36 градусов - одна десятая круга.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Академия Кламп, Токио,
Особняк Имоноямы,
27 декабря 1999 года.
... книгу аккуратно закрыли и положили рядом с медной лампой. В ее желтоватом свете черты лица мужчины казались мягче, волосы – чернее угля, а золотистая оправа слегка затемненных очков блестела.
- Здравствуй, Субару-кун.
Он шагнул навстречу, неуверенно, словно ему снова было шестнадцать, и тяжелые ботики тянули его к земле. Рука его потянулась вперед, желая дотронуться, убедиться... С губ сорвался придушенный хрип…
Поле зрения заполнила рука. Ласковые беспощадные слова достигли его ушей. Он упал. Он падал...
... падал...
... с той самой минуты...
28 декабря 1999 года.
Когда Субару, наконец, проснулся, в комнате почти стемнело. Видимый сквозь приоткрытые занавески тускло светящийся горизонт возвещал о наступающем дне. Пока не наступившем дне. Тишина. Он лежал на диване, положив голову на плоский, напоминающий подушку подлокотник. Диванные подушки тихо зашуршали, когда он перевернулся, краем глаза осматривая комнату. Что-то мягкое коснулось его запястья над кожаной перчаткой. Он ошеломленно заморгал. Рядом с ним сидел игрушечный пингвин.
На ощупь кожа дивана была мягкой и бархатистой. Он был укутан теплым мягким одеялом. Снаружи доносились приглушенные голоса, больше напоминавшие бормотание. Наверное, Сейширо-сан был здесь…
Он снова видел сон о Сейширо. Во сне Сейширо был жив. Во сне Сейширо ждал...
Он сел. Пингвин упал ему на колени.
Прежде всего, у него не было плюшевых пингвинов.
И он никогда не укрывался…
Субару моргнул. Он действительно лежал на удобном нубуковом диване, заботливо укутанный теплым одеялом. Край одеяла был тщательно подоткнут. Мягкая, почти пушистая ткань ласкала кожу. Кто-то даже снял с него ботинки и плотно обернул одеяло вокруг ног.
Бормотание снаружи стало громче.
Субару решительно свесил ноги с дивана. Мягкая игрушка упала на пол. Он машинально потянулся к ней и вздрогнул. В полосе света на полу на груди пингвина стало заметно пятно высохшей крови. Пальцы Субару задрожали.
Это не было сном.
Ничто не было сном.
Он осторожно шагнул к узкой полосе света, льющейся из-под закрытой двери. Когда свет коснулся его белых носков, те, казалось, засияли. Блестящий деревянный пол был прохладен на ощупь и немного скользок. Остальная часть комнаты была скрыта тьмой. Разбудившее его бормотание разделилось на два голоса, тихих, но очень настойчивых. По желтой полосе света двигалась тень. По другую сторону двери кто-то нервно говорил:
- … как будто появление здесь Сумераги-сан может что-то изменить, – наверняка, это был Имонояма.
- Неверно. Все уже изменилось, - саркастическое фырканье. - Благодаря тебе.
Субару вздрогнул. Сейширо ... это действительно... Сей…
- Если ты забыл, я не владею магией. Я не могу противостоять одному из вас и остаться целым и невредимым! Я…
…широ!
Удар. - Как вы смеете… - Субару, застыв на месте, смотрел на свою руку в черной перчатке, перехваченную у щеки Сейширо.
Золотистые глаза за мучительно знакомыми и теперь немного перекошенными очками хищно блестели. – Тебе не стоит носить перчаток, Субару-кун. Думаю, мы оба знаем, что пользы от них нет. - Субару попытался отдернуть руку, но Сейширо, крепко держа его запястье, чувственно потерся щекой о его ладонь.
- Почему вы живы? – прошептал Субару. У него перехватило дух. Рука была теплой. Кожа, прижимавшаяся к перчатке, была такой приятной на ощупь, словно…
Бровь изогнулась. Пристальный взгляд Сейширо скользнул по руке Субару к его лицу. – Потому что ты убил иллюзию, разумеется. – Желтоватый свет, отражавшийся от золотистой оправы очков, соперничал с янтарем его глаз. Двух глаз…
Субару вздрогнул. Щека, прижимавшаяся к его правой ладони, была теплой и вполне материальной, а значит, это был не сон ... это ведь не сон, правда? Его сон. Нет, желание. То, чего он даже не смел желать. - Как ...? - Его левая рука была отброшена, не успев коснуться лица Сейширо.
- Трансплантаты, пропитанные адаптивной магией. Не чудо, если ты окончил биомедицинский институт, специализируясь на изготовлении трансплантатов, и у тебя есть около восьми лет в запасе.
Левая рука Субару потянулась к нему. Пальцы коснулись груди, там, где пронзили ее. Черная перчатка контрастировала с белой рубашкой. Опять, теплый и вполне материальный. Никакой крови. Как ему хотелось, чтобы перчатки исчезли! Сердце, еще недавно трепетавшее в предсмертной судороге рядом с его запястьем, размеренно билось у его ладони, сильное, быстрое, невероятно живое. - Почему?
- Я не хотел бороться с обоими Камуи, не имея возможности адекватно воспринимать глубину. -Сейширо пожал плечами. - По крайней мере, один из них знает, как использовать это против меня.
Субару покачал головой. – Я не это имел в виду. – Он посмотрел туда, где его ладонь все еще нежно прижималась к щеке Сейширо. - Зачем... - Он вздрогнул, его левая рука отчаянно вцепилась в рубашку Сейширо. - ... вы сделали это со мной? И зачем бороться с Камуи?
- Ты меня удивляешь, Субару-кун, – пожурил его Сейширо, взяв руку Субару и решительно отцепив ее от своей рубашки. – Кто-кто, а ты уж точно должен знать, что я способен на предательство.
- Сражение за конец света испорчено.
Тихие слова Имоноямы вывели Субару из оцепенения. Он резко отстранился от Сейширо, и почувствовал, как горят его щеки. Директор спокойно смотрел на них. Субару шагнул назад и запустил руку в волосы. Дальше отступать в маленьком загроможденном кабинете было некуда. Ему безумно хотелось занять руки сигаретой. Он сжал руками локти, чувствуя, что дрожит.
Сейширо прислонился к одному из заваленных книгами столов, стоящих у левой стены: руки небрежно сложены на груди, щиколотки скрещены. Он ждал. Три верхние пуговицы его рубашки были расстегнуты. На столе стояла забытая полупустая чашка. На правой манжете Сейширо было коричневое пятно. Кофе? Рубашка испорчена кофе… Испорчена.
- Испорчено? О чем вы? - он сосредоточился на Имонояме, на проблеме.
- Я обнаружил признаки по меньшей мере пяти предыдущих поединков, – вместо этого ответил Сейширо. - Ни один из них не требовал жизней проигравшей команды и уж точно не победителей! Наиболее заметное было до 1640 года, при Токугаве. Ты мог бы заметить, что 1637 год - год Восстания в Шимабара, за которым в 1638 году последовала Изоляция. В тот раз на большинстве уровней победили силы Инь, Печати.
- Инь должен был победить, иначе человечество было бы уничтожено, – заявил Субару.
- Если бы это было так, Субару-кун, то нас бы здесь не было, – спокойно ответил Сейширо. – В конце шестого века было еще одно сражение, когда Императрица Суйко заняла трон. Во время ее правления было много перемен. Письменность, Буддизм, связи с иностранцами. - Он похлопал рукой по толстой папке с четким кофейным кольцом на обложке. - Это – Ян, Ангелы.
- Правление Суйко... – прошептал Субару, глядя в окно над компьютерным столом. Первые лучи солнца ползли по полуголым деревьям. Суйко следовала за Сушуном... Он повернулся к своему противнику. – Откуда у вас эта информация?
- Она должна быть в первой хронике твоей семьи, – ответил Сейширо. – По крайней мере, в моей она есть.
- Хроники Сумераги начинаются в конце правления Суйко, с учреждением Он-Мё-Рё. - Субару покачал головой. – Мне нужны эти хроники. - Он выпрямился и отбросил с лица челку. - Я ничего не сделаю, пока не увижу их своими глазами.
Уэно-Сакураги-чо, Токио,
Дом Сейширо Сакуразука,
Полдень - 28 декабря 1999 года.
Ржавое настенное украшение негромко заскрипело. Субару быстро шагал по маленькому переулку. Покрасневшее от ржавчины железо переплеталось с позеленевшей медью, образуя пентакль ... пентаграмму ... пентакль ... вращаясь вокруг своей оси.
Одна десятая круга, и пентакль превращался в пентаграмму.
Одна десятая круга, и пентаграмма превращалась в пентакль.
Одна десятая круга... Он попытался вспомнить полузабытые уроки геометрии.
Одна десятая круга ... одна десятая из 360 градусов... 36 градусов.
36 градусов отделяли пентаграмму от пентакля. Не 180. Они не были абсолютными противоположностями, их различала лишь одна пятая.
Неужели с ним и Сейширо было так же?
Сакуразукамори и Сумераги. У обоих на руках была кровь противника. Каждый из них желал, чтобы другой умер, желал умереть от его руки, хоть это и удалось лишь одному из них...
... Субару сжал кулаки, и его ногти впились в ладони сквозь перчатки. Нет. Жив. Сейширо был жив. Был... Он ударил кулаком о стену. Украшение снова заскрипело, на глазах превращаясь из пентакля в пентаграмму. Грубое, явно самодельное. Там, где его освещало полуденное солнце, были заметны следы молотка. На мелких вмятинах блестел голубовато-белый иней.
Он задался вопросом, отличались ли они хоть чем-нибудь. Поежился. Если и нет, если Сейширо был прав относительно сражения за судьбу Земли, то... Он решительно толкнул ворота и обнаружил, что они заперты. Он снял правую перчатку и нашарил в кармане ключи, которые дал ему Сейширо.
Мгновение спустя он уже сидел на нижней ступеньке и стягивал ботинки с ног. Первый барьер зашелестел, коснувшись его щитов. Он сосредоточился, но не нашел ничего необычного. Замер на секунду и поднялся еще по нескольким ступенькам. Сейширо не упоминал сонное заклинание. Возможно, он хотел вывести Субару из строя, пока не закончит то, что планировал сделать, и все же…
Субару остановился. Сонное заклинание на третьей ступеньке не подействовало на него. Он нахмурился. Сейширо сумел снять его, не подходя к дому? Или… Он пожал плечами и положил ключи в карман. Послышалось тишайшее гудение магии. Он вздрогнул и снова вынул ключи. Гудение прекратилось. Он убрал ключи от ступеньки, и гудение стало громче. Он торопливо приблизил ключи, и заклинание растворилось. Оно было связано с ключами.
Само заклинание впечатляло, но это... Он молча признал, что для создания подобного магического шедевра понадобилось немало фантазии, и миновал последние ступеньки, стремительно направляясь к компьютерному столу в спальне.
На стуле все еще висел халат. Он кинул его на кровать и сел. Неуверенно поднял серебристую крышку ноутбука. Он мог пользоваться факсом, телефонами, пейджерами...
"В наши дни юные онмёджи стали такими современными..."
"...за модой следят даже онмёджи!"
- Кто бы говорил… - пробормотал Субару, вспомнив, как дразнил его Сейширо и начал искать кнопку включения компьютера. Наконец, в верхнем правом углу клавиатуры нашелся знак, о котором говорил ему Имонояма. Экран засиял голубоватым цветом. На экране замелькали загадочные белые буквы. Спустя секунду выскочило маленькое окно с мигающей вертикальной черточкой. Нужно было внести пароль.
- ... Эта информация тебе подойдет, – небрежно заметил Сейширо, ища в карманах ключи. - Я когда-то отсканировал ее. Сама книга хранится в недоступном месте.
- Отсканировал? – переспросил Субару.
- Перевел ее в электронные файлы. - Сейширо наконец-то отыскал ключи и бросил ему. Субару поймал их. - Они зашифрованы у меня на компьютере. Нокору объяснит тебе, как получить к ним доступ.
- Почему бы тебе ни загрузить их здесь? – спросил Имонояма. – Нашей полосы пропускания более чем достаточно.
- Ты же не думаешь, что я буду держать что-то важное на связанной системе, не так ли?
- Это было бы практично… - Имонояма вздохнул. – Не забывай, ему понадобится пароль.
- Пароль... – По лицу Сейширо скользнула задумчивая улыбка. - Место и время рождения Субару Сумераги. - Он крепко схватил Субару за запястье. – Настоящие, а не фальшивые, которые ты назвал мне в Саншайн 60. Место – английскими буквами. Год. Месяц. День. Разделены дефисами. - Сейширо пристально посмотрел ему в глаза. - Когда окажешься там, будь добр, не шпионь.
Субару все еще дрожал, ошарашенный силой этого взгляда. Что Сейширо думал о нем? Он не умел шпионить на компьютере. Большая часть их разговора влетела ему в одно ухо и вылетела через другое. Он просто пытался не запутаться в объяснениях Имоноямы. Или Сейширо имел в виду дом? Но он уже был здесь.
Черная черточка, казалось, замигала быстрее, яростнее. Сосредоточившись, он напечатал: KYOTO-1974-02-19. Рядом с черточкой появились черные звезды. Он навел курсор на кнопку и нажал. Окно с черточкой и звездами исчезло, а экран почернел. В его центре пылала темно-красная пентаграмма. По правой стороне экрана побежали знаки. В верхнем углу появилось еще одно окно с черточкой, светло-голубое на черном фоне.
Субару нащупал в кармане клочок бумаги и начал печатать.
CRYPTOVIEW-SSV-ACCESS: "D:\ARCHIVE\CHRONICLES\001\SCN-0001.PNG"-RDCRPT-VRFPNFOE»
К его радости на экране появилась первая страница. Хроника была написана Ченом Юэ на древнекитайском.
« ... чтобы достичь равновесия между Инь и Ян, который подойдет будущему правлению. Семь пар олицетворяют семь уровней существования, а именно Божественность, Духовность, Естественность, Эго, Жизнь, Любовь и Человечность. На каждом уровне господствует определенная комбинация Инь и Ян, пассивное против активного, постоянство против перемен. Каждый уровень держится на самом себе, но может влиять на другие уровни: Божественность – на все, Духовность – на все, кроме Божественности, и т.д...
Часть Инь находится в Ян, и часть Ян - в Инь. В одном всегда есть следы другого, и одно всегда превращается в свою абсолютную противоположность.
Понятно, что мы сильнее связаны со своим противником, чем со своими союзниками. Мой противник проявляет впечатляющие способности, пусть ему и не достает воспитания, ожидаемого от человека, обучавшегося Искусствам. Он ведет себя, словно варвар, и все же жаль, что я вынужден сражаться с таким прекрасным созданием.
В то время, как я пишу это, судьба Божественности, Эго, Жизни, Любви и Человечности уже решена – все в пользу Ян, перемен. В ближайшее время эта земля увидит множество перемен, и я уверен, что когда-нибудь, через много лет, я и мой противник будем сидеть вместе и с нежностью вспоминать нашу борьбу за судьбу страны ...»
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ К ФАЙЛУ SCN-0036.PNG: |
Субару озадаченно смотрел на окно, выскочившее вместо ожидаемой следующей страницы. Немного поразмыслив, он попробовал пароль для включения компьютера, который Сейширо дал ему.
ПАРОЛЬ НЕДЕЙСТВИТЕЛЕН. ЗАМЕЧЕНА ПОПЫТКА ДОСТУПА.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПОСЛЕ ТРЕХ НЕВЕРНЫХ ПАРОЛЕЙ СИСТЕМА БУДЕТ ЗАКРЫТА ДО ВВЕДЕНИЯ АДМИНИСТРАТОРСКОГО ПАРОЛЯ.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ К ФАЙЛУ SCN-0036.PNG: |
Субару потянулся к телефону.
- Дополнительного пароля требуют страницы, содержащие магическую информацию, – доносившийся из трубки голос Сейширо казался напряженным. – Она тебе не нужна.
- Магия не нужна, но оставшийся текст нужен.
Тишина, нарушаемая лишь шумом помех. А затем…
- «Мистер Пончик» - на секунду Сейширо замолчал. – Теперь страница должна отображаться.
- Да... – взгляд Субару скользнул по узким вертикальным строчкам.
«... Увы, этому было не суждено случиться. Я наткнулся на труп Сушуна, императора Ямато, лежащий в саду моего покровителя. Уничтожив проклятую улику при помощи лепестков сакуры и успокоив взволнованное Дерево, разъяренное подобным неуважением к божественному правителю, я пошел по магическому следу, тянувшемуся от тела. Видимо, тело принесли сюда уже после безвременной кончины императора. Следы привели меня к дому моего противника, и, к моему глубокому сожалению, я был вынужден лишить жизни прекрасное создание, бывшее моим врагом.
Судьба поступила жестоко, поместив столь порочную душу в столь притягательное тело. Я не мог оставить на свободе мстительного духа и не был уверен, что Сакура сумеет развеять его без вреда для себя. Поэтому я должен был заколдовать его дух так, чтобы он не смог переродиться, но если когда-нибудь он все же ступит на землю, то красота его души будет соответствовать красоте его тела. Для этого использовались эти знаки: ...»
Следующая строчка была подчеркнута чернилами другого цвета, а иероглифов он не понимал... и все же они были смутно знакомы. Субару нахмурился. Он видел их, недавно видел, но где...? Он положил телефонную трубку на стол и встал. Он видел их. И они видели его. Они звали, звали...
Черная древесина подвальной двери грела щеку, ласкала руки, притягивала; узоры впивались в его кожу, кровь пела в нем. Мучительная боль пронзила его правый глаз. Шрамы-пентаграммы на руках засияли белым светом.
Мир растворялся в сероватом тумане…
Кто-то велел ему утихомириться и довериться хозяину дома.
Кто-то древний. И холодный. Очень холодный.
Он рухнул на землю, скрытую от него серым туманом. Мертвенный холод щипал его ладони и колени, подбираясь к рукам и ногам… Он прикусил губу, пытаясь подняться на ноги. Штаны порвались на коленях, на них сверкали красноватые льдинки. Замороженная кровь? Его руки онемели, побелели и покрылись льдом.
Бившие его порывы ветра были не намного теплее земли. Он сунул замерзшие ладони в подмышки. Внутри. Он был Внутри. Но... внутри кого?
- «Убирайся!»
Его затопило едкое презрение к собственному существованию.
- Почему? - прошептал он туману, чувствуя, как драгоценное тепло улетучилось из него с одним единственным словом.
Созданный туманом образ задрожал, обретая форму. Испачканное кровью тело, сердце вырвано из груди и лежит на тучном животе, вздрагивающее от последних сердцебиений, словно окровавленная бабочка. Вокруг тела разбросаны офуда из рисовой бумаги с примитивными магическими символами.
- «Сушун был ничтожеством, слишком долго ходившим по земле. Насилие, которое он сеял при жизни, он пожнет после смерти».
Смена изображения.
Темнота ночи окутала силуэт человека, несущего тело, и оставляющего его в ухоженном саду рядом с тщательно отделанным укрепленным домом.
Смена изображения.
- «Неважно, что вы предскажете, мой принц, это произойдет. Онмёдо не допускает другого варианта»
Он видел этот кошмар. Он…
Смена изображения.
Стройный мужчина в китайской одежде, его длинные пепельные волосы заплетены в косу, конец которой со свистом рассекал воздух при каждом его шаге. Он поклонился японцу, что-то прошептал, и они поднялись по лестнице к закрытому Императорскому залу.
Равнодушный приговор скрыл разворачивавшуюся перед ним сцену.
- «Таким образом, я заставлю замолчать не только Сога, но и моего противника, которому они покровительствуют. Твое тело принадлежит только мне. Ты не сможешь помешать своевременной смерти императора…»
Он сам. Он был внутри себя самого, подчиненного чужим духом, собирающегося использовать его тело, чтобы убить…
От страха у него перехватило дыхание. Нет, этого не могло случиться. Он не мог допустить этого. Ему… Ему нужна была помощь. Холод разрушал его. Дышать было больно. Туман напоминал кислоту, разъедающую горло и легкие, душащую его. Он кашлял, ловил ртом воздух, изо всех сил пытаясь не упасть. Ему нужна была помощь. Помочь…
…спасти императора.
Знаки на его ладонях вспыхнули в темноте. Мучительный жар прожигал туман. Засиял сам собой начертавшийся на земле пентакль ... нет, пентаграмма - он видел перед собой две вершины. Когда Субару коснулся его, кожа зашипела и покрылась ожогами, но пентаграмма уничтожала туман, холод, позволяла ему вдохнуть. Субару свернулся в клубок, когда обжигающе горячий воздух начал согревать его замерзшие легкие.
Помогите.
Пентаграмма под ним дрогнула. В ее правой вершине появилось расплывчатое движущееся изображение. Дома... Уэно ... Сакура. Если Дерево снова захватит его, если Дерево поглотит его, то дух тоже всосется в... Зоопарк Уэно. Субару хотелось кричать от разочарования. Духу удалось спастись от древнего существа. Изображение быстро двигалось. У него не было времени. Что он мог сделать? Появилось дрожащее изображение озера. Озера в обледенелом тростнике. Над маленьким островом в его середине поднималась кривая крыша. Пруд Шинобазу и святилище Бентендо... Святилище Бентендо. Бензайтен.
Богиня всего, что течет, богиня знаний и мудрости, богиня музыки и красноречия. Покровительница страны. Страны, духовному лидеру которой угрожал дух, подчинивший тело изгоняющего духов...
Он попытался сесть, обнял себя руками, казавшимися одновременно и обожженными и обмороженными, знак того, что душа все еще не покинула его тело. Он склонил голову, вложив всю свою преданность и старание в один единственный слог.
«Ом»
Грубая сила захлестнула его. Молитвой к Бензайтэн было Слово, слог, его мощь маяком вспыхивала на всех сферах, в которых властвовала богиня. А в какой сфере не было власти у знания?
«Ом»
Наплыв магии забрал с собой последнюю частичку тепла, остававшегося в нем. Если он снова не выдержит, то рассыплется на миллионы частичек и испарится на раскаленной земле, как если бы Сакура засосала его в свои глубины. Он пытался унять дрожь в своем мысленном голосе. Кто-нибудь должен услышать его, услышать как можно скорее. Кто-нибудь…
«Ом»
Мимо него проплыл лебедь, сильными взмахами крыльев рассекая туман вокруг пентаграммы, кружась вокруг него, каждая петля меньше предыдущей. Таинственный крик эхом прозвучал во тьме, когда красноватое сияние осветило его грудь. Жесткие перья крыльев царапали лицо Субару.
Что-то текло по его щеке. Когда он коснулся ее, кончики пальцев заблестели от крови. Он уставился на ярко-красные пятна на своей руке, и пред его мысленным взором что-то вспыхнуло. Появились образы, картины, он видел.
Крепкие стены Теншукакуато вырисовывались справа от него. Немного наклонные, необычной формы, из огромных камней разных оттенков серого, их невозможно было не узнать. Скелетоподобные ветви голых деревьев тянулись в затянутое облаками небо. Когда-то Теншукакуато был опорой Замка Эдо, главной башней, построенной, чтобы защитить тех, кто находились за стенами замка. Теперь он был знаком, говорящим Субару о том, как близко подобрался к императору беспощадный дух в его теле. Он даже не надеялся, что Императорская стража сможет справиться с подчинившим его духом. Даже если они заметят его и поймут, какую опасность он представляет. Даже если у них хватит смелости выстрелить в голову или сердце главы клана Сумераги. Даже если…
Навстречу Субару из тени Теншукакуато шагнул стройный мужчина. Его пепельные заплетенные в тонкую косу волосы спускались до щиколоток. До странности знакомый конец косы и традиционные одежды китайских аристократов развевались на ветру. Прищуренные удлиненные глаза хладнокровно следили за приближающимся духом.
На уровне плеча он держал джиан, по краю его прямого, обоюдоострого лезвия была выгравирована горящая змея. По гарде тянулись китайские иероглифы. К рукоятке были привязаны черные и темно-красные кисточки. Когда-то люди, посмевшие обнажить лезвие в замке Эдо, умирали, но этот человек уже был мертв.
Призрак стоял, высокий, невозмутимый, в ожидании держа двуручный меч горизонтально на уровне груди. Вооруженный призрак чтобы преградить путь смертоносному духу?
Рядом с ним приземлился лебедь. Кончик одного из крыльев был вымазан чем-то красным.
Неужели это был тот же лебедь, что привел его в чувство?
Руки Субару поднялись; его губы невольно прошептали древние слова. Прищуренные глаза призрака мерцали стальным блеском. Лебедь распростер крылья и зашипел, когда призрак повернул меч, нацелив лезвие на горло Субару. Пришла помощь, помощь для императора.
Дух увернулся. Лезвие засвистело, скользнув вниз и срезав траву. Тяжелые ботинки Субару раздавили вечнозеленый кустарник, когда его ноги погрузились в сырую зимнюю почву. Озеро окаймлял сухой обледенелый тростник, на востоке переходивший в луг. К терявшейся в траве тропинке привлекала внимание одинокая сосна. Дух двинулся к ней, остановился, повернулся и…
… увидел, что призрак следует за ним, спокойно и неумолимо…
… сконцентрировался. Изо рта Субару хлынул новый поток древних слов. Чужой голос. Дух напал на охотника.
Вокруг него в землю воткнулись черные кинжалы, прибивая черные, запятнанные кровью офуда к сырой земле, отметив границы пентаграммы. Перед ним появился высокий силуэт, сквозь дрожащий барьер он казался размытым. Субару уставился на пылающие знаки. Они принадлежали Сей…
Дух разрезал едва зажившее запястье Субару, чтобы окунуть его пальцы в кровь и нарисовать на ладонях Субару пентаграммы, нет, пентакли. Намеренье сильнее физического факта. Дух сильнее Плоти. Нет, не надо… Субару боролся, но его руки прорвались сквозь шипящий барьер, нападая на стоявшего снаружи мужчину. Одна из рук, с красными от крови ногтями и пылающим на внешней стороне ладони пентаклем, целилась прямо в сердце…
…и пронзила покрытую белыми перьями грудь.
Полыхнула молния; и лишь на одну секунду, на один удар сердца, силуэт Сакуразукамори четко отпечатался на ее фоне, призрак рядом с ним стал практически невидим.
Серебристая вспышка очертила барьер в форме пентаграммы, на секунду озарив руки Субару. Джиан беспрепятственно разрезал кожу и плоть, отделяя их от костей. Хокуто плакала: «я не думала, что так получится». Раненый дух закричал.
Субару потянулся к ней, уставился на истекающие кровью обрубки своих рук и почувствовал, как умирает пронзенный его рукой лебедь. Грохот рушащегося бетона заглушил ее плач. Сердце лебедя билось рядом с его запястьем, совсем как... тогда…мост снова падал… нет, лебедь защитил... Защитил! Сейширо был жив.
Во время нападения контроль духа над его телом ослаб. Лишь на долю секунды, Субару увидел и то и другое - магию и реальность, кровоточащие обрубки и неповрежденные руки.
Кровь умирающего лебедя смыла пентакли, открыв лучащиеся синеватым светом пентаграммы. Субару захрипел и рухнул на колени. Когда призрак выпустил его, магическая боль обожгла его руки. Он все же сумел поднять их, прижал ладони друг к другу и сосредоточился. На этот раз он услышал свой голос, свою магию...
- Ом. Базала Дарма. Рин Пьо То Ша Кай Чин Ретсу Дзай Дзэн!
Дух кричал, пытался ворваться в душу и тело Субару, заткнуть, заставить его замолчать. Субару почувствовал, как стынет кровь в его венах. Холод сковал его. В легкие проник ледяной воздух. Он нараспев произносил заклинания, желая отделить и изгнать дух. Его голос…
Подол китайских одежд коснулся его щеки.
- Ом. Базала Дарма. Рин Пьо…
Призрак опустился на одно колено перед ним. Рука утешительно легла на плечо. Изящная тонкая рука описала правильную дугу, пальцы вонзились ему под ребра. В груди Субару вспыхнула боль. Когда он почувствовал шарящую в нем руку призрака, у него перехватило дыхание. Духа вырывали из него, словно бьющееся сердце. Спокойные серые глаза смотрели на него. Ласковая улыбка чувственных губ вела его во тьму...
Кокё Хигаши Гайен, Токио,
28 декабря 1999 года - 15:48.
Вокруг него и на нем лежали лебединые перья. Прямо перед ним из земли торчал меч, лезвие сверкало на солнце. Кровь каплями катилась по украшенной горящей змеей кромке меча. Кто-то нараспев декламировал заклинания...
Сильный, бархатный, соблазнительный голос, следствие интенсивного обучения, требуемого профессией…или вернее призванием. Немногим выпадала возможность услышать это, еще меньше слышали это и оставались в живых. Он уже слышал этот голос. Слышал, совершенно точно. Он был удивительно знаком, он…
Субару втянул воздух в свои протестующие легкие и обернулся на звук голоса.
Там, где тропинка встречалась с лужайкой, черные кинжалы очерчивали залитый кровью барьер. Его голубоватые искры отражались в луже на мостовой, словно в зеркале.
Сейширо опустился на колени перед барьером, его белая рубашка была разорвана, а рукава испачканы кровью. Он вскрыл вену, и раз за разом погружал пальцы в собиравшуюся в ладони жидкость, что-то рисуя ей на тротуаре. Лепестки Сакуры кружились вокруг него, впрочем, не собираясь в засасывающий души поток. Барьер вспыхнул и сжался, оставляя кричащему духу все меньше места.
Одним плавным движением Сакуразукамори поднялся на ноги. В его ладони появился узкий кинжал, и он яростно полоснул им себя по левой руке. Когда из глубокого пореза хлынула кровь, у Субару перехватило дыхание. Что? Кулак Сейширо воткнулся в барьер.
- ФЕЙР! – Сжавшийся барьер охватило пламя. От лужайки потянуло тошнотворным запахом горящей плоти. Субару зажал рот рукой. Дух снова вскрикнул.
-РЕЙД! – Барьер замерцал и… исчез.
Сейширо замер, на руке не было ожогов, но из пореза все еще текла кровь. Словно в замедленной съемке, он опустился на колени, тяжело, прерывисто дыша.
Из земли рядом с головой Субару вытащили меч. Кто-то шагнул к нему. Серые сандалии, не ломая ни единой испачканной кровью зимней травинки, двинулись к коленопреклоненной фигуре, но застыли на полдороги и вернулись к нему. Субару посмотрел вверх, и встретился взглядом с оценивающими серебристыми глазами.
Любой, кто увидит Сакуразукамори за работой, должен умереть...Он не мог заставить себя думать об этом. Ему было холодно. Император был спасен. Дух... исчез? Сейширо... Если цена за это – его жизнь, то он заплатит. Он молча смотрел в эти холодные глаза. Он лишь надеялся, что это будет Сей…
- Юэ! – Пылающее золото встретилось с ледяным серебром. Шрамы на руках Субару вспыхнули. - Моя добыча!
Задумчивый взгляд. Окровавленный джиан в руке призрака сверкал на солнце. Сейширо поднялся на одно колено и окунул два пальца во все еще текущую из пореза кровь. Призрак быстро глянул на Субару, и его глаза насмешливо заблестели. Быстро кивнув ему, словно признавая его существование, бывший Сакуразукамори любезно поклонился текущему. Поклонился равному.
Трепещущих лепестков сакуры становилось все больше. Из розового вихря выросла тонкая ветвь, погладила Сейширо по щеке, приподняла подбородок, коснулась кожи под порванной рубашкой.
Неожиданно Субару почувствовал болезненный укол в сердце и отвернулся.
Когда он снова обернулся, перед ним не было никого кроме Сейширо. Пространство за ним выглядело до странности нетронутым, словно ничего не случилось. Раны и порезы на руках Сейширо исчезли, и, если бы не изорванная, окровавленная одежда и прищуренные глаза...
Земля вокруг Субару была сырой, но даже пропитавшая его одежду ледяная вода казалась теплой по сравнению с холодом, охватившим его тело. Он попытался сесть, уцепившись руками за колени, и почувствовал горечь во рту. - Что произошло?
- Ему нужно было тело. – Зажглась сигарета. Тонкие завитки дыма пахли жжеными трупами. – Вернее, твое тело.
- Он…он… - Субару вырвало. Он ожидал увидеть кристаллы льда, но лившаяся изо рта тающая полузамерзшая кровь была еще хуже. Сильные руки поддерживали его голову и плечи. Порванный рукав рубашки, коснувшийся его щеки, пахнул сожженной плотью, свежей кровью и цветами сакуры. Субару поперхнулся. Прохладная ткань вытерла его губы и подбородок, и упала ему на колени, когда Сакуразукамори встал. - …убил императора.
- Императора Сушуна. Не императора Акихито. - Сейширо небрежно пожал плечами, глубоко затягиваясь сигаретой, в свете кончика которой было видно, как дрожит его рука. - На этот раз его план провалился.
- На этот раз? - Субару сумел подняться на колени. – Он пытался сделать это и раньше? – Он встал с холодной, залитой кровью земли. - Как он…?
- Идем. – Резко сказал Сейширо и выбросил сигарету. Смеркалось. - Сомневаюсь, что Имонояма сможет долго держать здесь вертолет. Императорской страже это не понравится.
- Это не одна из ваших игр! - Рука Субару крепко сжала запястье Сакуразукамори. - Вы должны ответить мне.
Глянув на Субару, а затем и на его руку, янтарные глаза опасно заблестели. Одним движением Сейширо высвободил руку. - Я так не думаю.
Академия Кламп, Токио,
Особняк Имоноямы,
29 декабря 1999 года, 02:39.
Он проснулся в темноте, сидя на своей кровати, его ноги запутались во влажных простынях. Он уже не помнил, как часто вскакивал посреди ночи, тяжело дыша, весь в поту, и все же дрожа от холода. Его грудь сковало болью. Он все еще чувствовал, что его дыхание пахнет кровью, а каждый раз, когда он кашлял, на носовом платке появлялись новые багряные пятна. Магические раны. Он задавался вопросом, что было повреждено, когда призрак вытаскивал духа из его тела.
Он уже махнул рукой на медитации и принял болеутоляющее, оставленное кем-то тумбочке, но это не помогло; в конце концов, боль не была физической. Шрамы-знаки на его руках практически не были видны, но ему казалось, что они горят и желают сойти с его кожи, чтобы вернуться домой. Большие цифры стоящего на тумбочке электронного будильника озаряли комнату тусклым издевательски янтарным светом.
Янтарь. Субару поежился.
Он помнил усталость, мелькнувшую в тех глазах, прежде чем на лицо скользнула обычная маска вкрадчивой угрозы. Опустошенность.
Он думал о крови, пролитой, чтобы запереть духа, пробужденной силе, боли... Он все еще чувствовал запах горящей плоти, и одно воспоминание об этом вызывало тошноту.
Неужели дух был одной из тех душ, что Сакура должна была поглотить?
Именно таких… таких Сейширо-сан преследовал, когда не охотился на невинных жертв?
Именно поэтому Сакуразукамори был частью системы, несмотря на проливаемую им кровь? Потому что мог бороться против духов, слишком могущественных, чтобы быть изгнанными?
Субару не знал этого; и не знал, хочет ли знать.
В голове пульсировала боль. Он обнял себя руками, ожидая, когда утихнет дрожь, и задался вопросом, согреется ли он когда-нибудь снова.
Пред его мысленным взором предстали изящные древнекитайские иероглифы, написанные Ченом Юэ.
«Часть Инь находится в Ян, и часть Ян - в Инь. В одном всегда есть следы другого, и одно всегда превращается в свою абсолютную противоположность.»
Неужели сегодня с духом вместе с Сейширо сражался Юэ? Субару уткнулся лицом в согнутые колени. Когда он был Внутри, от смерти и холода его спас отнюдь не пентакль.
«Понятно, что мы сильнее связаны со своим противником, чем со своими союзниками».
Прокравшись в темную комнату, Субару услышал тихое размеренное дыхание. Он беззвучно скользнул под одеяло. Израненные руки невольно тянулись к теплу…
Руки достигли своей цели, и боль прекратилась. Мучительное жжение под веками ослабло, и он устало сомкнул их. Кожей он чувствовал биение пульса, сильное, четкое; перчатки больше не разделяли их. Успокаивающее тепло боролось с холодом…
Сильная рука схватила его за шею. Субару вздрогнул, чувствуя, как пылают его щеки, словно ему все еще было шестнадцать, и у него не было причин находиться здесь. Впрочем, у него действительно не было причин находиться здесь, разве что слова китайского убийцы, записанные тысячу четыреста лет назад в тайных книгах враждебного клана. Кожа покрылась потом. Он затаил дыхание, и ждал...
Не было пронизывающего, окончательного хруста. Рука Сейширо на его шее расслабилась. Прошло несколько долгих секунд. Субару почувствовал, как его голову поворачивают… чтобы опереть на покрытое черным шелком плечо. Сакуразука Сейширо спал.
продолжение следует в:
A. Kniggendorf: 36 градусов - 9 - Пентаграмма
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Примечания автора:
(1) Эти семь пар показаны в Иксе, 11 том, стр 98f. (Вернее, там шесть пар, но с двумя Камуи и так все понятно.) Остальные: Сейширо-Субару, Натаку-Араши, Сацки-Карен, Какё-Аоки, Юто-Сората, Кусанаги-Юзуриха.
(2) Токугава – сёгунская династия.
http:// en.wikipedia.org/wiki/Tokugawa_Shogunate
(3) Восстание в Шимабара.
en.wikipedia.org/wiki/Shimabara_Rebellion. Со времени подавления восстания в Шимабара на протяжении более 200 лет, до 1860-х гг, на территории Японии не было ни одного крупного вооружённого конфликта!
(4) Он-Мё-Рё (школа магии Инь-Ян), упоминалась в Кламп но Кисэки 3 стр. 22.
(5) Цитата из Токио Вавилона в переводе на немецкий: "Юные онмеджи настолько современны в наши дни - получают описания работы по факсу!" (Токио Вавилон, том 2, Мечты, стр. 174) и "видимо, в наши дни за модой следят даже онмеджи – носят пейджеры и тому подобное." (Токио Вавилон, том 3, Зов, стр. 17)
(6) Бензайтэн - японское имя богини Сарасвати. Она пришла в Японию в 6-8 веках, в основном через перевод Сутры Золотого Света на китайский.
Она - богиня всего что течет: слов (а потому и знаний), красноречия, и музыки. В Японии, она защищает страну, людей и ассоциируется со змеями и драконами.
en.wikipedia.org/wiki/Benzaiten
Ее храм находится на маленьком острове посреди озера Шинобазу на южном конце Парка Уэно.
wikitravel.org/en/Tokyo/Ueno]
См. Лебедь-шипун.
(7) "Ом" – святое слово Бензайтэн (Сарасвати).
www.courses.rochester.edu/muller-ortega/rel249/...
(8) Лебедь-шипун (cygnus olor). Взрослая особь достигает 155 см в длину, ее размах крыла - 240 см, а высота -1.2 м. Самцы могут весить до 12 кг, и это одни из самых тяжелых летающих птиц.
В период гнездования, который начинается в марте, самцы лебедя-шипуна очень агрессивны. Они старательно охраняют свою территорию и могут нападать даже на людей. Знак угрозы – изогнутая назад шея и полураскрытые крылья. Удар клюва этого лебедя может сломать человеку руку.
en.wikipedia.org/wiki/Mute_Swan
Священный лебедь богини Бензэйтен символизирует нахождение между правильным и неправильным, а также реальным и ирреальным. Эту идею можно выразить как "жить в мире, но не подчиняться ему."
www.courses.rochester.edu/muller-ortega/rel249/...
... и это – шикигами Юэ.
(9) Теншукакуато (фундамент главной башни замка Эдо) или, вернее, то, что осталось от башни за века землетрясений и других катастроф.
en.wikipedia.org/wiki/Edo_castle
(10) Кокё Хигаши. Восточный Сад Императорсткого Дворца.
(11) Обнажение лезвия в замке Эдо, месте жительства сегуна во время режима Токугавы, считалось серьезным проступком, обычно каравшимся приказом совершить сэппуку. Например, это видно в Легенде о 47 ронинах.
[en.wikipedia.org/wiki/Forty-seven_Ronin]
(12) Джиан (Цзянь) - прямой обоюдоострый меч, используемый в Китае уже на протяжении 2500 лет.
[en.wikipedia.org/wiki/Jian]
(13) "Ом. Базала Дарма. Рин Пьо То Ша Кай Чин Ретсу Дзай Дзэн!" взято из Токио Вавилона, том 0, T-Y-O
(14) Магические руны использовались, потому что для того, чтобы победить мага с волшебством, похожим на свое собственное, маг должен использовать волшебство, не знакомое другому. Подобные методы использовал Клоу Рид (Card Captor Sakura), чья магия включала китайские и английские компоненты.
Использовавшиеся в этом фике руны: Фейр - руна Огня и Собственности. Рейд (или Райдо) - колесница (Rad – колесо(нем.)) или путешевствие (Reise(нем.)), вместе они вызывают телепортацию при помощи огня.
В мифах о рунической магии говорится, что если руну пробудить, то ее дикая природа может стать реальностью. Если проявите неуверенность, страх, или слабость, то действие руны воплотится в жизнь. То есть, если бы Сейширо пробудил «фейр и хотя бы вздрогнул, глядя, как его рука сгорает до костей, то рука действительно сгорела бы.
(16) Император Акихито. В Японии, правящего в настоящий момент императора зовут не по имени, а "Его Величество Император", тенно-хейка. Поскольку фик писался на английском, и нужно было отличить одного императора от другого, автор позволила себе назвать его по имени.
[en.wikipedia.org/wiki/Akihito]
Примечание переводчика:
Полоса пропускания (bandwidth) - количество данных, которое можно передать за фиксированный промежуток времени.
@темы: Нетленчики, Кламп-фики
-
-
13.03.2008 в 15:48Ах!*_*
и пошёл сенен ай...ХЗ
Просто выше всяких похвал! Перевод чудесен*_*
один вопрос: Зрячий глаз забегал., то есть, "имплантированный" глаз Сея у Субару не двигался? ужос.
-
-
13.03.2008 в 17:27Дух, который хотел вселиться в Субару- это Испачканное кровью тело, сердце вырвано из груди и лежит на тучном животе, вздрагивающее от последних сердцебиений, словно окровавленная бабочка. Вокруг тела разбросаны офуда из рисовой бумаги с примитивными магическими символами. ? а что это за дядя? я уже не понимаю(
Чен Юэ- предок Сакурадзукамори?
Он хотел спасти императора? А Субару убить? О_о
Субару потянулся к ней, уставился на истекающие кровью обрубки своих рук и почувствовал, как умирает пронзенный его рукой лебедь. Грохот рушащегося бетона заглушил ее плач. Сердце лебедя билось рядом с его запястьем, совсем как... тогда…мост снова падал… нет, лебедь защитил... Защитил! Сейширо был жив. лебедь, шикигами Юэ, умер, ради того, чтобы Юэ мог вытащить духа из Субару? Но почему наследник Сумераги думает" Защитил! Сейширо был жив" как-то не в тему, мне кажется...
Судьба поступила жестоко, поместив столь порочную душу в столь притягательное тело. Ээ... предыдущее воплощение Субару было плохим? О_о
Поэтому я должен был заколдовать его дух так, чтобы он не смог переродиться, но если когда-нибудь он все же ступит на землю, то красота его души будет соответствовать красоте его тела. и изменили его(Субарину) душу? О_о
Для этого использовались эти знаки: возможно, я невнимательно смотрела, но что это за знаки? о.о
Еще раз прости за то, что возможно, задаю глупые вопросы, просто жалкое существо с ограниченным интеллектом совершенно запуталось%)))))
-
-
13.03.2008 в 18:58один вопрос: Зрячий глаз забегал., то есть, "имплантированный" глаз Сея у Субару не двигался?
Ой, спасибо, что заметили! Я нечаянно промтовский перевод оставила, буквальный. Пропустила это предложение, а бета, видимо, не обратила внимания. Там подразумевался не глаз Субару, а изображение. Сейчас заменю.-__-
-
-
13.03.2008 в 19:23а что это за дядя? я уже не понимаю
Дядя - Сушун, император. Его предок Сумераги убил по приказу Сетоку.
Чен Юэ- предок Сакурадзукамори?
Да, это говорилось в одной из предыдущих глав.
Он хотел спасти императора? А Субару убить?
Да, он хотел его спасти. Сакуразукамори все-таки защитник Японии. Против самого Субару у него ничего нет, но в того вселился дух и его надо было вытащить.
шикигами Юэ, умер, ради того, чтобы Юэ мог вытащить духа из Субару? Но почему наследник Сумераги думает" Защитил! Сейширо был жив" как-то не в тему, мне кажется...
Перевод точный, я проверила. Субару в смятении и у него мысли о происходящем смешиваются с мыслями о смерти Хокуто и о Радужном Мосту. Субару протыкает лебедя, вспоминает как "убил" Сейширо и ему начинает казаться, что он снова убил его, а не лебедя.
По сути дела, в этой главе прошлое накладывается на будущее, ведь дух пошел убивать императора, потому, что думал, что это Сушун. Он ведь дух, у него с чувством времени так себе...
Ээ... предыдущее воплощение Субару было плохим? О_о
Дух - это и есть предыдущее воплощение Субару, один из первых Сумераги. В живом виде он появлялся в одной из предыдущих глав. Впрочем, вряд ли это можно считать реинкарнацией... Люди-то разные.
и изменили его(Субарину) душу?
Скорей, дух не имеет права перерождаться пока не исправится.
возможно, я невнимательно смотрела, но что это за знаки? о.о
Здесь в тексте их нет, Субару не успел прочитать. Эти знаки появлялись в одной из предыдущих глав, древнекитайский иероглиф на двери подвала.
Еще раз прости за то, что возможно, задаю глупые вопросы, просто жалкое существо с ограниченным интеллектом совершенно запуталось%)))))
Ничего... Неужели я так непонятно пишу?-_- Правда, у Энн в оригинале тоже без поллитра не разберешься...
-
-
13.03.2008 в 19:25ААА!!! Я дожила!! Я прочла!!! И сюжет более менее проясняется!!! Только не знаю... там уже покруче оригинала запутаноО_О
Ах!*_*
и пошёл сенен ай...ХЗ
Просто выше всяких похвал! Перевод чудесен*_*
Cпасибо.^____^
-
-
14.03.2008 в 08:15Дух - это и есть предыдущее воплощение Субару, один из первых Сумераги. В живом виде он появлялся в одной из предыдущих глав. да, помню. Но там у него были злые, нехорошие глаза>
Дух - это и есть предыдущее воплощение Субару, один из первых Сумераги. В живом виде он появлялся в одной из предыдущих глав. Впрочем, вряд ли это можно считать реинкарнацией... Люди-то разные. То есть, это разные люди с разной душой, но выполняющие одинаковую "функцию" Дракона Неба?
Ничего... Неужели я так непонятно пишу?-_- Правда, у Энн в оригинале тоже без поллитра не разберешься... нет! переводишь классно, просто сюжет запутанный, а многие детали из предыдущих глав в процессе забываются.
Спасибо еще раз и за перевод, и за подробное объяснение!!!Х))))))
-
-
14.03.2008 в 09:21То есть, это разные люди с разной душой, но выполняющие одинаковую "функцию" Дракона Неба?
Примерно так.
Спасибо еще раз и за перевод, и за подробное объяснение!!!
^_____^
-
-
14.03.2008 в 18:08-
-
14.03.2008 в 18:38Спасибо, мне ужасно приятно.^^ А особого таланта для перевода не нужно, писать куда сложнее. Поэтому, пожалуйста, не бросай.
-
-
14.03.2008 в 19:46Не знаю, не знаю... Сама переводила. Для того, чтобы было приятно читать, нужно быть почти автором. Ухитриться не отступить от слов автора и руссифицировать.
deSStination Присоединяюсь к Лазуриту. Не вздумай бросать. Ты талантливая.
-
-
14.03.2008 в 22:14Субару - скромный мальчик, сразу же к Сею под теплый бочок
Сама каваюсь с этого момента.^^
Для того, чтобы было приятно читать, нужно быть почти автором.
А что ты переводила?
Присоединяюсь к Лазуриту
Я женского пола, так что ник лучше не склонять.
-
-
15.03.2008 в 19:39На счет "Лазурита", учту.
-
-
15.03.2008 в 19:51Ня, Мираж... А почитать можно?
-
-
16.03.2008 в 17:25-
-
16.03.2008 в 22:05А я и не знала, что на дайри есть сообщество по Миражу... В принципе, перевод не так уж и плох, есть ошибки, но не катастрофичные. А вот к автору у меня притензий море...