Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.
Кобато все такая же малахольная. Нет, ну, была же в манге нормальная девочка, ну, туповатая, так это не самый жуткий недостаток. А тут такой даун-_- Голос Рэкетира-сан прекрасен *____* А вообще, почему он Рэкетир-сан? Он же вроде ростовщик Оо Серьезно, прямо секс по телефону) Дети раздражают, какие-то они не реалистичные. Еще меня каваят низкие голоса зверюшек Йореги/Гинсей! *____* Лазурит, восхищаюсь извращенностью твоего мозга
-
-
23.11.2009 в 20:21Потому что на самом деле он, вообще-то, сборщик долгов ><
Хотя... Он же из якудза, так что одни фих...
-
-
23.11.2009 в 20:54Так рэкетир - это не сборщиг долгов, это просто вымогатель. А сборщик долгов это все-таки ростовщик.
-
-
23.11.2009 в 21:15-
-
23.11.2009 в 21:27Да мафия много чем занимается Угу, судя по Реборну - в основном всякой метафизической фигней. Но действительно, когда уже столько переведено, придираться смысла нет.
-
-
23.11.2009 в 21:32-
-
24.11.2009 в 09:29Я не зна, короче, так перевели)
А это от первой группы переводчиков пошло?
Lazurit
Кобато все такая же малахольная.
Мне ужасно не нравится, как ее в аниме рисуют. Какой-то двенадцатилетний переросток.
-
-
24.11.2009 в 09:59-
-
24.11.2009 в 10:09ага)
Я тут почитала первый том в оригинале, заглядывая в русский перевод.
Девушки переводили... с размахом. Перевод местами весьма специфический.
-
-
24.11.2009 в 10:29С юморцом! Там было прекрасное незабываемое 'люлей наваляю!' Когда-нибудь я этот томик переделаю с учетом равок, да-да, сама себе не верю XD
-
-
24.11.2009 в 10:33С юморцом!
Со всей широты русской души. Хотя справедливости ради, фактический ляп мне только один попался, ну и там еще разбираться надо, чей косяк.
-
-
24.11.2009 в 10:45Чо там, где там? Дома гляну из любопытства)
А Рэкетира я полюбэ уже менять не буду ^^"
-
-
24.11.2009 в 10:45Чо там, где там? Дома гляну из любопытства)
А Рэкетира я полюбэ уже менять не буду ^^"
-
-
24.11.2009 в 10:45Чо там, где там? Дома гляну из любопытства)
А Рэкетира я полюбэ уже менять не буду ^^"
-
-
24.11.2009 в 10:57Чо там, где там? Дома гляну из любопытства)
Там в главе про рождество, Первая страница.
В русском переводе Иорёги говорит "Блин, холодно, Кобато". И дальше весь разговор с этом ключе.
В оригинале он говорит Кобато, что она чересчур развеселилась.
-
-
24.11.2009 в 11:27Ой как прекрасно
-
-
24.11.2009 в 11:38Ой как прекрасно
Я минут на 5 над этим зависла, потому как в первой серии Фуджимото сказал Кобато
チヤホヤされて浮かれてんじゃねえよ
и Иорёги в 3-й главе 浮かれてん-на
а тут про холод.
-
-
24.11.2009 в 12:38...нас Лазурит не покусает?
-
-
24.11.2009 в 12:41Лазурит, гомэн насай за флуд.
-
-
24.11.2009 в 21:00Лазурит, гомэн насай за флуд.
Ничего, я его люблю и поддерживаю)
Мне ужасно не нравится, как ее в аниме рисуют. Какой-то двенадцатилетний переросток.
И мне-_- Хотя в целом мне рисовка нравится, немного черезмерно вылизанная, но все же очень приличная.
Mitsun
...нас Лазурит не покусает?
Когда это Лазурит кого в инете кусала? Зубы Лазурит сосредоточены на реале)
А Рэкетира я полюбэ уже менять не буду ^^"
Да я тоже уже привыкла, тем более что его имя я постоянно забываю, не смотря на всю любовь к нему)
-
-
24.11.2009 в 22:39Ничего, я его люблю и поддерживаю)
ёкатта
И мне-_- Хотя в целом мне рисовка нравится, немного черезмерно вылизанная, но все же очень приличная.
Остальные вполне ничего получились. За что так девочке досталось - не понятно.
-
-
24.11.2009 в 23:32Не знаю. Просто в попытке создать нечто кавайно промахнулись мимо образа.
-
-
25.11.2009 в 20:48Ничего, я его люблю и поддерживаю)
Вот мы и пришли, увидели, нафлудили ^___^
ShiroMokona
Я еще в аське написал, ну да ладно: эта ошибка с анлейта пошла... А дальше мне было влом сравнивать
-
-
25.11.2009 в 21:06Я еще в аське написал, ну да ладно: эта ошибка с анлейта пошла...
Ками, что они курили
Хотя до переводчиков Холика им далеко.
-
-
26.11.2009 в 19:34Елку скурили, точно!