Ну, свой долг перед человечество я исполнила, все три Холицубы перевела...

---

36 градусов - Глава 6

Название:36 градусов – Глава 6
Автор: A. Kniggendorf
Блог автора: users.livejournal.com/akk_/
Переводчик: Lazurit
Бета: Клэр
Фандом: TB/X1999/Clamp Campus Detectives
Пейринг: Сейширо/Субару
Рейтинг: R/NC-17
Дисклеймер: Все принадлежит Кламп и автору
Ворнинги: насилие, оккультизм, гомосексуализм, говорящее дерево, дендрофилия и геометрия.

A. Kniggendorf: 36 градусов - 6 - Сумераги Субару - Ложь


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~ 36 градусов отделяют пентаграмму от пентакля.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Одайба, Токио,
27 декабря 1999 года.

Было уже за полночь, когда Субару покинул академию через северо-западный выход на Второй станции. Низко висящие, до странности густые облака отражали свет города и видневшейся вдалеке академии. Часть гавани все еще использовалась, и доки Ариаке яркой полосой сияли слева от него. Скоростная автострада, вдоль которой он шел, также все еще была освещена, хотя часть фонарей не работала. Мелкие переулки казались темными зияющими ртами. Большинство зданий были целы, но на них лежала печать бесхозности. По обе стороны улицы стояли закрытые магазины и офисные здания, их неоновые вывески не светились, а некоторые были разбиты.

Муниципалитет предпринимал вялые попытки восстановить район, хотя в данной ситуации было сомнительно, увенчаются ли они когда-нибудь успехом. Стройплощадки были рассеяны между промышленными зданиями, и после частичной эвакуации их тоже закрыли. За заборами стройплощадок к облакам тянулись стальные подъемные краны, казавшиеся удивительно хрупкими. Изредка по улице с грохотом проезжал грузовик, напоминая о том, что Япония не могла полностью отказаться от использования Токийской гавани и доков из-за такой мелочи, как пара землетрясений и частичная эвакуация.

Подрагивал свет фонарей. Неосвещенное пространство между стройплощадкой слева и черным пятном теннисного парка Ариаке справа пролегало так, что Субару приходилось идти в темноте каждый раз, когда ему попадался разбитый фонарь.

В ночи раздался одинокий крик ястреба. На фоне окруженного облаками бледного призрака ущербной луны на секунду отпечатался темный силуэт хищника. Еще один крик. Дикий. Рассерженный. Птица устремилась вниз, во тьму.

Вопль. Пустой. Человеческий...

Субару поежился, поправил воротник плаща и пошел дальше.

За углом, в свете фонаря он снова увидел птицу, равномерно хлопавшую крыльями. Это действительно ястреб? Орел? Что-то еще? Она сидела у человека на голове, глубоко вонзив когти в тонкую кожу горла. Ее мощный загнутый крючком клюв опустился к его лицу. Кровь впитывалась в зеленую ткань рубашки. Ноги в тяжелых ботинках немного подергивались.

Еще один крик. Животное пристально посмотрело на Субару золотыми, невозмутимыми птичьими глазами, а затем снова вонзило клюв в человеческое лицо. Когда оно снова перевело на него взгляд, из клюва на зрительном нерве свисал человеческий глаз. Ноги мужчины вздрогнули. Субару надеялся, что причиной этому были когти хищника, проникшие в спинной мозг, а не то...

Он вынул офуда и призвал магию. Он не мог просто стоять и смотреть, он…

Хлопанье сильных крыльев помешало ему. Птица поднялась в воздух. Опустившись на колени, чтобы осмотреть жертву, Субару слышал пронзительные глумливые крики птицы. Он смотрел на разодранное лицо и, прижав к окровавленному горлу кончики двух пальцев в бесплодной попытке найти пульс, понял, что этому человеку уже ничем нельзя помочь. Его душа покинула тело, оставив лишь пустую оболочку.

Субару выпрямился. Одинокий зов ястреба преследовал его во мраке ночи.

Навесной мост, воздвигнутый вооруженными силами, тянулся от южной стороны Парка Одайба к пирсу Шинагава. Он заменил Радужный Мост, превратившийся в груду булыжников, блокирующую основной канал токийской гавани. Груда булыжников ... могила.

Субару остановился, застыв на месте и уставившись на торчащую из воды полосу колотого бетона. В некоторых местах море проложило себе дорогу сквозь него... Левая подпорка столба разрушилась, но другая все еще поддерживала его, и тот возвышался, словно мемориал. Еще одна безымянная могила.

Могила Сейширо.

Субару вздрогнул. Сейширо... умер от его руки. Кровь Сейширо стекала по его запястью. Но ... он не был хищником, он... Сейширо...

Прикованный к этому месту, он смотрел на разрушенную подпорку все еще стоящего столба. Безымянная могила ... как у императора Сушуна.

Могилой Сушуна была сакура.

Было ли все похороненное под сакурой добычей Сакуразукамори?

Субару поежился, вспомнив, как погружалась в тело его рука.

В первой хронике Сумераги говорилось, что клан Сога выступил против принца Сетоку и приказал убить императора. Но в эссе, найденном им в архивах академии, было сказано, что убить императора приказал сам Сетоку...

Что было ложью, а что правдой?

"Неважно, что вы предскажете, это в любом случае произойдет" Ледяные мурашки проползли по позвоночнику Субару, вплетаясь в его душу строчками недавнего кошмара. Предсказания принца были пугающе точны... "Онмедо не допускает другого варианта."

Почему бы и нет? Если Сакуразукамори не убивал императора, то кто ...?

Разъяренный крик ястреба вырвал его из оцепенения. Он плотнее закутался в плащ, не сознавая, что все еще хочет согреться, и поспешил к навесному мосту и видневшемуся за ним городу за ответами, не сознавая, что все еще хочет их найти.


Парк Уэно, Токио,
27 декабря 1999 года.

Он добрался до дерева с первыми лучами рассвета. Было холодно. Изо рта шел пар. Он закутался в плащ. Руки в перчатках глубоко опустились в карманы. Темный плащ из плотной ткани был намного теплее, чем предыдущий, и он понял, что очень рад этому. Кристаллы льда сверкали на темной коре и деревянной скамейке, примостившейся меж скрюченных корней. Благодаря инею царство смерти обрело эфирную красоту.

Вытащив сигарету из пачки, Субару сел спиной к дереву и закурил. Белый пар его дыхания смешался с синеватым дымом сигареты.

- "... Это вредно для здоровья..."

Субару пожал плечами, - Мне уже говорили об этом. - Он снова затянулся сигаретой. Звуки знакомого голоса причиняли ему боль, но он пришел сюда, зная, что сакура попытается манипулировать им.

- "... Я все еще могу убить любого, кто сядет на эту скамейку..."

- Но ты этого не сделаешь. - Еще одна затяжка. Он не будет приманкой. Рука, держащая сигарету мерзла под кожаной перчаткой.

Ветви дерева затрепетали. - "...Итак, перестаешь ли ты быть убийцей из-за того, что ты - Сумераги?...

- Нет. - Еще затяжка. Медленная. Глубокая. - Я не убийца, потому что никого не убивал.

- "... Значит, ты невинен?..."

Субару бросил окурок на заледенелую дорожку и встал, наконец, обернувшись и посмотрев на стоящее за ним дерево. - Я виноват в том, что не предотвратил смерть этого человека. Я виноват, что не знал о том, что ты хочешь сделать из меня приманку.- Он глубоко вдохнул холодный свежий воздух. - Это не делает меня убийцей, я просто был ... не осведомлен.

- "... Не осведомлен. Да..." - Иллюзорный ветер шелестел ветвями и бесчисленными цветами. В тени дерева виднелись человеческие фигуры. Знакомая сцена. Он видел ее несчетное количество раз в своих снах, в своих кошмарах ... он, он сам, значительно более юный и значительно более невинный, лежащий на руках Сейширо, окровавленный. Знаки сияли под хлынувшей из ран кровью. И все же он спокойно лежал, словно уснув в объятьях подростка-Сакуразукамори.

Застыв на месте, Субару смотрел. Древесина царапала кожу его ботинок, ткань его брюк. Ястреб кричал.

Юноша крепко... бережно обнимал ребенка, поднеся крошечные кровоточащие руки к своему лицу. Сейширо вдыхал, пробовал... В сумерках блестели позолоченные пуговицы его школьной формы.

Шрамы на его руках начало покалывать. Кора царапала их. Ветки дрожали вокруг его запястий. Он не мог заставить себя пошевелиться. Что-то коснулось его шеи, обвиваясь...

Субару закашлялся: дерево сдавило его горло.

Тишину разрушило хлопанье крыльев. Ястреб кричал, врываясь в мабороши. Картина из прошлого разбилась, рухнула, осыпая пространство вокруг дерева острыми осколками. Один из осколков, упавший рядом с Субару, показывал кусочек юного Сейширо, золотистые пуговицы все еще блестели на его воротнике. Субару невольно потянулся к нему и зашипел, порезавшись об осколок иллюзии. Красные капли падали на землю. Один из тонких корней изворачивался, ловя их. Яростный крик ястреба звенел в ночи.

Корни и ветки стремительно отступали. Сжав горло кровоточащей рукой, Субару отшатнулся, стараясь оказаться подальше от дерева. В мабороши над ним парила птица. Ветер от взмахивающих крыльев касался его щек и раскачивал ветви сакуры. Золотистые глаза ярко блестели.

Он распахнул глаза. Он видел эту птицу раньше, она делала что-то очень похожее...

Настороженные золотистые глаза буравили его; птица победоносно вскрикнула. Он вспомнил, как когда-то давно она сидела на плече. Мощные крылья били воздух. Осколки иллюзии сдуло с земли у его ног. Шелестела сакура, но, как и во снах, нарушавших его ночной покой девять лет назад, слов не было слышно. Ястреб пронесся мимо него, иллюзорные перья коснулись его щеки, размазывая кровь по лицу...


Он очутился на холодной земле рядом со скамейкой и голым деревом. Пугающая красота сакуры исчезла, как и…шикигами? На его руке застыла кровь. Он вздрогнул. Это едва не случилось. Сакура ... действительно пыталась поглотить его.

"Я видела, что цветы сакуры пленили тебя," - вспомнилось ему давнее предупреждение бабушки. Казалось, он все еще был…

Он заморгал. Парк вокруг него казался до странности ирреальным, словно тоже был иллюзией. Иней сверкал в лучах полуденного солнца. Город был укрыт слоем облаков. На улицах клубились струи тумана. В центре города верхние этажи высотных зданий казались островами в безбрежном волнующемся море белого серебра.

Он стоял на склоне Холма Уэно и смотрел вниз, на город, неожиданно переставший казаться разрушенным и грязным, украшенный недавно прошедшим Рождеством. Он двинулся с места, медленно, нерешительно спускаясь к облакам. В тумане каждый дом каждой улицы казался лишь миражом. Проспект появился перед ним плотной белой стеной. Спустя некоторое время у Субару появилось ощущение, что он идет во сне. В белизне над его головой висело тусклое, оранжево-красное декабрьское солнце.

Туман.

Он был холоден. Он был влажен. Он вился вокруг его изношенных ботинок, поглощая звуки его шагов, пятна земли и грязи. Сквозь туман проступали деревья. Появилась слегка покосившаяся стена из крупных серых камней. Субару пошел медленнее. Это Хиракава-мон, северные ворота...

... Императорский Восточный Сад, Хигаши Гёэн. Он заблудился в облаках. Он слишком далеко прошел на запад. Он...

С удивлением он понял, что шел по магической линии. Вниз от Уэно, к... Императорской земле? Какая может быть связь между сакурой и ...?! Нет, невозможно! И все же...

Он вспомнил нечто важное и поежился от внезапно повеявшего холода. Когда-то он уже шел по этой линии. Шестнадцать лет назад, когда ему было девять, вечером после принятия своей должности сакура позвала его из...

... Восточного Сада императорского дворца, где Обаа-чан оставила его ждать, пока она ... укрепляла барьеры вокруг академии. Тогда она сказала, что ей была назначена встреча в Министерстве, но сейчас он уверен, что она была именно в академии. Какое министерство могло бы работать так поздно?

Сакура звала его, и он пришел. Он покачал головой. Нет…

Притяжение сакуры все еще действовало. Он был достаточно знаком с ним, чтобы не сомневаться. Нет, тогда он следовал за ... чем-то ... кем-то другим. Тем, кто больше не был в Уэно, больше не был на Зем…

Тем, чья сила текла по линии с другого конца. Другого конца...

Пред его мысленным взором всплыл образ. Академия.

Он прибавил шагу.

Академия защищала Шинкен до Обещанного дня. Академия была предназначена сохранять равновесие до самого конца, до финального решения.

Сакуразукамори вмешался. Сейширо был там. Он не должен был быть там. Даже шестнадцать лет назад, будучи школьником. Субару должен был догадаться еще в тот момент, когда узнал, кто автор эссе. Он…

Эссе было доказательством, но его разум слишком оцепенел, чтобы понять этого. Он видел это каждый раз в своих снах о Пари, о золотистых пуговицах на форменном воротнике Сейширо, о шелесте магии...

Шелесте той магии, из-за которой на его руках были вырезаны знаки его противника.

Шелесте той магии, которую он не мог стереть со своей души.

Академия. Равновесие. Что Сейширо делал там?

Что?

Субару побежал.


Академия Кламп, Токио,
Особняк Имоноямы,
27 декабря 1999 года.

Не прошло и дня, а он снова стоял на том же пороге. Снова увиделся наедине с директором Академии Кламп. Он знал, что теперь, когда технически они были врагами, у Нокору нет причин помогать ему…и все же ему становилось все труднее терпеть оставшиеся без ответа вопросы. Имонояма не мог понять, что он действительно нуждался в ответах, и более не старался быть тактичным. Он не мог рисковать.

- Имонояма-сан. Я знаю, что Сакуразука Сейширо учился в Академии Кламп!

- Академия Кламп много лет является известным учреждением. Не удивительно, что такая древняя семья как Сакуразука…

- Я помню эмблемы, которые он носил на своей форме шестнадцать лет назад! На пуговицах не было перечеркнутой Z Академии Кламп!

Услышав это, директор изогнул бровь. - Если он не носил школьных знаков отличия, что заставляет вас думать…

- Я нашел его эссе о Сушуне в вашем архиве! - перебил его Субару. - Но пуговица на его воротнике была похожа на греческую колонну. - Имонояма озадаченно посмотрел на него, и Субару вынудил себя немного успокоиться, прежде чем попытаться объяснить снова. - Латинская бука "I". Вы знаете об этом?

Со вздохом, Имонояма кивнул. - Да. Это - символ довольно престижной стипендии, выделенной моей семьей для лучших пяти процентов учеников Академии Кламп, откуда бы они ни были.

- Что вы имеете в виду?

- Это - символ стипендиатов Имоноямы. Они носят его вместо школьного значка. Мой отец выбрал латинскую "I", потому герб нашей семьи слишком напоминал бы торговую марку, а ему нравилось двойное значение буквы "I", это одновременно и "Имонояма" и "Номер Один".

- Эти стипендиаты ... Вы ведь знаете, что они здесь делали, да?

На щеке Имоноямы дернулся мускул, но он промолчал.

- Что Сакуразука Сейширо делал в этом учреждении? - голос Субару дрожал, он замолк, а затем снова попытался объяснить. - Он не должен был ступать на эту землю. - Его глаза были прикованы к директору. - Что он делал здесь, Имонояма-сан?

- Я не могу посвятить вас во все дела нашего учреждения, Сумераги-сан, - решительно возразил Имонояма. - Надеюсь, вы это понимаете.

- Имонояма-сан. - Субару сам был удивлен холодом своего голоса. - Думаю, в прошлый раз я ясно дал вам понять, что времени у меня больше нет. - Он поднял руку. В его руке, одетой в черную перчатку, блеснула белая офуда. - Возможно, вы помните, что я могу использовать накопленную академией магию.

Директор побледнел, но стоял на своем. Его взгляд перебегал с лица Субару на офуда и обратно. Он словно заколебался на секунду и... - Будет лучше, если вы просто проследуете за мной наверх, Сумераги-сан. - Не дожидаясь ответа, он указал на дверь и двинулся в глубь дома.

Широкая лестница вела на второй этаж. Пол был сделан из темного дерева, отполированного до блеска, соперничавшего с мраморным. Двупольная дверь в конце прихожей была обита красновато-коричневой кожей - типичная звукоизоляция дорогой личной библиотеки. Имонояма открыл правую створку двери и отступил, пропуская Субару внутрь.


Дверь закрылась за ним. Ботинки Субару заскрипели на дорогом деревянном полу, когда он обернулся и посмотрел на закрывшуюся дверь. Имонояма не стал входить. За ним, в тускло освещенной комнате, что-то зашуршало. Рука Субару невольно крепче сжала офуда. От пола до потолка стены покрывали темные книжные полки, заполненные дорогими томиками в кожаных переплетах. Большая часть окон была закрыта тяжелыми бархатными занавесками. Его ноги погрузились в насыщенный багряно-золотой узорчатый керманский ковер.

Одна из занавесок была отдернута. Тусклое сияние зимнего солнца освещало кресло с высокой спинкой и стоящий рядом с ним маленький стол. На нем стояла медная лампа со стеклом коньячного цвета, светившая ярче, чем унылое послеполуденное солнце.

Сидевший в кресле человек спокойно вложил закладку меж страниц книги. Длинные, изящные пальцы закрыли книгу и положили ее на стол.

- Здравствуй, Субару-кун.


продолжение следует в:
A. Kniggendorf: 36 градусов - 7 - Сакуразука Сейширо - Правда

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Примечания:

(1) Субару видел шикигами Сейширо первый раз в Иксе, восьмой том стр. 66 (Накано). Но так как он не орнитолог, то мог не сразу узнать птицу. Кроме того, неизвестно, является ли птица Сейширо ястребом или орлом. Автор выбрала ястреба по двум причинам: размеры ястреба больше подходят для того, чтобы сидеть на плече Сейширо, и ястребы чаще встречаются в Токио, чем орлы, а потому вызывают меньше подозрений.

(2) Керманский ковер. Индийский шерстяной ковер, примерно 155.000 узлов на квадратный метр. Обычно в центре композиции помещен медальон тонких сложных очертаний; иногда - и это характерно только для керманских ковров - от центра медальона симметрично в обе стороны расходятся крупные завитки тонкого рисунка. www.kibek.de/shop/db_images/sultanaspiegelkirma...

@темы: Нетленчики, Кламп-фики

---

Под дождь попала...

Брр... Зонтик сломался. Кажется, вместо положенный 80% воды, во мне минимум 95%.

---

Холитсуба - Часть 3

Частная Академия Хорицуба (CD3)
By Clamp
Перевод с японского на английский: aniki_kurai
Перевод с английского на русский: Лазурит
Бета: Клэр

КАБИНЕТ ДИРЕТОРА, ПЕРЕМЕНА.
Юко: Значит, в этом году бюджеты спортивного и культурного отделов будут вестись по этому плану, и на сегодня все.
Фай: Ура! Отлично поработали, Юко-сенсей!
Юко: Я ценю то, что вы, Фай-сенсей и Куроганэ-сенсей, внесли свой вклад в согласование бюджета.
Фай: Нет, все в культурном отделе были бы рады помочь. И в спортивном отделе. Правда, Куросама-сенсей?

Куроганэ: Да.
Юко: Наше ежегодное октябрьское совещание окончено.
Ахх, сегодня такой спокойный день…
Фай: Конечно.
Куроганэ: Разве не хорошо, что все так спокойно?
Юко: Хорошо, но так скучно!
В некотором роде, покой – это хаос.
Куроганэ: О каком хаосе ты говоришь?!
Юко: (игнорирует его) В такие скучные времена обязательно нужно развлекаться!
Куроганэ: Я пас. Иду готовиться к следующему уроку...
Юко: Именно поэтому… Давайте сыграем в игру!!
Фай: Ура! Игра!
Куроганэ: Удачи. Увидимся.
Юко: Я хочу, чтобы ты тоже сыграл в нее: ты и Фай-сенсей.
Куроганэ: Еще чего!!!

КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА.
Юко: А теперь дайте мне список. Сакура-чан?
- Здесь.
Химавари-чан?
- Здесь.
Шаоран-кун?
- Здесь.
Домеки-кун?
- Здесь.
Ватануки-кун?
- Здесь.
Мокона?
Белая Мокона: Здеееесь.
Юко: Мокона?
Черная Мокона: Здесь.

Юко: Все здесь.
Ватануки: Юко-сенсей, у меня вопрос…
Юко: Мокона – это фамилия, а их имена – Соэль и Ларг.
Ватануки: Серьезно? Я и не знал... Но я не об этом! Почему нас позвали в ваш кабинет после школы?!
Юко: О боже! Такой ужасный нрав.
А ведь девочки говорили про тебя: «Ватануки хороший мальчик, но вряд ли он был бы хорошим бойфрендом», правда?
Ватануки: Эй! Подождите!
Химавари: Они говорили так, Домеки-кун?
Домеки: Да. Вчера.
Черная Мокона: Именно, и это плохо.
Шаоран: Это не так, Ватануки-кун!
Сакура: Ватануки-кун очень добрый…
Шаорон: …и хорошо готовит…
Сакура: и шьет!
Химавари: Да, это правда.
Ватануки: Химавари-чан!
Химавари: Идеальная жена!
Юко: Достаточно сказок о Ватануки.
Ватануки: Что значит «сказок о Ватануки»?
Юко: Я собрала вас здесь…
Ватануки: Мало того, что вы не воспринимаете меня серьезно, так собираетесь еще и игнорировать?

Юко: Я хочу, чтобы вы помогли мне кое в чем…
Белая Мокона: В чем, Юко-сенсей?
Юко: В поиске сокровищ.
Черная Мокона: Когда?
Юко: Завтра не будет уроков, собираемся здесь в Академии Хорицуба.
Домеки: Мы будем искать клад?
Юко: Нет, искать его будут Фай-сенсей и Куроганэ-сенсей. А я хочу, чтобы вы давали им подсказки.
Моконы: Звучит весело!
Сакура: А где мы будем это делать?
Юко: Здесь, в школе.
Шаоран: Что они будут искать?
Юко: Кое-что очень важное для Фая-сенсей.


Фай: Звездное небо так красиво, правда?
Куроганэ: (дуется)
Фай: Несмотря на то, что сейчас ночь, разве нельзя сказать, что это прекрасный день для поиска сокровищ?
Куроганэ: (дуется)
Фай: Курорун-сенсей, поговори со мной!
(щиплет Куоганэ за щеку) Тра-та-та, тра-та-та…

Куроганэ: (ему больно) Прекрати!
Фай: Наконец-то ты заговорил.
Так, этой ночью мы будем искать сокровища в школе, так что будь дружелюбнее.
Куроганэ: Буду, только ни слова больше.
Фай: Потому что, если ты не будешь, бюджеты спортивного и культурного отдела будут урезаны….
Куроганэ: Охх…
Фай: Чтобы было удобнее двигаться, я надел рубашку и джинсы.
А Курорин-сенсей как всегда в свитере.
Куроганэ: В нем мне удобней всего двигаться.
Разве это не у тебя пуговица оторвалась?
Фай: Но я пришил ее!
Куроганэ: Взяв мой набор для шитья.
Фай: Потому что в общежитии для работников школы мы – соседи.
Говорят, даже если стараться изо всех сил, в одиночку не победишь!
Куроганэ: Понятия не имею, о чем ты!!!
Фай: (смеется) Ну, тогда мы оба постараемя изо всех сил!
Мы не знаем, наблюдает ли за нами Юко-сенсей, поэтому надо быть поживее.
Куроганэ: Черт возьми. Гребанная эгоистичная директриса.
Юко: Кого это ты назвал эгоистичной?
Куроганэ: Не лезь к школьной радиовещательной системе!
Фай: Она не только наблюдала за нами, она еще и слышала нас!
Юко: Точное время - 20 часов 30 минут.
Куроганэ: Она хочет сказать, что накажет нас, даже если мы опоздаем всего на минуту?!
Юко: Да, и, пожалуйста, не шепчитесь.
Куроганэ: Чтобы тебе было легче слышать нас?!
Юко: Ну, токи-доки! Охота за сокровищами в академии Хорицуба!
Если не сможете отыскать их, то будете наказаны! Серия волнующих убийств начинается!
Фай: Ура!

Куроганэ: При чем здесь это?!
Юко: На этот раз, сокровищем будет нечто, важное для Фая-сенсей.
Куроганэ: Что это?
Фай: Э? Как смущающее…
Куроганэ: Это что-то смущающее?
Фай: Об этом надо подумать… Понятия не имею!
Куроганэ: О чем ты говоришь?
Юко: Сегодня в школе я взяла наиболее важную для Фая-сенсей вещь без его разрешения.
Куроганэ: Это преступление, знаешь ли!
Фай: Ха-ха-ха!
Куроганэ: Что смешного?!
Юко: Срок – 1 час, начиная с этой минуты. Если вы не сможете найти сокровище, то Куроганэ-сенсей и Фай-сенсей на целый месяц станут моими слугами.
Куроганэ: ... Я возвращаюсь.
Юко: Отказ не принимается.
Куроганэ: Почему это?
Фай: Потому что это Юко-сенсей.
Куроганэ: Ладно, если ты хочешь охоты за сокровищами, ты ее получишь! Что за сокровище?!
Юко: Это тайна!
Куроганэ: Ты надо мной издеваешься!
Фай: Звучит весело! Но довольно трудно будет найти сокровище, не зная, что это.
Юко: Именно поэтому я оставила подсказки.
Куроганэ: Подсказки?!


Юко: Сокровище похоже на себя, но все же отличается от себя.
Куроганэ: Что?
Юко: Ну, давайте начнем!
Куроганэ: Что? Что мы теперь будем делать?!
Белая Мокона: Предоставьте это к нам!
Куроганэ: (Моконы застали его врасплох) А!
Белая Мокона: Мокона даст вам подсказку.
Черная Мокона: Если вы разгадаете загадку.
Куроганэ: Разве сегодня не выходной? И сейчас поздний вечер!
Белая Мокона: Юко-сенсей попросила нас!
Черная Мокона: Сегодня все останутся в общежитии!
Фай: Это не честно! Я тоже хочу быть со всеми!
Белая Мокона: После окончания охоты за сокровищами.
Черная Мокона: Тогда давайте начинем!
Белая Мокона: Есть двое: Лулу и Лала.
Черная Мокона: Они выглядят одинаково, но один из них ангел, а другой – демон.
Белая Мокона: Ангел всегда говорит правду, а демон всегда лжет.
Черная Мокона: Я хочу знать, кто ангел, а кто демон.
Белая Мокона: Я могу задать им только один вопрос. И...
Моконы: Что я должен/жна спросить?
Куроганэ: А?
Фай: Ты – Лулу-чан?

(звонок, возвещающий о правильном ответе)
Белая Мокона: Правильно!
Куроганэ: Это еще почему?
Белая Мокона: Следующая подсказка в клубе кулинарии!
Фай: Ясно! Спасибо!
Моконы: Удачи!

Куроганэ: Откуда ты знал?
Фай: Предположим, что Лулу-чан ангел. Если спросить у него, то ответ будет «Да». Тогда демон Лала-чан тоже должен будет ответить «Да». Затем предположим, что Лулу-чан демон. Тогда его ответом будет «Нет», а ответом ангела Лала-чан тоже будет «Нет», так? Занчит, если Лала-чан – ангел, то ответом будет «Да», а если он демон, то ответом будет «Нет».
Куроганэ: Почему?
Фай: Теперь нам нужно идти в комнату, где занимается кулинарный клуб.
Куроганэ: Но почему?!

КОМНАТА ДЛЯ ЗАНЯТИЙ КУЛИНАРНОГО КЛУБА.
Куроганэ: (все еще думает) Лулу и Лала...
Фай: (игнорирует его) Добрый вечер! А, Домеки-кун и Ватануки-кун!
Домеки: Добрый вечер.
Ватануки: Добрый вечер, Фай-сенсей, Куроганэ-сенсей.
Фай: Вы здесь в выходной, спасибо вам.
Домеки: Ничего страшного.
Фай: Вы отвечаете за вторую подсказку?
Ватануки: Да, но извините нас.
Фай: За что?
Ватануки: (виновато) Это не я придумал это…
Куроганэ: (тихо) Лулу - ангел, Лала - демон, нет, ангел...
Ватануки: (виновато) Вот булочки с тушеной рыбой... в одной из двух безумное количество горчицы…
Фай: А, и нужно угадать, какой из них нет горчицы.
Домеки: Нет.
Фай: Ммм?
Домеки: Выберите ту, что с горчицей, и съешьте ее.
Фай: Ха-ха-ха.
Ватануки: Это придумала Юко-сенсей, не я.
Фай: Нехорошая Юко-сенсей. Но нам нужна подсказка, а значит, ничего не поделаешь. Давай, Куропён-сенсей!
Куроганэ: (резко) Что - я?!
Ватануки: Нам правда очень жаль.
Куроганэ: Нет, ты не виноват, Ватануки. Во всем виновата ведьма!
Юко: Кто такая ведьма?
Куроганэ: Аа!
Фай: Юко-сенсей такая крутая!
Ватануки: Как ужасно!

Юко: Если не поторопитесь, школьникам надоест ждать.
Фай: Время ограничено!
Куроганэ: Черт возьми.
Куроганэ: Этот!
(Куроганэ ест)
Ватануки: Вы в порядке?
Куроганэ: (ест)
Фай: Ну, как? Ну, как?
Куроганэ: Съел!
Фай: Ты сделал это!
(звонок, возвещающий о правильном ответе)
Ватануки: Сенсей, воды, воды!
(Куроганэ пьет воду)
Фай: Куропиппи-сенсей так мил со слезами на глазах!
Куроганэ: (все еще мучается) Следующее задание – твое.
Домеки: Следующая подсказка находится в Музыкальной комнате.

(Шаги Куроганэ и Фая)
Фай: Куросама-сенсей так догадлив!
Куроганэ: (все еще немного мучается) В следующий раз ты будешь делать то, что говоришь!
Фай: А? Но я думал, для этого лучше подходит так называемый волевой человек.
Куроганэ: Но, несмотря на то, что нам подсказали куда идти, мы все еще не знаем, что сокровище из себя представляет.
Фай: Точно... Фортепьяно?
Куроганэ: Кажется, это из музыкальной комнаты.
Фай: (наслаждается) Фортепьяно в музыкальной комнате, да еще ночью – это немного страшно!
(Дверь открывается)
Фай: Сакура-чан? Химавари-чан?
Сакура: Добрый вечер
Химавари: Добрый вечер!
Фай: Значит, вы отвечаете за эту подсказку?
Сакура: Да.
Куроганэ: Даже девочки остались в школе допоздна...

Фай: Как только мы закончим, пожалуйста, идите в свои комнаты. Нэ?
Сакура и Химавари: Да
(Фай и Куроганэ стоят рядом с фортепиано)
Фай: Сейчас играла Химавари-чан? У тебя чудесно получается!
Химавари: большое спасибо.
Фай: Музыкальная комната и фортепиано… О, я понял!!!
Чтобы получить следущую подсказку, Химавари-чан будет играть, а Сакура и Куроганэ – петь дуэтом!
Куроганэ: Если это так, то я ухожу.
Сакура: Ну, это не совсем так.
Фай: Как жаль...
Сакура: Сейчас Химавари сыграет на фортепиано три ноты.
Химавари: Тра-ля-ля.
Сакура: Послушайте их, и скажите, что это за ноты.
Фай: Музыкальный диктант?!
Куроганэ: Эй, подождите, я ничего об этом не знаю!
Химавари: Ну, давайте начнем!
Куроганэ: Нет, подождите, я сказал!
(Химавари играет)
Сакура: Итак, что это?
Куроганэ: Я уже сказал.

Фай: Ре, Си бемоль, Фа диез),
(звонок, возвещающий о правильном ответе)
Химавари: Совершенно верно!!
Сакура: Это потрясающе, Фай-сенсей!
Химавари: Вы играете на каком-нибудь музыкальном инструменте?
Фай: Нет, не умею, но я часто крутился рядом с человеком, игравшим на фортепиано.
Сакура: Ладно, тогда – следующая подсказка в гимнастическом зале.

(Фай и Куроганэ идут по коридору)
Фай: Химавари-чан правда хорошо играет.
На следующем фестивале искусств будет приятно послушать пение Сакуры-чан и Томойо-чан, а Химавари-чан будет аккомпанировать.
Куроганэ: (о чем-то задумался)
Фай: Что-то случилось, Куросама-сенсей?
Куроганэ: Эти сокровща случайно не...

(слышится звук игры в баскетбол)

Шаорон: Держи руки ближе к мячу.
Шаоран: Так?
Шаоран: Когда бросаешь, согни запястья сильнее.

(мяч попадает в кольцо)
Фай: Шаорон-кун и Шаоран-кун!
Шаоран: Добрый вечер.
Шаорон: Добрый вечер.
Фай: Играете вместе в баскетбол?..
Шаоран: Старший брат учит меня.
Фай: Шаорон-кун занимается в баскетбольном клубе, да? Хотя, я думал, возможно, он в футбольном, вместе с Шаораном-кун.
Шаорон: Несмотря на то, что у нас одинаковые лица, мы разные по характеру.
Куроганэ: (Что-то понял) Что насчет вашей подсказки?
Шаоран: Нет.

(электричество отключается)
Куроганэ: Что это?
Шаоран: Света нет.

Шаорон: Шаоран, ты в порядке?!
Шаоран: Да! Что насчет учителей?

(включается свет)
Шаорон: Включился.
Шаоран: Наверное, электричество отключалось.
Шаорон: А еще был какой-то звук. Словно что-то упало на пол.
Шаоран: И словно что-то толкнуло ... (замечает) Фай-сенсей!
Куроганэ: Ты споткнулся? Эй!

(Шаоран и Куроганэ бегут к упавшему Фаю)
Шаоран: Фай-сенсей! Сенсей!
Фай: Что это?
Шаорон: Не вставайте. Возможно, вы ударились головой.
Шаоран: Что-то случилось?
Юй: Когда отключили свет, кто-то набросился на меня.
Шаоран: Кто мог сделать такое?!
Юко: Прошло 55 минут.
Шаоран: Давайте попросим Юко-сенсей приостановить охоту за сокровищами.
Нужно отнести Фая-сенсей в медпункт!

Юко: Осталось 4 минуты.
Куроганэ: (думает)
Шаоран: Ему лучше не двигаться. Идемте, позовем школьного врача Сейширо-сенсея.
Юко: Осталось три минуты.
Куроганэ: Сокровище…
Фай: Сенсей...?
(Куроганэ хватает Фая за руку)
Куроганэ: вот этот парень.

(Звонок, возвещающий о правильном ответе)
Юко: Это верно!
(Юко лезет в окно)
Куроганэ: Снова лезете в окно?!
Фай: Я не думал, что он поймет!
(Фай лезет в окно)

Фай: Давно не виделись, Юй!
Юй: Давно не виделись, Фай.
Шаоран: Фай-сенсей! Но вот еще Фай-сенсей!
Фай: Тот, что упал – мой младший брат близнец.
Юй: Меня зовут Юй. Спасибо, что помогли моему брату.
Шаоран: Н-нет, нет, мы были рады помочь.
Юко: Но ты правильно отгадал.
Куроганэ: Потому что были подсказки.
Загадка в начале, о двоих, которые выглядели одинаково.
В кулинарном клубе надо было выбрать одно из двух.
Фортепьяно в музыкальной комнате...
Фай: Фортепьяно?
Куроганэ: Ты сам сказал, что общался с человеком, игравшим на фортепьяно.
Фай: Ааа, да, раньше я говорил Курокю-сенсею, что мой младший брат учился играть на фортепьяно.
Но я никогда не говорил, что это брат-близнец.
Куроганэ: И последняя подсказка, в гимнастическом зале, – эти двое, братья-близнецы.
Шаоран: Так вот, как это было!
Шаорон: Мы не говорили Шаорану. Раз он не знал, что Фай-сенсей был заменен Юем-сан, то не мог рассказать Куроганэ-сенсею.
Шаоран: О, это правда.
Шаорон: Да.
Куроганэ: И в самом начале директриса сказала "Сокровище такое же, но другое". Иными словами, сокровище - его младший брат близнец.
Юко: Это совсем не похоже на Куроганэ. Может, ты другой человек?
Когда в гимнастическом зале было темно, Куроганэ-сенсея тоже подменили?
Шаоран: Эээ? У Куроганэ-сенсея есть близнец?!
Куроганэ: Нет!
Юко: 何気に乗るわね Шаоран-кун. (не переведено),
Шаорон: Нет, он серьезно.
Шаоран: А? А?

Фай: Потому что у Шаорана-кун тоже ветер в голове.
Шаоран: А?

КОМНАТА ДЛЯ ЗАНЯТИЙ КУЛИНАРНОГО КЛУБА.
Ватануки: Ах, нужно спешить, нужно спешить, нужно спешить!
Мокона: У нас кончились закуски, еще жареного цыпленка!
Ватануки: Уже несу!
Черт побери, почему я должен готовить в кулинарном клубе в выходной, да еще и в такое время?!
Химавари: Ватануки-кун, это ужасно вкусно!
Ватануки: Я пожарю еще, можешь съесть все, Химавари-чан!
Домеки: Пожарь еще потрохов.
Ватануки: Пожарь сам!

Сакура: Фай-сенсей и Юй-сан выглядят совершенно одинаково.
Юй: Так же, как и Шаораны.
Шаорон: Все это время вы были в Японии?
Юй: Я вернулся в Японию только вчера. До этого у меня было свое дело в Италии.
Мокона: Какое дело?
Юй: Ресторан, итальянская кухня.
Мокона: Удивительно! Наверное, вы очень хорошо готовите!
Юй: Я люблю готовить.
Сакура: Фай-сенсей учитель химии, а Юй-сан повар.
Химавари: Оба смешивают и готовят разные штуки.
Юй: (улыбается) Действительно, похоже.

Мокона: Ватануки тоже очень хорошо готовит. Это вкусно! Пробуйте!
Юй: Спасибо.
(Юй ест)Действительно вкусно!
Ватануки: большое спасибо!
Юй: Начиная со следующего месяца, я буду преподавать домоводство, я поступил в эту школу и буду рад готовить с тобой.
Ватануки: О, правда?
Домеки: Иди, пожарь негима. (блюдо из зеленого лука и тунца)
Ватануки: Ты и так забрал себе всех крабов!
Юко: Точно, точно, мы все с нетерпением ждем блюд Юя-сенсей.
Мне кажется, самое время для сакэ!
Ватануки: Но разве можно пить сакэ в школе?
Юко: Ватануки такой жестокий!
Домеки-кун, давай выпьем вместе.
Домеки: Итадакимас.
Моконы: Моконы тоже будут!
Ватануки: Это?!
Юко: Юй-сенсей привез из Италии!
Красное вино! Давайте выпьем вместе!
Ватануки: Только потому что сегодня выходной!
Юко: Эй, бокалы, несите бокалы!
Моконы: И для Мокон!

Фай: Ээээй, Куромю-сенсей, я с тобой говорю!
Куроганэ: ....
Фай: Но я правда не знал, что Юй был сокровищем, пока свет в гимнастическом зале не выключился и меня не утащили наружу.
Куроганэ: ....
Фай: Я говорю тебе, это правда! Я не знал, что Юй вернулся, и Юко-сенсей держала это в тайне.
Куроганэ: ....
Фай: Когда она объяснила мне все, вытащив меня из гимнастического зала, я тоже был удивлен.
Куроганэ: ....
Фай: Ну, поверь мне!
Куроганэ: ....
Фай: Потому что сегодня я принесу в комнату Куропипи-сенсея свое лучшее японское сакэ…
Куроганэ: Мммм…
Фай: Вай! Тепрь ты чувствуешь себя немного лучше.
Куроганэ: Похоже на себя, но отличается от себя.
Так же как Шаораны. У вас абсолютно разные характеры.
Фай: Но одинаковые лица.
Даже теперь, когда мы притворяемся друг другом, люди не могут понять, кто есть кто.
Куроганэ: Только не говори мне, что в твоем возрасте все еще занимаются этим!
Фай: (смеется) Но ты действительно понял. Тот, кто упал в гимнастическом зале, был не я. Хотя мы даже были одинаково одеты. Неужели ты догадался нечаянно?
Куроганэ: Пуговицы на рубашке.
Фай: а?
Куроганэ: Нитки, которыми были пришиты пуговицы.
Все твои пуговицы были пришиты белыми нитками и только вторая сверху - другими. Это была небеленая нитка из моих швейных принадлежностей.

Фай: А у Юя, который упал в гимнастическом зале, все нитки были белыми...
Куроганэ: Да.
Фай: Оо… Кажется, Куро-сама ужасно крут, вот что я подумал.
Кургоганэ: Какое еще «ты подумал»?
Фай: Потому что это просто удивительно, как ты смог раскрыть тайну.
Куроганэ: Что значит это «удивительно»?!
Фай: Ах, не сердись, это ведь правда!
Куроганэ: Я тебя убью!!
Фай: Ха-ха-ха-ха!
Белая Мокона: Погоня!
Черная Мокона: Вперед, вперед!!
Сакура: "После охоты за сокровищами дружба Куроганэ-сенсея и Фая-сенсей станет еще крепче..."
Шаоран: "…и теперь они будут лучше ладить" Юко-сенсей
Шаорон: ... сказала так.
Химавари: Так, разве они не стали лучшими друзьями?
Домеки: Пожарь цукунэ.
Ватануки: Не приказывай мне!

(Куроганэ гонится за Фаем)
Фай: Ах! Выпивка – это классно! Оставьте мне чуть-чуть!
Куроганэ: Подожди, идиот! (замечает) А! Директриса, вы почему позволяете ученикам пить?!
Юко: Ха-ха-ха, Куроганэ тоже получит достойную его порцию!

Юко: Спасибо, что помогли нам сегодня.
Юй: Что вы, хоть я и не ожидал стать учителем в Японии, я рад, что Фаю понравилось.
Юко: Если вы будете приходить в школу каждый день, будет еще веселее.
Юй: Так же, как и сегодня?
Юко: Даже лучше.
В Академии Хорицуба очень мирно.
Хотя, немного хаоса никогда не помешает.

@темы: Нетленчики, Холицуба

---

Ах, эта свадьба, свадьба пела и плясала...

Женили Изоленту и Скотча. Весело. Мну одновременно и священник, и мать невесты.

---

Ну, и контрольная сегодня была... Нам математичка перед тем, как листки раздать ехидно сообщила, что получившие меньше 30 баллов переходят в более слабую группу. Мы еще удивились, что она нам такой подарок сделала, обычно у нее лимит в 70 баллов. А потом увидели контрольную, и поняли. Это не контрольная, это орудие пытки. У меня, конечно, больше 30, но меньше 50. И, судя по реакции класса, мы все такие. В общем, я так удивилась, что даже не расстроилась. Математичка сказала, что эту контрольную засчитывать не будет. Думаю, на что я убила выходные...

---

Скачала "Шоу Фрая и Лори", тех, что в "Дживсе и Вустере" играли. Каваюсь. Саранча, которая поженилась, купила клетку и теперь питается горячей пищей три раза в день меня убила.

---

NHK Шинсенгуми

Посмотрела 15 серий, не могу решить - бросить или еще потерпеть. На серию пять-десять минут истории, остальное - мыльная опера. Впрочем, я была бы счастлива, если б в серии были сплошные политические интриги, перемежаемые картами боевых действий и яойным фансервисом. Хотя, яойный фансервис есть. Большая часть актеров играют хорошо, Серизава, Рёма, Яманами и Шинпачи - вообще прелесть. Странно сравнивать с анимешными, общее - только выражение лица. Например Нагакура по сравнению с Писмейкером сильно прибавил в росте, но физиономия такая же кошачья. Убивает Кондо. Он обзавелся качествами присущими многим Главным Героям - наивностью и добротой граничащей с идиотизмом. Смотреть на него невозможно. Попадаются тупые актерские приемы, вроде криков "Нет!" под дождем. И еще все они очень странно падают, например, когда били Хиджикату, вокруг него стали ровным кругом, он аккуратно лег на землю и его начали пинать. С ума сойти... Но основные притензии к мыльной опере. В общем, не знаю, может потом лучше станет...

---

Кавай, нэ?

С ночи темной до обеда
Яму рыл сосед соседу,
Чтобы тот в нее свалился
И, как следует, разбился!

Рыл упрямо, рыл да рыл –
И… Америку открыл!

И сосед, исчезнув в яме,
Вылез… в солнечном Майами.

Вот и рой другому ямы,
Если в яме,
Как в Майами… (c)тащено

---

Петшоп

Добыла 10 том. Жаль, всего четыре серии нарисовали, мощное могло бы быть аниме...Хны-ык... И почему я все время плачу над мангой? Жалко Леона, жалко Веску, жалко Криса, который зверюг видеть перестал... Только я не слишком поняла, тот Ди, с которым в конце Крис говорил, это переродившийся Папа Ди или просто новый?

---

Ну, что ж я такая тупая...

Дорого мне обошлась поездка в Россию... Учитель программирования сказал, что я не нагоню, и скорее всего мне придется уйти из группы. Да пошел он! Я ни разу менбше 95 не получила, пара частных уроков и пусть только попытается меня выгнать!

---

Только что позвонили, сказали, что у предка умер очередной пациент. Меня терзают смутные сомненья... Нет, пора ему увольняться.

---

Странное ощущение - хотеть домой, когда и так находишься дома...

---

Выведи козу...

С тех пор, как я начала учиться во 9-10 уроков в день, я стала значительно счасливее. Только теперь начала понимать, как приятно сидеть дома за компьютером, как приятно вечером ложиться спать, начала ценить каждую свободную минуту. Подумала об этом и решила, что не надо мне такого счастья.

Позачера контрольная по истории, сегодня - по танаху, завтра - по английскому. На следующей неделе - по математике, тушбе, биологии и химии. Ну, сколько можно? Т_Т

---

Петшоп в мировой литературе

willie-wonka.livejournal.com/385457.html?view=5...
Восхитительно. Долго смеялась.

---

Глупая ты, Лазурит. Вроде, пора бы прекратить наступать на одни и те же грабли. А ведь нет, все еще надеешься на что-то... Плюнь, не первый раз. И это пройдет.

---

Вторая Овашка Тсубасы

Ну, вторая такого буйного восторга не вызвала, скорее всего потому, что я ее не сравнивала с сериалом, а потому подошла к вопросу более критично.

Понравились: Камуи. Голос Камуи. Впрочем, мне сейю вообще понравились. Движения Камуи. Вид и звук того, как Камуи выпускает и втягивает когти. Ня!!!!
Экшн нарисован восхитительно, особенно драка под водой. Шаораны тоже прекрасно двигаются. Ватануки с зонтиком. Хочу эту сцену во втором сезоне Холика!
Субару. Ла-апочка! За три секунды со своего появления до конца овашки успел два раза извиниться. Кстати, я почти угадала, когда овашка кончится.
Сцена насильственного запихиванья пера)) Очень...мм...эмоционально.

Не понравились:Анатомия местами страшновата даже для Клампа. Если фигура настоящего Шао вполне нормальная, то клон - просто Кошмар на улице Вязов. Пальцы Камуи в шаорановской кровище. Не понимаю что, но что-то тут не так... Фай лежит на руках у Куро. Мне положено каваиться на фансервис, а я думаю "Хм, а что это у Фая с подбородком?".-_-
Сцена создания клона. Слабо, очень слабо.
ФВР. Нет, обычно я против него ничего не имею, но тут его так странно нарисовали...
Вода. Персы общаются телепатически, но рот все равно время от времени открывают и не захлебываются. Вода - синяя. Очень странно. Вода может быть синей в двух случаях: если водоем расположен под открытым небом и если это бассейн выложенный голубой плиткой. В нашем случае - ни того ни другого нет. Кроме того, даже если бы было, вблизи вода должна была перестать быть синей и стать прозрачной, но в тот момен, когда на Куро волна плещет - все такая же синяя. Странно...

Развлекло:То, как Шао чавкал и тянулся за вторым глазом. То, что Субару фансабберы сделали девочкой.

Возник вопрос:Если Сей попил крови Субару, то почему он не стал вампиром? А если стал, то почему за весь экшн с его участием ни разу не выпустил когти?

---

В школе ко мне приставала какая-то крыса. Крыса - в смысле, страшненькая девочка, а приставала - в смысле, сексуальных домогательств. Мну опешила, и, движимая в основном удивлением, съездила ей поддых. Минут через двадцать мне пришло в голову, что, наверное, можно было обойтись без рукоприкладства, но было уже поздно, ничего не поделаешь.

---

Честно говоря, мне ужасно интересно, что это за глюк на фф.нете. И когда он кончится. В прошлом году так уже было раз...

---

Оказывается, история про то, что под сакурой зарыты трупы, чья кровь окрашивает их лепестки в розовый цвет взята у Кадзи Мотодзиро.
" Dead bodies are buried under the cherry trees! You have to believe it. Otherwise, you couldn't possibly explain the beauty of the cherry blossoms. I was restless, lately, because I couldn't believe in this beauty. But I have now finally understood: dead bodies are buried under the cherry trees! You have to believe it. "
– Motojirō Kajii, opening of "Under the Cherry Trees"1927

А сам рассказ мне найти не удалось...