Никогда не доверяй собаке с оранжевыми бровями.
Название: Правда во лжи
Переводчик: Lazurit
Автор: flawedamythyst
Бета: Yellow-eyed Lynx
Жанр: кейсфик
Пейринг: Сэм\Дин
Рейтинг:NC-17
flawedamythyst.livejournal.com/291869.htmlОригинал:
Дисклеймер: Персонажи принадлежат сами знаете кому. Текст и арт принадлежат автору, отклонения от оригинала при переводе минимальные.
глава 7
День шестой
Сэм уже привычно проснулся в объятьях Дина, и с удовольствием представлял, как будет подкалывать того, когда они покончат с этим делом и снова переберутся в разные кровати. Упомяни он про это сейчас, брат костьми ляжет, но постарается не распускать во сне руки, чего Сэму не хотелось по причинам, о которых он старался слишком не задумываться. "Просто у меня в жизни не хватает положительного физического контакта, - убеждал он самого себя, выпутываясь из железной хватки брата и направляясь в ванную. – Тем более что Дин первый начал".
Когда Сэм вышел из душа, Дин проснулся, и, зевая, сел.
– Принесешь мне кофе, сучка? – без особой надежды спросил он.
- Нет, - ответил младший, вынимая из сумки чистую одежду. – Ты встанешь и пойдешь вместе со мной на завтрак.
Дин пробурчал что-то явно нецензурное, но все же отбросил одеяло и, развернувшись, свесил ноги на пол.
– Вот мы и увидели эту тварь, - сказал он, и Сэм задумался, а не пытается ли старший братец просто подольше задержаться в постели. - Есть идеи?
- Нет, - признался Сэм. - Можно позвонить Бобби и спросить, не слышал ли он о подобных монстрах, но... - он замолк, договаривать не было нужды. Они оба знали, что с каждым новым делом пробел между их знаниями и знаниями Бобби сокращался.
Дин вздохнул и наконец встал, потягиваясь до хруста в плечах. Сэм невольно загляделся, как играют мускулы под его футболкой, и отвел взгляд, ища чистые носки.
- Ну, по крайней мере, мы знаем, что это не Джерри с Томасом, - сказал Дин, направляясь в душ. - Но это лишь чуть-чуть сужает круг поисков. Может, нужно все-таки всех проверить?
Сэм вздохнул.
– Дин, ты не можешь пырять всех подряд ножом, - в сотый раз сообщил он.
Дин на мгновение насупился, а затем произнес:
- Ну, может на него действует не только серебро... можно подлить им в напитки святой воды, и надеяться, что будет результат. Это достаточно гуманно для тебя?
- Может не сработать, - возразил Сэм. – На оборотней она не действует.
- Ну, думаю, мы можем быть практически уверены, что это не оборотень, - заметил Дин.
Сэм поджал губы, но затем кивнул.
- Ладно, - согласился он. - Попытка не пытка.
Дин усмехнулся.
- Отлично. Значит, у нас есть план, – и он удалился в ванную.
****
Садясь в автобус, чтобы продолжить путешествие по Тропе Кабота, Сэм захватил с собой фляжку святой воды, но шанса подлить ее кому-либо пока не представилось.
Дин, снова повеселев, на пару с Ником принялся разрабатывать коварный план по выведению из строя двигателя их автобуса – тогда им волей-неволей пришлось бы менять его на средство передвижения менее безумной окраски.
- Я вас слышал! – притворно оскорбился Джеральд. – Чтоб вы знали, дизайн полностью мой!
- Почему я не удивлен? – шепнул Дин.
Ник усмехнулся.
- Должен сказать, - произнес Брайан с водительского сиденья, повысив голос так, чтобы все могли его услышать, - я бы предпочел, чтобы ты сделал что-нибудь менее броское. Новошотландцы довольно консервативны. Уверен, они используют это как предлог для того, чтоб цепляться ко мне на каждом шагу.
Джеральд пожал плечами.
– Это их проблемы. Я не собираюсь прятаться за унылым декором.
- Я не говорю о том, чтобы прятаться. Просто будь скромнее, - смиренно ответил Брайан. Они явно не первый раз спорили об этом, и он знал, что шансов на победу у него нет.
****
Несколько раз они останавливались сфотографироваться, и Сэм не без горечи подумал, что они с Дином уже автоматически принимают одну и ту же позу, раз за разом обнимая друг друга и фальшиво улыбаясь в объектив. Он помнил, как спустя несколько месяцев после того, как они начали встречаться, Джессика впервые заметила, что они раз за разом принимали перед камерой одну и ту же отработанную позу. Он попытался убедить себя, что они с братом просто достаточно близки, чтобы нечто подобное появилась у них всего за несколько дней. К тому же, в последнее время они часто фотографировались.
К обеду они остановились на пляже, и Джеральд отправил их прогуляться вокруг скал, пока сам доставал холодильники из багажника. Виктор и Маркус, как всегда, остались у автобуса, присев на скамейку и любуясь морем.
- Какая жалость, - вздохнул Виктор. – Боюсь, это наша последняя поездка. Мы уже не в том возрасте, чтобы поспевать за вами.
Маркус поморщился.
– Придется ездить в круизы, - уныло заметил он. - Посещать истоптанные туристами достопримечательности и смотреть, как парочки натуралов пытаются танцевать вальс.
Виктор ободряюще погладил его по руке.
– Ерунда, уверен, мы найдем для нас что-нибудь более подходящее.
Маркус улыбнулся ему, и, когда остальные двинулись вперед по тропинке, Сэм оглянулся, и увидел, как тот положил голову Виктору на плечо.
Они шли всего несколько минут, как Сэм заметил, что Джерри идет прямо за ним, стараясь держаться как можно ближе и опасливо оглядываясь по сторонам.
- Сэм, - заговорил он спустя несколько минут, - у тебя есть…сам знаешь что? – он покосился Сэму на пояс.
Тот озадаченно заморгал, не сразу сообразив, о чем идет речь.
- Ага, - неловко ответил он. - Да. Но никто не осмелится напасть на большую группу людей среди бела дня, тем более что на берегу полно.
Джерри это явно не убедило, и он так и ходил за Сэмом по пятам до конца маршрута. Дин это развеселило, и он с ухмылкой спросил у брата, нравится ли тому его новый песик. Сэм привычно впился в него яростным взглядом, но в глубине души был рад, что тот не разозлился на британца как на Эндрю.
И все-таки Сэма бесило то, что им с братом никак не удавалось остаться наедине и поговорить о работе. К их возвращению Джеральд вытащил припасенный обед, они устроились на покрывалах и принялись за еду. Сэм нетерпеливо вздохнул, когда Дин сел рядом с Джеймсом и потянулся за куриной ножкой, явно намереваясь по полной программе воспользоваться возможностью набить себе живот на халяву. Сэм решил отложить все важные разговоры до того момента, когда брат сможет думать о чем-то еще, кроме еды.
Вместо этого он опустился на колени перед огромной бутылкой с водой, которую вытащил для них Джеральд, и налил себе, прикидывая, удастся ли ему незаметно добавить туда святой воды. Встретившись глазами с братом, он взглядом намекнул о своих намереньях. Дин украдкой кивнул, а затем повернулся к остальным и широко улыбнулся.
- Эй, парни, - воскликнул он, и все обернулись к нему. Сэм вытащил фляжку и начал торопливо откручивать крышку. – Кто хочет поплавать?
Ненадолго воцарилось ошеломленное молчание.
- Здесь? – переспросил Брайн. - У берега Новой Шотландии?
- Мы же околеем, - заметил Ник.
- Да нет, - отмахнулся Дин. - Мы закалимся
Сэм плеснул святой воды в большую бутылку, а затем закрутил крышку фляги и убрал ее в карман.
- Ну давайте, - повторил Дин. - Кто со мной?
- Ты чокнутый, - восхищенно произнес Томас.
Сэм возвратился к остальным, сел на край покрывала и взял бутерброд.
- Ты же пойдешь со мной, правда, Сэмми? – Дин повернулся к нему с проблеском отчаяния в глазах.
У Сэма было искушение согласиться - просто чтобы брату пришлось-таки купаться в ледяной воде - но он решил, что это будет не совсем честно.
- Нет, - твердо сказал он. - И ты тоже не пойдешь.
Дин прикинулся недовольным, но Сэм-то видел, что на его лице промелькнуло облегчение.
– Ну, давай, - просительно протянул тот. - Будет весело.
- Будет холодно, ты простудишься, и мне придется терпеть твое нытье, - отрезал Сэм. – К тому же, у тебя нет с собой плавок.
Дин просиял.
– Чувак, раньше нас это не останавливало.
Сэм покраснел. Да, пару раз они купались голышом. Или пару десятков раз. Но обычно это бывало в глуши, когда они маялись от жары и долгой езды в машине.
– Тут гуляют люди с детьми, - выдвинул он следующий аргумент, и брат снова надулся.
- Вечно ты мне портишь все веселье, - пробурчал он.
- Боюсь, тут ты не прав, - сказал Томас. - Уж я-то видел вас вчера в лесу, - он сделал многозначительную паузу, и Сэм изо всех сил попытался не покраснеть снова. – Смотрю, ты, Дин, любишь порезвиться на природе?
– Ну, куда нас только не заносит, когда приспичит, да, Сэм? – широко ухмыльнулся тот.
Сэм закатил в глаза и кинул в братца кексом.
– Тебе стоило бы быть сдержаннее.
Дин лишь рассмеялся и откусил от кекса большой кусок.
- И в чем же тут кайф?
****
После обеда Сэму все же удалось оказаться наедине с Дином, притворившись, что они идут прогуляться.
- Ты воду налил? – спросил тот, едва они отошли достаточно далеко, чтобы их не услышали.
- Да, - вздохнул Сэм. - И видел как все, кроме Джеймса, Томаса и Эндрю, пили ее безо всяких последствий.
- Ну, это точно не Томас, но может быть Джеймс или Эндрю, - Дин замолчал, а затем буркнул: - Ставлю на Эндрю.
Младший пропустил это мимо ушей.
- Или любой из остальных, если святая вода не действует на эту тварь, - заметил он. - Чтобы проверить это, нужно чтобы все ее выпили.
Дин кивнул.
– Значит, нам есть чем заняться, - с энтузиазмом откликнулся он.
Несколько минут они шли молча, и Сэм размышлял, обзовет ли Дин его девчонкой, если он сфотографирует вид на мыс, но прежде, чем он успел что-либо сделать, брат наклонился и сунул руку в воду.
- Знаешь, - произнес он, выпрямившись, - а Брайан был прав насчет нее. Довольно прохладно.
- Тогда, наверное, тебе повезло, что твой заботливый бойфренд не пустил тебя купаться, - пошутил Сэм.
Старший прищурился, и спустя секунду младший получил в лицо пригоршню морской воды.
– Дин! – возмутился он, отплевываясь.
- Что? – усмехнулся тот и поспешно ретировался на безопасное расстояние. – Я подумал, ты захочешь сам проверить температуру.
Сэм сжал кулаки. Было холодно.
– Я тебя сейчас в воду сброшу.
- Не сбросишь, - возразил Дин. - Иначе тебе придется сидеть в автобусе рядом с мокрым мной.
Сэм стиснул зубы, но не мог не согласиться.
- К тому же, - с усмешкой добавил Дин, - при нашей репутации все подумают, что это у нас такая прелюдия.
Младшему снова чертовски захотелось бросить в него кексом, вот только кондитерских изделий под рукой не оказалось.
****
К их возвращению Джеральд уже успел убрать и еду, и воду. Они снова сели в автобус, и Брайан повез их по заключительной части Тропы Кабота к озеру Бра д'Ор.
- Мы остановимся в милой маленькой гостинице на холме у озера, - возбужденно затарахтел Джеральд. – Вечером будет костер, я заранее договорился, чтобы нам запасли побольше зефира, но сначала мы покатаемся на каяках.
Сэм обернулся к Дину, который тут же покачал головой.
- Нет, - твердо сообщил он. - Хоть убей, не сяду я в эту хрень.
Сэм притворно вздохнул - ему и самому-то не слишком нравилась эта идея. Он был готов держать пари, что у них не окажется достаточно длинного для него каяка, и у него до конца дня будут ныть ноги.
– Ладно, - он сделал вид, что разочарован. - Но когда в следующий раз мне захочется чем-то заняться, ты спорить не будешь.
Дин надул губы и нехотя кивнул.
– По крайней мере, мне не придется плескаться в одной из этих идиотских штук, - сказал он. – В чем вообще кайф? Они что, о моторе никогда не слышали?
****
По дороге к озеру, Брайан заехал в гостиницу, чтобы все могли зарегистрироваться и переодеться. Кроме Винчестеров в гостинице остались Маркус и Виктор, которым каяки были не по силам, и Пол с Реем, которые слишком стремились попасть к себе в номер.
- С тех пор, как они занимались сексом, прошло почти семь часов, - шепнул Брайан Сэму, когда они вытаскивали свои сумки из багажного отделения. – Удивительно, как они не взорвались.
После того как остальные уехали, в гостинице воцарилась тишина. Дин позвонил Бобби, в надежде получить информацию об их загадочном монстре, но уже через пару минут беседы Сэм понял, что тот знает еще меньше них. Он жестом показал брату, что идет вниз, и тот рассеянно кивнул, погруженный в разговор.
Сэм выскользнул из комнаты и спустился в комнату отдыха, где заранее приметил книжный шкаф. Виктор и Маркус уже сидели там, играя в карты. Сэм дружелюбно кивнул им и начал разглядывать полки в надежде на что-то интересное, но большинство книг явно бросили здесь другие туристы за ненадобностью, и он не испытывал желания хотя бы прочитать аннотации.
- Ну что, Сэм, - сказал Виктор, закончив партию. - Сколько вы с Дином вместе?
Натянуто улыбнувшись, Сэм повернулся к ним.
– Чуть больше четырех лет, - сказал он.
Обговаривая прикрытие, они решили держаться как можно ближе к правде, а с тех пор как Сэм покинул Стэнфорд, прошло четыре года. Иногда ему казалось, что это произошло вчера, а порой он и вспомнить не мог, как жил без Дина.
Виктор приподнял брови.
– Довольно долго.
Сэм неуверенно пожал плечами.
– Наверное. Хотя с вами не сравнить, - заметил он, пытаясь избежать обсуждения их с Дином выдуманных отношений.
– Ну, мы и постарше будем, - со смешком ответил Виктор.
- И вы вместе живете, не так ли? - спросил Маркус. – Когда вы съехались?
Сэм заморгал. Такие детали они не обсуждали. "Держись ближе к правде", -отчаянно подумал он. В отличии от Дина, в критической ситуации он не так резво соображал как и что соврать.
– Примерно четыре года назад, - ответил он, как можно спокойней и беспечней.
Виктор и Маркус удивленно вытаращили глаза.
– Смотрю, вы недолго ждали, прежде чем решиться на такой шаг, - сказал Виктор.
- О, мы знакомы куда больше четырех лет, - раздался голос Дина, и Сэм, обернувшись, увидел того в дверях. По самодовольной ухмылке брата, Сэм понял, что скрыть от старшего свое облегчение ему не удалось.
- Мы знаем друг друга с детства, - продолжил Дин, проходя в комнату и разваливаясь на диване. – Я всегда считал его надоедливым мелким сопляком, а потом он вернулся домой из колледжа… - он замолк и окинул брата задумчивым взглядом, отчего тот почувствовал себя малость неловко. - Ну, и он уже не был мелким, - закончил Дин.
Сэма растянул губы в улыбке.
- Точно, - согласился он. – Теперь ты – мелкий.
Дин нахмурился, и Сэм почувствовал, как фальшивая улыбка становится шире и куда искренней. Ему никогда не надоедало подшучивать над ростом Дина. Он сел рядом с ним на диван.
- Ох, - вздохнул Виктор. - Вы – очаровательная пара. Правда, Маркус?
- О да, - согласился тот, пристально глядя на них. Сэм неловко поежился под его взглядом.
Виктор улыбнулся с оттенком извинения, видимо заметив то ли смущение Сэма, то ли посуровевший взгляд Дина.
– Мы вам, наверное, кажемся чудными, но когда мы начали встречаться, то приходилось врать и прятаться… как замечательно, что теперь пара вроде вас не должна скрывать свою любовь.
Сэм тревожно покосился на брата и увидел, как тот стиснул зубы и уставился в пол. Ясно, разговор только что пересек черту между Дином, весело несущим всякую чушь, и Дином, взбешенным необходимостью притворяться влюбленным в собственного брата.
– Ну, мир изменился, – рассеянно заметил он, думая, как бы поаккуратней сменить тему, и тем самым помешать брату стереть зубы в порошок.
- О, разумеется, - согласился Виктор. - Все больше людей, которым важна сама любовь, а не личность любящих.
Дин сжал кулаки.
– Скажите, а вторая неделя путешествия так же хороша, как и первая? – поспешно спросил Сэм, плюнув на деликатность – Дин сейчас или сорвется, или сердечный приступ себе заработает.
Виктор улыбнулся и откинулся в кресле.
– Будет чудесно, - благодушно отозвался он. - Еще столько всего осталось посмотреть.
- О да, - согласился Маркус. - Вам понравится, - он глянул на Дина, который успел немного расслабиться. – Ты ведь не получил особого удовольствия от первых двух дней, а? – спросил он.
Дин удивленно заморгал.
- Гм-м, - промычал он, явно пытаясь вспомнить, о чем идет речь.
- Думаю, он просто скучал по своей машине, - пришел на выручку Сэм и машинально похлопал брата по ноге.
Рука его так и осталась покоиться на бедре Дина, и осознал он это лишь когда под пальцы попал грубоватый шов на джинсах.
- Я все еще скучаю по своей машине, - буркнул старший.
Наверное, Сэм был единственным в мире человеком, способным уловить в его голосе неуверенность. Дин положил ладонь поверх руки брата, стараясь сделать это небрежно, но тот ощутил, как напряжены его пальцы.
- Осталась всего неделя, - утешил его Сэм.
- Да, - тихо согласился Дин.
- Всего неделя, - вздохнул Виктор. – Как летит время.
- Ненавижу этот момент, когда добираешься до середины отпуска и внезапно понимаешь, что дело идет к концу, и ждать больше нечего, - сказал Маркус.
Виктор утешительно погладил его по руке.
– Ну, та частичка отпуска, которая делает его особенным, вернется с тобой домой.
Сэм нахмурился.
- Вы имеете в виду воспоминания? – спросил он.
Виктор улыбнулся ему, а затем снова перевел взгляд на Маркуса.
– Нет, я имею в виду твоего спутника.
Маркус влюблено уставился на него, и Сэм, обернувшись к брату, увидел, как того перекосило от переизбытка слащавости на кубический метр помещения. Младшему пришлось прикусить щеку, чтобы сдержать смех.
Виктор и Маркус так долго поедали друг друга глазами, чтобы Сэма тоже начало подташнивать, но затем Виктор повернулся к ним. Очевидно, кому-то из братьев не удалось скрыть своих чувств, потому что уголки его губ поползли вверх.
- Думаю, мы немного переборщили, - признал он. - Просто в глубине души мы старомодные романтики.
- В этом нет ничего плохого, - твердо сказал Маркус. - Нет ничего прекрасней, чем любящее сердце.
Дин издал едва слышный, но полный глубочайшего отвращения звук, и Сэм встал.
– Эй, Дин, хочешь сходить к озеру?
Тот пулей слетел с дивана, буквально источая благодарность каждой клеточкой своего тела.
–Еще как!, - с энтузиазмом воскликнул он и чуть ли не бегом направился к двери.
- Когда вернетесь, приходите еще пообщаться с нами, - радушно предложил Маркус.
Виктор широко улыбнулся.
- Мы нашли доску для игры в нарды, - радостно поведал он. – Сыграем потом.
Сэм слабо улыбнулся и ретировался из комнаты так быстро, как только мог.
- Если они приблизятся ко мне с этой доской, - процедил сквозь зубы Дин, по дороге в номер), - я им ее в глотки позабиваю.
****
Джеральд постучал в их дверь примерно час спустя, чтобы сказать им, что остальные вернулись с прогулки на каяках, и через полчаса будет готово барбекю. При упоминании гамбургеров Дин заметно просиял, и Сэм заверил гида, что они обязательно спустятся.
В результате они пришли раньше всех; Дин отчаянно боялся пропустить вожделенное жареное мясо. Брайан, нахмурившись, колдовал над мангалом, но уже несколько минут спустя Дин перехватил бразды правления и потребовал, чтобы Сэм принес ему пива.
- Как я могу жарить мясо без пива? –вопросил он.
Сэм закатил глаза, но без разговоров принес ему банку. Ну, почти без разговоров.
К тому времени, когда Дин превратил все мясо в хрустящие обугленные сухарики (Сэм заметил, что барбекю вкуснее, когда остается розоватым и мягким внутри, но Дин отказался его слушать, настаивая, что спасает брата от медленной и мучительной смерти от пищевого отравления), вся группа собралась на улице и расселась с пивом на стульях вокруг терассы.
Сэм сидел рядом с Джеймсом, и вот уже минут десять размышлял, как бы подлить ему в пиво святой воды, пока не решил, что ничего из этого не выйдет, и завтра придется придумать что-нибудь еще.
- Вы всегда жили в Южной Дакоте? – спросил Дина Джеймс.
Сэм нахмурился. Почему сегодня все так интересуются их прошлым?
- Ага, - соврал старший с набитым ртом. – Там же родился и вырос.
- В... - Джеймс заколебался, - Лиде, так?
- Да, - ответил Сэм. - Мы оба родились там.
– А, - чуть нахмурился Джеймс.
Дин молча приподнял бровь, просто потому что не мог ничего сказать, не оплевав при этом собеседника полупрожеванным мясом. Не то, чтобы раньше это его останавливало.
- Извини, - сказал Джеймс. - Просто мне показалось, что я тебя где-то видел, - он пожал плечами и переключил внимание на еду. – Наверное, ты просто мне кого-то напомнил.
Винчестеры нервно переглянулись. Если Джеймс видел одну из фотографий Дина, которые пару лет назад распространяло ФБР, у них могли возникнуть серьезные проблемы.
Дин торопливо проглотил остаток гамбургера.
– Наверное, - согласился он. - Если ты не был в Лиде, то вряд ли мог меня видеть. В колледж из нас двоих ездил только Сэмми.
- Да? - Джеймс с интересом обернулся к Сэму. - Где ты учился?
- В Стэнфорде, - недолго думая, ответил Сэм.
- А ты учился в колледже? - спросил Дин, явно пытаясь перевести стрелки.
- Да, - сказал Джеймс. - В Чикаго.
Сэм кивнул, притворяясь заинтересованным, и раздумывая, не обзавелись ли чикагские колледжи спецпрограммой для кровожадных монстров. Стоит проверить, когда он доберется до интернета.
****
После барбекю они жгли костер, и Дин до отвалу наелся поджаренного зефира, а затем присел рядом с удовлетворенным вздохом. Он раскинул ноги и коленом коснулся ноги Сэма. Тот машинально подвинулся. Все время, пока горел костер, его мучило смутное чувство неправильности, и лишь когда Чарли, глубоко вдохнув, признался, что ему нравится запах горящего дерева, Сэм понял, что именно беспокоило его - отсутствие запаха паленых человеческих останков.
После этого вечер потерял для него свою прелесть, и уже через несколько минут он сказал брату, что устал и пойдет спать. Дин с беспокойством глянул на него и тоже встал.
- Мы пошли спать, - объявил он, обнимая Сэма за талию.
Томас глянул на них и ухмыльнулся.
–Чуток свежего воздуха - и тебе снова «приспичило»?
Дин расплылся в пошлой усмешке.
- Сам знаешь, чувак, - самодовольно произнес он и потащил брата к гостинице.
- Тебе не кажется, что ты перебарщиваешь с рассказами о том, как тебя заводят прогулки на природе? – хмуро спросил Сэм, когда они оказались внутри.
Дин пожал плечами.
- Стараюсь быть идеальным бойфрендом, - возмутился он, отпуская Сэма. – Пусть знают, что в постели тебе не на что жаловаться.
Сэм закатил глаза.
– Я не жалуюсь, пока ты не начинаешь перетягивать одеяло.
- Если ты не можешь защитить свою половину одеяла, значит, ты его не заслуживаешь, - отрезал Дин.
Сэм вздохнул, но не стал спорить.
картинка
Переводчик: Lazurit
Автор: flawedamythyst
Бета: Yellow-eyed Lynx
Жанр: кейсфик
Пейринг: Сэм\Дин
Рейтинг:NC-17
flawedamythyst.livejournal.com/291869.htmlОригинал:
Дисклеймер: Персонажи принадлежат сами знаете кому. Текст и арт принадлежат автору, отклонения от оригинала при переводе минимальные.
глава 7
День шестой
Сэм уже привычно проснулся в объятьях Дина, и с удовольствием представлял, как будет подкалывать того, когда они покончат с этим делом и снова переберутся в разные кровати. Упомяни он про это сейчас, брат костьми ляжет, но постарается не распускать во сне руки, чего Сэму не хотелось по причинам, о которых он старался слишком не задумываться. "Просто у меня в жизни не хватает положительного физического контакта, - убеждал он самого себя, выпутываясь из железной хватки брата и направляясь в ванную. – Тем более что Дин первый начал".
Когда Сэм вышел из душа, Дин проснулся, и, зевая, сел.
– Принесешь мне кофе, сучка? – без особой надежды спросил он.
- Нет, - ответил младший, вынимая из сумки чистую одежду. – Ты встанешь и пойдешь вместе со мной на завтрак.
Дин пробурчал что-то явно нецензурное, но все же отбросил одеяло и, развернувшись, свесил ноги на пол.
– Вот мы и увидели эту тварь, - сказал он, и Сэм задумался, а не пытается ли старший братец просто подольше задержаться в постели. - Есть идеи?
- Нет, - признался Сэм. - Можно позвонить Бобби и спросить, не слышал ли он о подобных монстрах, но... - он замолк, договаривать не было нужды. Они оба знали, что с каждым новым делом пробел между их знаниями и знаниями Бобби сокращался.
Дин вздохнул и наконец встал, потягиваясь до хруста в плечах. Сэм невольно загляделся, как играют мускулы под его футболкой, и отвел взгляд, ища чистые носки.
- Ну, по крайней мере, мы знаем, что это не Джерри с Томасом, - сказал Дин, направляясь в душ. - Но это лишь чуть-чуть сужает круг поисков. Может, нужно все-таки всех проверить?
Сэм вздохнул.
– Дин, ты не можешь пырять всех подряд ножом, - в сотый раз сообщил он.
Дин на мгновение насупился, а затем произнес:
- Ну, может на него действует не только серебро... можно подлить им в напитки святой воды, и надеяться, что будет результат. Это достаточно гуманно для тебя?
- Может не сработать, - возразил Сэм. – На оборотней она не действует.
- Ну, думаю, мы можем быть практически уверены, что это не оборотень, - заметил Дин.
Сэм поджал губы, но затем кивнул.
- Ладно, - согласился он. - Попытка не пытка.
Дин усмехнулся.
- Отлично. Значит, у нас есть план, – и он удалился в ванную.
****
Садясь в автобус, чтобы продолжить путешествие по Тропе Кабота, Сэм захватил с собой фляжку святой воды, но шанса подлить ее кому-либо пока не представилось.
Дин, снова повеселев, на пару с Ником принялся разрабатывать коварный план по выведению из строя двигателя их автобуса – тогда им волей-неволей пришлось бы менять его на средство передвижения менее безумной окраски.
- Я вас слышал! – притворно оскорбился Джеральд. – Чтоб вы знали, дизайн полностью мой!
- Почему я не удивлен? – шепнул Дин.
Ник усмехнулся.
- Должен сказать, - произнес Брайан с водительского сиденья, повысив голос так, чтобы все могли его услышать, - я бы предпочел, чтобы ты сделал что-нибудь менее броское. Новошотландцы довольно консервативны. Уверен, они используют это как предлог для того, чтоб цепляться ко мне на каждом шагу.
Джеральд пожал плечами.
– Это их проблемы. Я не собираюсь прятаться за унылым декором.
- Я не говорю о том, чтобы прятаться. Просто будь скромнее, - смиренно ответил Брайан. Они явно не первый раз спорили об этом, и он знал, что шансов на победу у него нет.
****
Несколько раз они останавливались сфотографироваться, и Сэм не без горечи подумал, что они с Дином уже автоматически принимают одну и ту же позу, раз за разом обнимая друг друга и фальшиво улыбаясь в объектив. Он помнил, как спустя несколько месяцев после того, как они начали встречаться, Джессика впервые заметила, что они раз за разом принимали перед камерой одну и ту же отработанную позу. Он попытался убедить себя, что они с братом просто достаточно близки, чтобы нечто подобное появилась у них всего за несколько дней. К тому же, в последнее время они часто фотографировались.
К обеду они остановились на пляже, и Джеральд отправил их прогуляться вокруг скал, пока сам доставал холодильники из багажника. Виктор и Маркус, как всегда, остались у автобуса, присев на скамейку и любуясь морем.
- Какая жалость, - вздохнул Виктор. – Боюсь, это наша последняя поездка. Мы уже не в том возрасте, чтобы поспевать за вами.
Маркус поморщился.
– Придется ездить в круизы, - уныло заметил он. - Посещать истоптанные туристами достопримечательности и смотреть, как парочки натуралов пытаются танцевать вальс.
Виктор ободряюще погладил его по руке.
– Ерунда, уверен, мы найдем для нас что-нибудь более подходящее.
Маркус улыбнулся ему, и, когда остальные двинулись вперед по тропинке, Сэм оглянулся, и увидел, как тот положил голову Виктору на плечо.
Они шли всего несколько минут, как Сэм заметил, что Джерри идет прямо за ним, стараясь держаться как можно ближе и опасливо оглядываясь по сторонам.
- Сэм, - заговорил он спустя несколько минут, - у тебя есть…сам знаешь что? – он покосился Сэму на пояс.
Тот озадаченно заморгал, не сразу сообразив, о чем идет речь.
- Ага, - неловко ответил он. - Да. Но никто не осмелится напасть на большую группу людей среди бела дня, тем более что на берегу полно.
Джерри это явно не убедило, и он так и ходил за Сэмом по пятам до конца маршрута. Дин это развеселило, и он с ухмылкой спросил у брата, нравится ли тому его новый песик. Сэм привычно впился в него яростным взглядом, но в глубине души был рад, что тот не разозлился на британца как на Эндрю.
И все-таки Сэма бесило то, что им с братом никак не удавалось остаться наедине и поговорить о работе. К их возвращению Джеральд вытащил припасенный обед, они устроились на покрывалах и принялись за еду. Сэм нетерпеливо вздохнул, когда Дин сел рядом с Джеймсом и потянулся за куриной ножкой, явно намереваясь по полной программе воспользоваться возможностью набить себе живот на халяву. Сэм решил отложить все важные разговоры до того момента, когда брат сможет думать о чем-то еще, кроме еды.
Вместо этого он опустился на колени перед огромной бутылкой с водой, которую вытащил для них Джеральд, и налил себе, прикидывая, удастся ли ему незаметно добавить туда святой воды. Встретившись глазами с братом, он взглядом намекнул о своих намереньях. Дин украдкой кивнул, а затем повернулся к остальным и широко улыбнулся.
- Эй, парни, - воскликнул он, и все обернулись к нему. Сэм вытащил фляжку и начал торопливо откручивать крышку. – Кто хочет поплавать?
Ненадолго воцарилось ошеломленное молчание.
- Здесь? – переспросил Брайн. - У берега Новой Шотландии?
- Мы же околеем, - заметил Ник.
- Да нет, - отмахнулся Дин. - Мы закалимся
Сэм плеснул святой воды в большую бутылку, а затем закрутил крышку фляги и убрал ее в карман.
- Ну давайте, - повторил Дин. - Кто со мной?
- Ты чокнутый, - восхищенно произнес Томас.
Сэм возвратился к остальным, сел на край покрывала и взял бутерброд.
- Ты же пойдешь со мной, правда, Сэмми? – Дин повернулся к нему с проблеском отчаяния в глазах.
У Сэма было искушение согласиться - просто чтобы брату пришлось-таки купаться в ледяной воде - но он решил, что это будет не совсем честно.
- Нет, - твердо сказал он. - И ты тоже не пойдешь.
Дин прикинулся недовольным, но Сэм-то видел, что на его лице промелькнуло облегчение.
– Ну, давай, - просительно протянул тот. - Будет весело.
- Будет холодно, ты простудишься, и мне придется терпеть твое нытье, - отрезал Сэм. – К тому же, у тебя нет с собой плавок.
Дин просиял.
– Чувак, раньше нас это не останавливало.
Сэм покраснел. Да, пару раз они купались голышом. Или пару десятков раз. Но обычно это бывало в глуши, когда они маялись от жары и долгой езды в машине.
– Тут гуляют люди с детьми, - выдвинул он следующий аргумент, и брат снова надулся.
- Вечно ты мне портишь все веселье, - пробурчал он.
- Боюсь, тут ты не прав, - сказал Томас. - Уж я-то видел вас вчера в лесу, - он сделал многозначительную паузу, и Сэм изо всех сил попытался не покраснеть снова. – Смотрю, ты, Дин, любишь порезвиться на природе?
– Ну, куда нас только не заносит, когда приспичит, да, Сэм? – широко ухмыльнулся тот.
Сэм закатил в глаза и кинул в братца кексом.
– Тебе стоило бы быть сдержаннее.
Дин лишь рассмеялся и откусил от кекса большой кусок.
- И в чем же тут кайф?
****
После обеда Сэму все же удалось оказаться наедине с Дином, притворившись, что они идут прогуляться.
- Ты воду налил? – спросил тот, едва они отошли достаточно далеко, чтобы их не услышали.
- Да, - вздохнул Сэм. - И видел как все, кроме Джеймса, Томаса и Эндрю, пили ее безо всяких последствий.
- Ну, это точно не Томас, но может быть Джеймс или Эндрю, - Дин замолчал, а затем буркнул: - Ставлю на Эндрю.
Младший пропустил это мимо ушей.
- Или любой из остальных, если святая вода не действует на эту тварь, - заметил он. - Чтобы проверить это, нужно чтобы все ее выпили.
Дин кивнул.
– Значит, нам есть чем заняться, - с энтузиазмом откликнулся он.
Несколько минут они шли молча, и Сэм размышлял, обзовет ли Дин его девчонкой, если он сфотографирует вид на мыс, но прежде, чем он успел что-либо сделать, брат наклонился и сунул руку в воду.
- Знаешь, - произнес он, выпрямившись, - а Брайан был прав насчет нее. Довольно прохладно.
- Тогда, наверное, тебе повезло, что твой заботливый бойфренд не пустил тебя купаться, - пошутил Сэм.
Старший прищурился, и спустя секунду младший получил в лицо пригоршню морской воды.
– Дин! – возмутился он, отплевываясь.
- Что? – усмехнулся тот и поспешно ретировался на безопасное расстояние. – Я подумал, ты захочешь сам проверить температуру.
Сэм сжал кулаки. Было холодно.
– Я тебя сейчас в воду сброшу.
- Не сбросишь, - возразил Дин. - Иначе тебе придется сидеть в автобусе рядом с мокрым мной.
Сэм стиснул зубы, но не мог не согласиться.
- К тому же, - с усмешкой добавил Дин, - при нашей репутации все подумают, что это у нас такая прелюдия.
Младшему снова чертовски захотелось бросить в него кексом, вот только кондитерских изделий под рукой не оказалось.
****
К их возвращению Джеральд уже успел убрать и еду, и воду. Они снова сели в автобус, и Брайан повез их по заключительной части Тропы Кабота к озеру Бра д'Ор.
- Мы остановимся в милой маленькой гостинице на холме у озера, - возбужденно затарахтел Джеральд. – Вечером будет костер, я заранее договорился, чтобы нам запасли побольше зефира, но сначала мы покатаемся на каяках.
Сэм обернулся к Дину, который тут же покачал головой.
- Нет, - твердо сообщил он. - Хоть убей, не сяду я в эту хрень.
Сэм притворно вздохнул - ему и самому-то не слишком нравилась эта идея. Он был готов держать пари, что у них не окажется достаточно длинного для него каяка, и у него до конца дня будут ныть ноги.
– Ладно, - он сделал вид, что разочарован. - Но когда в следующий раз мне захочется чем-то заняться, ты спорить не будешь.
Дин надул губы и нехотя кивнул.
– По крайней мере, мне не придется плескаться в одной из этих идиотских штук, - сказал он. – В чем вообще кайф? Они что, о моторе никогда не слышали?
****
По дороге к озеру, Брайан заехал в гостиницу, чтобы все могли зарегистрироваться и переодеться. Кроме Винчестеров в гостинице остались Маркус и Виктор, которым каяки были не по силам, и Пол с Реем, которые слишком стремились попасть к себе в номер.
- С тех пор, как они занимались сексом, прошло почти семь часов, - шепнул Брайан Сэму, когда они вытаскивали свои сумки из багажного отделения. – Удивительно, как они не взорвались.
После того как остальные уехали, в гостинице воцарилась тишина. Дин позвонил Бобби, в надежде получить информацию об их загадочном монстре, но уже через пару минут беседы Сэм понял, что тот знает еще меньше них. Он жестом показал брату, что идет вниз, и тот рассеянно кивнул, погруженный в разговор.
Сэм выскользнул из комнаты и спустился в комнату отдыха, где заранее приметил книжный шкаф. Виктор и Маркус уже сидели там, играя в карты. Сэм дружелюбно кивнул им и начал разглядывать полки в надежде на что-то интересное, но большинство книг явно бросили здесь другие туристы за ненадобностью, и он не испытывал желания хотя бы прочитать аннотации.
- Ну что, Сэм, - сказал Виктор, закончив партию. - Сколько вы с Дином вместе?
Натянуто улыбнувшись, Сэм повернулся к ним.
– Чуть больше четырех лет, - сказал он.
Обговаривая прикрытие, они решили держаться как можно ближе к правде, а с тех пор как Сэм покинул Стэнфорд, прошло четыре года. Иногда ему казалось, что это произошло вчера, а порой он и вспомнить не мог, как жил без Дина.
Виктор приподнял брови.
– Довольно долго.
Сэм неуверенно пожал плечами.
– Наверное. Хотя с вами не сравнить, - заметил он, пытаясь избежать обсуждения их с Дином выдуманных отношений.
– Ну, мы и постарше будем, - со смешком ответил Виктор.
- И вы вместе живете, не так ли? - спросил Маркус. – Когда вы съехались?
Сэм заморгал. Такие детали они не обсуждали. "Держись ближе к правде", -отчаянно подумал он. В отличии от Дина, в критической ситуации он не так резво соображал как и что соврать.
– Примерно четыре года назад, - ответил он, как можно спокойней и беспечней.
Виктор и Маркус удивленно вытаращили глаза.
– Смотрю, вы недолго ждали, прежде чем решиться на такой шаг, - сказал Виктор.
- О, мы знакомы куда больше четырех лет, - раздался голос Дина, и Сэм, обернувшись, увидел того в дверях. По самодовольной ухмылке брата, Сэм понял, что скрыть от старшего свое облегчение ему не удалось.
- Мы знаем друг друга с детства, - продолжил Дин, проходя в комнату и разваливаясь на диване. – Я всегда считал его надоедливым мелким сопляком, а потом он вернулся домой из колледжа… - он замолк и окинул брата задумчивым взглядом, отчего тот почувствовал себя малость неловко. - Ну, и он уже не был мелким, - закончил Дин.
Сэма растянул губы в улыбке.
- Точно, - согласился он. – Теперь ты – мелкий.
Дин нахмурился, и Сэм почувствовал, как фальшивая улыбка становится шире и куда искренней. Ему никогда не надоедало подшучивать над ростом Дина. Он сел рядом с ним на диван.
- Ох, - вздохнул Виктор. - Вы – очаровательная пара. Правда, Маркус?
- О да, - согласился тот, пристально глядя на них. Сэм неловко поежился под его взглядом.
Виктор улыбнулся с оттенком извинения, видимо заметив то ли смущение Сэма, то ли посуровевший взгляд Дина.
– Мы вам, наверное, кажемся чудными, но когда мы начали встречаться, то приходилось врать и прятаться… как замечательно, что теперь пара вроде вас не должна скрывать свою любовь.
Сэм тревожно покосился на брата и увидел, как тот стиснул зубы и уставился в пол. Ясно, разговор только что пересек черту между Дином, весело несущим всякую чушь, и Дином, взбешенным необходимостью притворяться влюбленным в собственного брата.
– Ну, мир изменился, – рассеянно заметил он, думая, как бы поаккуратней сменить тему, и тем самым помешать брату стереть зубы в порошок.
- О, разумеется, - согласился Виктор. - Все больше людей, которым важна сама любовь, а не личность любящих.
Дин сжал кулаки.
– Скажите, а вторая неделя путешествия так же хороша, как и первая? – поспешно спросил Сэм, плюнув на деликатность – Дин сейчас или сорвется, или сердечный приступ себе заработает.
Виктор улыбнулся и откинулся в кресле.
– Будет чудесно, - благодушно отозвался он. - Еще столько всего осталось посмотреть.
- О да, - согласился Маркус. - Вам понравится, - он глянул на Дина, который успел немного расслабиться. – Ты ведь не получил особого удовольствия от первых двух дней, а? – спросил он.
Дин удивленно заморгал.
- Гм-м, - промычал он, явно пытаясь вспомнить, о чем идет речь.
- Думаю, он просто скучал по своей машине, - пришел на выручку Сэм и машинально похлопал брата по ноге.
Рука его так и осталась покоиться на бедре Дина, и осознал он это лишь когда под пальцы попал грубоватый шов на джинсах.
- Я все еще скучаю по своей машине, - буркнул старший.
Наверное, Сэм был единственным в мире человеком, способным уловить в его голосе неуверенность. Дин положил ладонь поверх руки брата, стараясь сделать это небрежно, но тот ощутил, как напряжены его пальцы.
- Осталась всего неделя, - утешил его Сэм.
- Да, - тихо согласился Дин.
- Всего неделя, - вздохнул Виктор. – Как летит время.
- Ненавижу этот момент, когда добираешься до середины отпуска и внезапно понимаешь, что дело идет к концу, и ждать больше нечего, - сказал Маркус.
Виктор утешительно погладил его по руке.
– Ну, та частичка отпуска, которая делает его особенным, вернется с тобой домой.
Сэм нахмурился.
- Вы имеете в виду воспоминания? – спросил он.
Виктор улыбнулся ему, а затем снова перевел взгляд на Маркуса.
– Нет, я имею в виду твоего спутника.
Маркус влюблено уставился на него, и Сэм, обернувшись к брату, увидел, как того перекосило от переизбытка слащавости на кубический метр помещения. Младшему пришлось прикусить щеку, чтобы сдержать смех.
Виктор и Маркус так долго поедали друг друга глазами, чтобы Сэма тоже начало подташнивать, но затем Виктор повернулся к ним. Очевидно, кому-то из братьев не удалось скрыть своих чувств, потому что уголки его губ поползли вверх.
- Думаю, мы немного переборщили, - признал он. - Просто в глубине души мы старомодные романтики.
- В этом нет ничего плохого, - твердо сказал Маркус. - Нет ничего прекрасней, чем любящее сердце.
Дин издал едва слышный, но полный глубочайшего отвращения звук, и Сэм встал.
– Эй, Дин, хочешь сходить к озеру?
Тот пулей слетел с дивана, буквально источая благодарность каждой клеточкой своего тела.
–Еще как!, - с энтузиазмом воскликнул он и чуть ли не бегом направился к двери.
- Когда вернетесь, приходите еще пообщаться с нами, - радушно предложил Маркус.
Виктор широко улыбнулся.
- Мы нашли доску для игры в нарды, - радостно поведал он. – Сыграем потом.
Сэм слабо улыбнулся и ретировался из комнаты так быстро, как только мог.
- Если они приблизятся ко мне с этой доской, - процедил сквозь зубы Дин, по дороге в номер), - я им ее в глотки позабиваю.
****
Джеральд постучал в их дверь примерно час спустя, чтобы сказать им, что остальные вернулись с прогулки на каяках, и через полчаса будет готово барбекю. При упоминании гамбургеров Дин заметно просиял, и Сэм заверил гида, что они обязательно спустятся.
В результате они пришли раньше всех; Дин отчаянно боялся пропустить вожделенное жареное мясо. Брайан, нахмурившись, колдовал над мангалом, но уже несколько минут спустя Дин перехватил бразды правления и потребовал, чтобы Сэм принес ему пива.
- Как я могу жарить мясо без пива? –вопросил он.
Сэм закатил глаза, но без разговоров принес ему банку. Ну, почти без разговоров.
К тому времени, когда Дин превратил все мясо в хрустящие обугленные сухарики (Сэм заметил, что барбекю вкуснее, когда остается розоватым и мягким внутри, но Дин отказался его слушать, настаивая, что спасает брата от медленной и мучительной смерти от пищевого отравления), вся группа собралась на улице и расселась с пивом на стульях вокруг терассы.
Сэм сидел рядом с Джеймсом, и вот уже минут десять размышлял, как бы подлить ему в пиво святой воды, пока не решил, что ничего из этого не выйдет, и завтра придется придумать что-нибудь еще.
- Вы всегда жили в Южной Дакоте? – спросил Дина Джеймс.
Сэм нахмурился. Почему сегодня все так интересуются их прошлым?
- Ага, - соврал старший с набитым ртом. – Там же родился и вырос.
- В... - Джеймс заколебался, - Лиде, так?
- Да, - ответил Сэм. - Мы оба родились там.
– А, - чуть нахмурился Джеймс.
Дин молча приподнял бровь, просто потому что не мог ничего сказать, не оплевав при этом собеседника полупрожеванным мясом. Не то, чтобы раньше это его останавливало.
- Извини, - сказал Джеймс. - Просто мне показалось, что я тебя где-то видел, - он пожал плечами и переключил внимание на еду. – Наверное, ты просто мне кого-то напомнил.
Винчестеры нервно переглянулись. Если Джеймс видел одну из фотографий Дина, которые пару лет назад распространяло ФБР, у них могли возникнуть серьезные проблемы.
Дин торопливо проглотил остаток гамбургера.
– Наверное, - согласился он. - Если ты не был в Лиде, то вряд ли мог меня видеть. В колледж из нас двоих ездил только Сэмми.
- Да? - Джеймс с интересом обернулся к Сэму. - Где ты учился?
- В Стэнфорде, - недолго думая, ответил Сэм.
- А ты учился в колледже? - спросил Дин, явно пытаясь перевести стрелки.
- Да, - сказал Джеймс. - В Чикаго.
Сэм кивнул, притворяясь заинтересованным, и раздумывая, не обзавелись ли чикагские колледжи спецпрограммой для кровожадных монстров. Стоит проверить, когда он доберется до интернета.
****
После барбекю они жгли костер, и Дин до отвалу наелся поджаренного зефира, а затем присел рядом с удовлетворенным вздохом. Он раскинул ноги и коленом коснулся ноги Сэма. Тот машинально подвинулся. Все время, пока горел костер, его мучило смутное чувство неправильности, и лишь когда Чарли, глубоко вдохнув, признался, что ему нравится запах горящего дерева, Сэм понял, что именно беспокоило его - отсутствие запаха паленых человеческих останков.
После этого вечер потерял для него свою прелесть, и уже через несколько минут он сказал брату, что устал и пойдет спать. Дин с беспокойством глянул на него и тоже встал.
- Мы пошли спать, - объявил он, обнимая Сэма за талию.
Томас глянул на них и ухмыльнулся.
–Чуток свежего воздуха - и тебе снова «приспичило»?
Дин расплылся в пошлой усмешке.
- Сам знаешь, чувак, - самодовольно произнес он и потащил брата к гостинице.
- Тебе не кажется, что ты перебарщиваешь с рассказами о том, как тебя заводят прогулки на природе? – хмуро спросил Сэм, когда они оказались внутри.
Дин пожал плечами.
- Стараюсь быть идеальным бойфрендом, - возмутился он, отпуская Сэма. – Пусть знают, что в постели тебе не на что жаловаться.
Сэм закатил глаза.
– Я не жалуюсь, пока ты не начинаешь перетягивать одеяло.
- Если ты не можешь защитить свою половину одеяла, значит, ты его не заслуживаешь, - отрезал Дин.
Сэм вздохнул, но не стал спорить.
картинка
@темы: Нетленчики, Правда во лжи
-
-
27.03.2013 в 21:49как раз недавно вспоминала эту историю
-
-
27.03.2013 в 22:04Спасибо за перевод! Чудесный фик, буду с нетерпением ждать продолжения
-
-
27.03.2013 в 22:16-
-
27.03.2013 в 22:39- Если ты не можешь защитить свою половину одеяла, значит, ты его не заслуживаешь, - отрезал Дин.
ну это он здря)))
Lazurit, спасибо за продолжение перевода
-
-
27.03.2013 в 23:40-
-
28.03.2013 в 00:31-
-
28.03.2013 в 01:47-
-
28.03.2013 в 14:10-
-
28.03.2013 в 19:44-
-
01.04.2013 в 13:07